一个经理管理一个组织，这和一个飞行员驾驶飞机没什么两样。
A manager runs an organization, just as a pilot runs an airplane.
人力资源管理是战略和一致的方法来管理一个组织的人力资本。
Human Resource management is the strategic and coherent approach to the management of an organisation's human capital.
结果往往是不足的，均质板缺乏所需的技能来管理一个组织的责任。
The result is often undersized, homogeneous boards that lack the skills needed to govern an organization responsibly.
规划：管理一个组织是恰似为在大洋上行驶的船只掌舵；为了到达你想去的地方，你要有个计划——也就是一份地图——这能告诉你，你在往哪走。
Planning: Running an organization is kind of like steering a ship on the ocean; to get where you want to go, you've got to have a plan-a map-that tells you where you're headed.
对薪酬制度的改变似乎比对一个组织其他方面的改变更容易执行，因此管理人员更可能认为咨询人员的这种建议是可以接受的。
Changes to the compensation system may appear to be simpler to implement than changes to other aspects of an organization, so managers are more likely to find such advice from consultants palatable.
迈特·鲁比诺夫管理的I'mFirst 是一个非盈利组织，于去年10月成立，旨在为这一特定的学生群体提供帮助。
Matt Rubinoff directs I'm First, a nonprofit organization launched last October to reach out to this specific population of students.
即使它们允许存在多个物理分布的服务实例，但是每个实例都只有一个抽象定义(由组织统一管理)和一个公共实现。
Even if they allow multiple physically distributed instances of services, there is one abstract definition for each — managed by the organization as a whole — and a common implementation.
变革管理是一个让组织得到它未来的地位和愿景的过程。
Change management is the process by which an organization gets to its future state, its vision.
尽管你不需要一个繁重的过程来达到质量，但是你需要一个关注质量的组织思维倾向，并且这必须由最高管理层驱动。
Although you don't need a burdensome process to achieve quality, you do need an organization mindset that focuses on quality, and that must be driven by top management.
这个解决方案交付一个积极、综合的性能管理方法，支持组织识别、诊断、解决和阻止性能问题。
This solution delivers a proactive, comprehensive performance management approach that allows organizations to identify, diagnose, solve, and prevent performance problems.
术语变更管理（CM）涉及到一个组织或项目用来计划、执行和跟踪一个软件系统变更的过程和工具。
The term change management (CM) refers to the processes and tools an organization or project uses to plan, execute, and track changes to a software system.
也就是说一个人，甚至可以管理一个非常大的组织。
And that is that one person could rule even a very large organization.
为了优化对访问控制的管理，IT组织可能需要一个或一组策略实施点。
To optimize the management of access control, an IT organization might have a policy enforcement point or set of enforcement points.
规划要求一个更复杂的管理组织，这是因为它们包括基本的业务变更和重要结果影响的支出。
Programs require a more complex governing structure because they involve fundamental business change and expenditures with significant bottom-line impact.
RationalAssetManager是一个资产管理数据库，其使组织能够识别，管理和治理不同种类的非实时资产。
Rational Asset Manager is an asset management repository that enables organizations to identify, manage, and govern various kinds of non-runtime assets.
HealthLevel7 (HL7)是卫生保健行业医院临床和管理领域的一个标准开发组织(Standards Developing Organization,SDO)。
Health Level 7 (HL7) is a Standards Developing Organization (SDO) in the clinical and administrative area of health care.
约翰•密细认为，“货物也暗示是一个具有管理能力的人组织了这些活动，并且还进口了一批数目巨大的天然材料。”
"The cargo also implies an organizer with managerial skill, " Miksic says, "and huge quantities of imported raw materials."
卡斯·卡德钻石有限公司的管理团队特许在组织建立了一个新的社团，名叫“百分百俱乐部”。
Cascades Diamond's management team chartered a new club in the company, the 100 club, to encourage and reinforce these particular behaviors.
要处理的风险和一些要整理的定义是存在的，但如果能小心地管理，重叠迭代可以成为一个组织项目的有用方法。
There are risks to be handled, and some definitions to be cleaned up, but if managed carefully, overlapping iterations can be a useful approach to organizing a project.
项目管理者是一个组织内部对一系列项目进行评估的人。
The programme manager is the one who evaluates a number of projects within an organisation.
现在你们如何组织一个电站从而保证，你们能够管理所有的这些事情？
Now how do you organise a plant to make sure you can administer all these things?
您也许会决定基于其中一个组织模板初始化资产管理，然后在必要时转到另一个组织模板。
You may determine to rollout asset management initially based on one organizational template and then move to another organizational template in time.
在一个组织中选择一个过程来与范围匹配，通常由组织中的高层管理的一个人或者一个团队来完成。
Selecting a process to match scope within the organization is usually done by someone, or some group, at a higher level of management in the organization.
图1也阐明了一个典型的规划管理组织，比一个项目的管理组织要更复杂。
Figure 1 also illustrates a typical program management structure, which is more complex than that of a project.
一个与规模相关的不那么引人注意的挑战是关于组织能以什么样的速度来部署、集成并长期管理一个系统。
A less obvious challenge with scale relates to the speed at which an organization can deploy, integrate, and administer a system over time.
通常，一个组织的管理员通过外部域交叉证明他们的ID。
Typically, administrators for an organization cross-certify their IDs with the external domain.
另一个问题是，已经有另一个国际组织在竞争管理有关与外星人联系的问题。
Yet another problem is that there is already another international group competing to manage the issue of alien contact.
如非洲卫生战略中指出的，世卫组织儿童期疾病综合管理战略是一个很好的例子。
The WHO strategy for the Integrated Management of Childhood Illness is one good example, as noted in the Africa health strategy.
这可以归结为创建一个组织性的变更管理计划，其中的沟通策略是最重要的组成。
What this boils down to is creating a organizational change management plan with a communication strategy being the most critical component.
本文为项目组合管理和IBM能够帮助组织实施项目组合管理的工具提供了一个高层次的介绍。
This article provides a high-level introduction to both PPM and the IBM tools that can help organizations implement it.
应用推荐