10年前，欧洲在中国的投资通常通过任命的国外管理人进行联系。
A decade ago, European investment in China was routinely linked to the appointment of a foreign general manager.
每个数据源必须有确定的管理人（业务角色）负责数据的精确性、完整性和安全性。
Every data source must have a defined custodian (a business role) responsible for the accuracy, integrity, and security of that data.
认为你能在商学院学会如何管理人是一大错误。
It is a big fault to think that you can learn how to manage people in business school.
不同的文化有不同的管理人的方式。
“船东”应包括船主，光租承租人、二船东、管理人或其他管理船舶的人。
"Owners" shall include the shipowners, bareboat charterers, disponent owners, managers or other operators.
短期内，很难区别管理人的技能与运气。
In the short term, it is difficult to distinguish management skill from luck.
有个假设是错误的：老板通常是知道如何管理人的。
A false assumption is thinking that bosses actually know how to manage people.
管理人是一项复杂工作。
项目管理人是计划和管理工作的人，而不是做事的人。
Project managers are there to plan and manage the work - NOT to do it!
论文原稿发表时威格力担任CRU的管理人。
Wigley was in charge of CRU when the original paper was published.
立曼公司作为该计划的管理人；嘉信信托公司作为受托人。
Milliman Inc. serves as the plan administrator; Charles Schwab trust Company serves as the trustee.
没有多少人比农场管理人卡尔·埃瓦斯更了解这种变化了。
Few people understand this shift better than farm manager Carl Evers.
财团销售对于处于困境的债务管理人来说有些有利的因素。
Syndicating sales has several advantages for a hard-pressed debt manager.To start with, it clears up the clutter.
分析师和有价证券管理人必须用他们最好的想法散发每周报道。
Analysts and portfolio managers had to circulate weekly reports with their best trading ideas.
学校的管理人说它他们必须要想出一个办法来限制班级的人数。
School administrators said that they had to find a way to meet class-size limits.
一位菲亚特资深管理人突然被任命负责克莱斯勒品牌。
A Fiat veteran was parachuted in to take charge of the Chrysler brand.
即使管理人可以直接联系上客户，这也不能保证他们一定会回复。
Even when fund managers are able to contact their clients directly, there is no guarantee that they will reply.
他希望他的研究发现对世界各地的动物栖息地保护管理人有帮助。
He hopes his findings help guide habitat conservation managers around the world.
在英国以外的地方，没有主要的管理人赞同金恩的看法。
你的管理风格更富有传统经典管理特色还是属于新式管理人的特色？
Does your personal style of management incorporate more of the classic functions of managers or more of the new functions of managers?
但从没有人试图把他的管理人引诱到一个陷阱里来同归于尽。
But none had sought to lure his handlers into a trap with the aim of killing them, along with himself.
一些局外人视这个措施是对黑石公司成为世界上最大基金管理人的回应。
Some outsiders see the move as a reaction to BlackRock's emergence as the world's largest fund manager.
不论在哪个领域，我都不必多么聪明，但我知道应该如何使用和管理人。
"I don't have to be smart in every area," she says, "but I know how to use and manage people."
注意将IM安装到IT管理人的机器上仅仅是为了记录响应文件的目的。
IT is important to note that installing im onto the IT administrator's machine is solely for the purpose of recording the response file.
尽管预期有变化，但是计算一下英国今天也有大约700名对冲基金管理人。
Estimates vary, but by one count Britain has about 700 hedge-fund managers today.
盖夫纳还说，投资者须记住行政管理人并不为他们工作，而是受雇于对冲基金。
He adds that investors need to remember that administrators aren't working for them. They're hired by the hedge funds.
而对于流动性差的证券，行政管理人要获取并验证这些证券价格的成本可能非常高。
And for illiquid securities, it can get very expensive for an administrator to go out and verify those prices.
而对于流动性差的证券，行政管理人要获取并验证这些证券价格的成本可能非常高。
And for illiquid securities, it can get very expensive for an administrator to go out and verify those prices.
应用推荐