系统启动后，就不用再管服务器便携式计算机了。
When system is up, you won't need to touch the server laptop anymore.
这些功能是特别有益的讬管服务提供商，为他们提供个性化的服务水平报告为每个客户。
These capabilities are of particular benefit to hosting providers, as they provide individualized service level reporting for each customer.
业务服务所有者将决定服务提供什么样的功能——而不用管服务是怎么实现的--他或她是服务设计者在业务方面的代理人。
The business service owner will decide what functionality the service provides, no matter how it is implemented – he or she is the service designer’s “proxy” to the business side.
一旦capsd检测到ClickMeter应用程序，则将ClickMeter添加到RDBMS，作为一个受管服务。
Once capsd detects the ClickMeter application, it will add it to the RDBMS as a managed service.
粗略地说，指导——传统上主要是为高管服务——着眼于未来的目标和可能性，而治疗则是通过探究过去的情感问题来获得深入了解。
Crudely, coaching - traditionally associated with executives - focuses on future goals and potential, whereas therapy might explore past emotional issues in order to gain insight.
他是东京一家互联网服务公司的年轻有为的高管，拥有大量可支配预算。
He's a young, successful executive at an Internet-services company in Tokyo and has plenty of disposable budget.
他是东京一家互联网服务公司的年轻有为的高管，拥有大量可支配预算。
He's a young, successful executive at an Internet-services company in Tokyo and has plenty of disposable budgets.
在非受管模式下，应用程序负责服务质量。
In non-managed mode, the application is responsible for quality of service.
高管们表示，与苹果合作创立订购服务有可能让分销商感到不安。
Creating a new subscription service with Apple could upset distributors, these people said.
现在，部署在服务器上的应用程序便可以通过引用JNDI名称来访问这个数据库，而不必管实际使用的是哪种DBMS。
Now an application deployed on the Server can access the database by referencing the database Pool name without regard to the actual DBMS being used.
这个法规应该在它的条例和价格管控机制给有效、优质服务造成更大的损害之前废止。
The law should be repealed before its regulations and price controls further damage the availability and quality of care.
要针对非受管模式设置属性，您就必须指定CICS服务器所需的所有属性。
To set the properties for non-managed mode, you must specify all properties required by your CICS server.
许多公司的高管可能都不一定知道业务部门在使用AWS和其他类似的服务。
In many firms senior managers probably do not even know that business units are using AWS or similar services.
通常，他们需要操作系统级的管理、包括操作系统补丁管理、他们还需要受管的安全服务。
Usually, they want management through the operating system level, including OS patch management, and often want managed security services as well.
在受管模式下，应用程序服务器与资源适配器建立接口，从而管理诸如连接池、事务管理、跟踪和安全性之类的服务质量特性。
Under managed mode, the application server interfaces with resource adapters to manage quality of service features such as connection pooling, transaction management, tracing, and security.
如果服务器没有被启动，受管的连接工厂将被延缓至服务器的下一次启动和它的配置信息被再次发布。
If the server is not started, the creation of the managed connection factory will be postponed until the next time that the server is started and its configuration information is republished.
在赛贝斯的培训会上，高管们充当了金融服务的首席信息官及首席风险官的角色，从而方便销售团队操练新技巧。
At Sybase's training sessions, senior executives played the roles of financial services chief information officers and chief risk officers so that sales teams could practice their new techniques.
当应用程序服务器提供连接工厂时，J2C应用程序就在受管模式下运行。
A J2C application runs in managed mode when the application server provides the connection factory.
相关公司高管周三将在众议院金融服务委员会露面。
The executives will appear before the House Financial Services Committee Wednesday.
J2C工具提供了便利的方法以定义一个服务器上新的(或者选择一个已经存在的)受管的连接工厂。
J2C tools allow for a convenient way to define a new (or select an existing) managed connection factory on the server.
当应用程序服务器运行于受管环境下时，应用程序服务器可以管理事务性上下文。
When running in a managed environment, the application server can manage the transactional contexts.
音乐界高管们担心盗版的增长，哀叹缺乏像Spotify的流媒体服务。
Music executives worry about rising piracy and lament the lack of streaming services like Spotify.
他还是芝加哥高管俱乐部(ExecutivesClubof Chicago)的技术工作组成员，并为Sun卫微系统的执行顾问委员会服务。
He is also a technology working group member of the Executives' Club of Chicago and serves on the Sun Microsystems Executive Advisory Council.
使用清单1到清单3中所列的这些方法，可以建立一个面向受管bean的框架来监视服务器端数据的变更。
Using the methods outlined in Listing 1 through Listing 3, you establish a framework for a managed bean to monitor changes of the server-side data.
Google高管表示，他们公司的导航服务优于某些竞争对手的系统，因为Google的设备一直与因特网相联。
Google executives said that the company's navigation service is better than some rival systems because it is always connected to the Internet.
当您单击Finish按钮之后J2C工具将试着在服务器实例上创建定义了的受管的连接工厂，如图12所示。
After you click Finish button J2C Tools will try to create specified managed connection factory on the server instance, as shown in Figure 12.
6月14日高管们用他们的定调发言，宣布了贝宝安全的新行动，该行动包括给卖家的一项服务，让他们提防潜在的买家风险。
Top executives used their keynote speeches on June 14 to announce new PayPal security initiatives, including a service for eBay sellers that will alert them to potentially risky buyers.
服务和应用程序实际上在运行、监听，等待Geronimo需要它们的时机，因此占据着宝贵的CPU时钟周期和内存中的晶体管。
The services and applications are running, listening, and waiting for the time they are needed by Geronimo, taking up valuable clock cycles from your CPU and hogging transistors in memory.
服务和应用程序实际上在运行、监听，等待Geronimo需要它们的时机，因此占据着宝贵的CPU时钟周期和内存中的晶体管。
The services and applications are running, listening, and waiting for the time they are needed by Geronimo, taking up valuable clock cycles from your CPU and hogging transistors in memory.
应用推荐