上周，一位水管工在我的住所完成了工作。
尽管他已经74岁高龄，但身体依然很健壮，是爱达荷州博伊西市商界中最老的水管工。
At the age of 74, he is still going strong as the oldest plumber in business in Boise, Idaho.
在我看来，做一名水管工人或者砖匠，同做一名律师或者医生相比，所取得的成就是同样伟大的。
In my view, it is just as great an achievement to be a plumber or a bricklayer as it is to be a lawyer or a doctor.
正像屋主会欢迎一个被推荐的水管工一样，管理者可能更信任有很有声望的公司，这应该有一定的道理。
It might then make sense that, as one would welcome a recommended plumber, regulators might be more willing to trust companies with stronger reputations.
即便没有高中文凭，一个黑人只要有求职意愿，他仍可能找到工作。并且水管工和电缆维修员这类体力活，薪酬还挺不错。
Even without a high-school diploma, a black man can probably find a job if he looks. And some manual jobs, such as plumber or cable technician, pay quite well.
他宁愿做一个水管工的伙伴，做一份真正需要动手的工作，也不愿坐在桌子前学习流体静力学，而不知道这些东西有什么实际用途。
He would rather be a plumber's mate and do a real job that requires doing than learning about hydrostatics sitting at a desk, without understanding what practical use they are going to be.
他说这座城市逃避了监管工程建筑的责任。
He said the city had shirked its responsibility by not overseeing construction.
尽管工作安排很紧张，班尼却少有健康不佳的时候。
Despite his hectic work schedule, Benny has rarely suffered poor health.
这取决于我多久能完成办公楼的排水管工作。
It depends on how soon I can finish the drains at the office building.
波兰水管工的威胁在法国尤其突出。
The threat of the mythical Polish plumber played strongly in France.
亲爱的，我们要赶快喊个水管工来！
我记得他是个水管工人，对吧？
管工和电工免费提供服务。
负责银行业信息科技风险监管工作。
To regulate the risk of information technology in the banking industry.
高速航行时，主涡轮机接管工作。
他将弹簧绑紧，尽管工件都保持不动。
He wound the springs tight, though the works remained quiescent.
他接着说：“我得到这份'水管工'的工作。”
所罗门王有二百五十督工的，监管工人。
They were also King Solomon's chief officials-two hundred and fifty officials supervising the men.
如果不是水管工，在电力公司或者贝尔南方工作也行。
If he's not a plumber, he'll work at the power company or maybe BellSouth.
然而，证交委的监管工作比欧洲要零碎得多。
The SEC, however, operates in a regulatory regime that is much more fragmented than in Europe.
这种税率水平比很多教师、消防队员或水管工的还要低。
That's a lower rate than many teachers, firefighters or plumbers pay.
想想看，100年前谁会关心你是个电工还是水管工呢？
Think about it, in 100 years do you think anybody is going to care if you were an electrician or a plumber?
但是资本是监管工具盒里剩下的唯一文明的选择。
But capital is the only civilised option left in the regulatory toolbox.
尽管工作上很成功，她还和家人住在同一个屋檐下。
She is still living at her family home despite her success at work.
“你不可能靠400欧元过一个月”，一个退休的水管工人说。
“You cannot make ends meet on 400 euros a month, ” declared one retired plumber.
分管工作：负责文化、教育、卫生、计生等方面工作。
Responsibilities: Responsible for culture, education, health, family planning and other work.
Jim：那你可以帮我打电话叫一下其他水管工人吗。
你的责任包括地板的保洁工作和所有设施的保管工作。
Responsibilities also include floor maintenance and janitorial workthroughout the facility.
《新巴塞尔协议》指望依靠“市场约束”来承担部分监管工作。
The Basel 2 rules count on "market discipline" to do some of the work of keeping Banks in line.
《新巴塞尔协议》指望依靠“市场约束”来承担部分监管工作。
The Basel 2 rules count on "market discipline" to do some of the work of keeping Banks in line.
应用推荐