整个植物，也被称为芸豆树，是有毒的，尽管有人说它的花无毒。
The entire plant, also known as a kidney bean tree, is toxic, though some say the flowers are not.
尽管有人提供了一份好工作，但他只好坐失良机。
He cannot but let the chance slip through his fingers when offered a good job.
尽管有人指责亚洲的储蓄，其他人也指向西方的铺张过度。
Although some blame Asian saving, others point to Western extravagance.
后卫突破，将球给我，尽管有人在撞我，我还是将球灌入。
A guard drove and passed the ball to me, and I made it even though someone bumped me.
这意味着，尽管有人送你食物，但天下还是没有免费的午餐。
Which means that even when food is offered, there's still no such thing as a free lunch.
尽管有人反对，但是这被视为国际社会处理气候变化问题的重要一步。
There were disagreements, but it was viewed as an important move by the international community on climate change.
尽管有人批评该节目不够真实，但之后不久类似节目如雨后春笋繁荣起来。
Although the show was criticized for not being very realistic, soon after it aired more business-focused programs appeared.
但是我相信你一定能够享受观赏大师作品的乐趣，尽管有人和你挤在一起看。
But I am confident that you will be able to enjoy the paintings in spite of the crowd.
我不喜欢胡萝卜，尽管有人叫我“兔子”，我喜欢吃冰激凌，尤其是在冬天。
I don't like carrots, although people call me "rabbit", I like to eat ice cream, especially in winter.
尽管有人可能会认为一个人不用那么全力以赴也能完成一件工作，但这是不正确的。
Although one might think that one can complete a job without sparing any effort, this is never true.
你用手拉的匹萨面团比你用擀面杖做出的更好，尽管有人说没有区别，我还是这样做。
You stretch pizza dough rather than rolling it, although some say it makes no difference. I still make it though.
尽管有人仍然在争论恶魔鸟的真实身份，但是林雕鸮是最符合传说中的动物的现实原型。
Although some debate still remains as to the true identity of the Devil-Bird, the spot-bellied eagle owl stands as the most compelling source of inspiration for this mysterious creature.
尽管有人认为跑步会对关节和肌肉产生压力，但是根据最近的调查，情况并不是这样的。
Though some feel running may cause stress on joints and muscles, based on the recent study this is not the case.
尽管有人提出新颖的提议，将保险单和可转换债务作为资本，但当前的重点应该是简单性。
Although there are novel proposals to use insurance policies and convertible debt as capital, the immediate priority should be simplicity.
事实上，每一个IP地址只能投一票，尽管有人说可以做手脚(我承认我试过，但是未遂)。
Actually, you can only vote once per entry per IP address, though some say they have been able to double-back (I'll admit to trying and failing to do so).
尽管有人认为咖啡会导致心悸，但一项调查显示适度的饮用咖啡会降低人们心律不齐的风险。
Despite the belief that coffee can cause the heart to go into palpitations, a study indicates moderate drinkers may be at a lower risk of having heart rhythm disturbances.
尽管有人可能不屑一顾，事实是网络交友给这个世界增添了欢乐，并使许多孤独的人不再孤单。
While some might sneer, Internet dating has surely added to the overall happiness of the world, and made certain there aren't so many lonely people about.
尽管有人说当时坟墓内长年积累的危险真菌与有毒气体是主要原因，那些死亡也不需要什么特别原因。
Although some have come up with theories of dangerous fungi and gases accumulating inside the tomb, the deaths do not need a special explanation.
尽管有人质疑她的能力和资历，但是她这次广受瞩目的演说受到与会代表的热烈掌声，表达他们的支持。
The highly anticipated speech was greeted with rousing applause from delegates who have expressed strong support for her, despite questions about her abilities and qualifications.
孔子出生在2500年前。尽管有人认为他的祖先曾是有权势的贵族，在他出生的时候已经是一贫如洗。
Confucius was born about 2, 500 years ago and although his ancestors are believed to have been members of the aristocracy, they were poverty-stricken by the time he was born.
尽管有人会认为这种样式编程的方式有些新奇，但在理解资源有限的实际系统的行为时，模拟是很有用的。
Although there is some novelty involved in the way one thinks about this style of programming, simulations are useful for understanding the behavior of resource-limited real-life systems.
英国央行行长MervynKing后来说他本打算这样做，尽管有人说最初他可能低估了问题的严重性。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, would have liked to do it, he said later, though others say that initially he may have underestimated the seriousness of the situation.
“尽管有人说全球变暖已经停止，然而新的数据，加上现有数据，为我们提供了前所未有的确凿证据，”他又说。
"Despite the fact people say global warming has stopped, the new data, added onto existing data, gives us the greatest evidence we have ever had," he said.
帕司若医生给泰瑞做身体检查，结果发现，尽管有人对她动粗，她的头部并没有明显的创伤会引起她的暂时失忆。
Dr.Parslow examines Teri and finds that, although someone has roughed her up, there is no evidence of trauma to her head that would cause amnesia.
帕司若医生给泰瑞做身体检查，结果发现，尽管有人对她动粗，她的头部并没有明显的创伤会引起她的暂时失忆。
Dr.Parslow examines Teri and finds that, although someone has roughed her up, there is no evidence of trauma to her head that would cause amnesia.
应用推荐