此外，按照现行体制的规定，它还承担一定的社会管理义务。
In addition, according to the rules of the existing system, it also bears certain obligations of social management.
建筑物致人损害的责任主体是人，而不是物，并且是负有管理义务的人。
It is the man, to be excact the man responsible for management not the object that takes the responsibility in the injury caused by object of building.
高校管理行为是高等院校在享有教育管理权利，履行教育管理义务时所实施的行为。
College management is a kind of behavior which is carried out by colleges and Universities when enjoying their right of, and performing their obligation of education management.
如果学校没有履行法定的教育、管理义务而导致学生人身伤害，就要承担赔偿责任。
If the schools failing to comply with the education, management and the obligation to students personal injury, it is necessary to assume liability.
国家在大量管理儿童福利的家庭法律中承认了这一点，但在履行社会强加的改变生活的义务方面，家长得到的帮助很少。
The state recognizes this in the large body of family laws that govern children's welfare, yet parents receive little help in meeting the life-changing obligations society imposes.
透明度是指一家慈善机构在对外公开机构关键数据，如财务、管理、效果等方面的义务或主动性。
Transparency is an obligation or willingness by a charity to publish and make available critical data about the organization, such as its finances, governance and effectiveness.
我们一贯采取慎重、负责的态度，根据中国承担的国际义务和国内法律法规，对所有军品出口实施严格管理。
We adopt a prudent and responsible attitude and exercise strict management over all military exports in accordance with China's international obligations as well as domestic laws and regulations.
然而现在命运安排由他来掌管上议院，他认为有义务来管理。
Yet now that "destiny" has put him at its helm, he feels a duty to act.
例如，如果市场营销人员对退货没有承担责任与义务，那么就没有动机管理获利销售。
For example, if marketing/sales people bear no responsibility or accountability for returns, there is no incentive to manage profitable sales.
参与义务教育保障机制经费、有关教育专项经费管理；
to administrate outlays for guarantee mechanism of compulsive education and educational special fund;
该原则是管理原则的一个扩展，对于项目承担义务管理的效率和效力是必不可少的。
This principle is an extension of the management principle and is necessary for effective and efficient administration of the project commitment.
管理者有义务保证投资者，并对希望保持私营的公司所关心的方面进行斟酌考虑。
Regulators have a duty to protect investors and weigh the concerns of companies that wish to remain private.
建立士气高昂的团队的最后一个因素是集团的义务和管理者的共同努力。
This last factor for building ahigh-spirited team is the responsibility of the organization and the managersworking together.
按照这一立法推测，一些零售经销店有义务通过提高意识和只出售管理得当的渔业产品来保护海洋资源。
Some retail outlets are supposedly committed to preserving the ocean's resources by raising awareness and selling only products from well-managed fisheries.
琐事会很快地积累起来让我感到心力不从、成为义务束缚我，所以将管理好琐事能让我感到更加地平静。
Little tasks quickly mount up and make me feel overwhelmed and hemmed in by obligations, so keeping them under control makes me feel more serene.
也许这就是AIG管理层当月连续3次向我们保证公司将“坚守自己的义务”并且会履行合同。
That's probably why A.I.G. management assured us on three occasions during that month that the company would "live up to its commitment" to honor the contract guarantees.
在我国农村义务教育体制中，最为重要的是投入体制和管理体制。
In the compulsory education system in rural areas of China, the investment system and management system are the most important aspects.
债权人行使代位权的时候，应尽善良管理人的注意义务，如果违反此项注意义务造成损失，应负损害赔偿的责任。
The creditor subrogation exercised when, should do kindhearted administrator of the duty of care, if the violation of this note shall bear the obligation to cause damage compensation liabilities.
在本课程中，学生将评估商业在社会中的角色，同时也将评估管理者在履行其作为组织和公司代理人的义务时所面临的维护正直的需求。
In this course, students evaluate the role of business in society and the demands managers face in maintaining moral integrity while fulfilling their obligations as agents of organizations and firms.
在合同执行管理中要首先严格履行合同规定义务。
Contract obligations must be carried out strictly in implementation of contract management.
培训海洋专业和综合管理人才的国际义务，并多次举办海洋方面的国际会议。
Developing countries train people for marine development and comprehensive management work, and has hosted many international maritime conferences.
税收征管贯穿于从纳税义务产生开始到税款入库的全过程，通常表现为征收、管理、稽查的组合形式。
It runs through the whole course from emerging in obligation to pay tax to putting into storage, it usually ACTS as the combination of collections managements checking.
管理单位和使用者之间的其他权利义务关系由双方约定。
The other rights and obligations of the administration units and users shall be agreed upon by both parties.
同时，借鉴专家责任理论以论证管理人应尽的义务包括：信赖义务、忠实义务、注意义务。
In the meantime, by reference to the expert liability theory, the obligation of the administrator shall include: duty of reliability, loyal duty and the duty of care.
因此，本文从义务教育管理体制的视角出发进行研究。
So the dissertation begins to study from the view of the management system of compulsory education.
因此，本文从义务教育管理体制的视角出发进行研究。
So the dissertation begins to study from the view of the management system of compulsory education.
应用推荐