如果国会管制的行为被认为是符合商务权力的三个标准，那么国会制定该法规的动机是无关紧要的。
If Congress is regulating an activity that may be deemed to come under the three-part test for the commerce power, the motive of the Congress in passing the regulation is irrelevant.
Cameron对一些公务员增加多余管制或抵制解除管制的行为感到灰心，他把这些称作白厅进取心的敌人。
Cameron has been frustrated at what he regards as the enemies of enterprise in Whitehall, including the way in which some civil servants either add extra regulation or resist deregulation.
如果国会管制的行为被认为是符合商务如果国会管制的行为被认为是符合商务权力的三个标准，权力的三个标准，那么国会制定该法规动机是无关紧要的的动机是无关紧要的。
If Congress is regulating an activity that may be deemed to come under the three-part test for the commerce power, the motive of the Congress in passing the regulation is irrelevant.
债务人的违约行为给金融体系无疑是带来了一场浩劫，这一切主要都得归因于里根时代的放松管制，也就是放松了对风险收益比的评估。
These defaults in turn wreaked havoc with a financial system that — also mainly thanks to Reagan-era deregulation — took on too much risk with too little capital.
边缘地区的荒唐行为和美国异乎寻常的枪支泛滥成灾长期困扰着枪支管制的倡导者们。
That obsession, in the eyes of gun control advocates, borders on insanity and some of the wrinkles of America's permissive gun laws are so bizarre they beggar belief.
现在，承保人所面临的是严厉的新监管制度，严禁各项行为，诸如拒绝给“有过往病史”者(无论真实与否)接保，或是设置终生投保上限额。
Insurers now face tough new regulations forbidding such practices as dropping people with "pre-existing conditions" (real or trumped up), or putting lifetime caps on coverage.
ColonelSpencer先生说，管制海盗行为需要相当于现在海军执行任务所需军舰的五倍，而且每艘军舰均需配备直升飞机。
Policing it, says Colonel Spencer, would require five times as many warships as the task forces can muster, each one with its own helicopter.
我们已经清楚妨害行为和直接管制污染并非是没有问题的。
As we have seen, control of pollution via nuisance actions and direct regulation is not without its problems.
在我所居住的马萨诸塞州，当患者被怀疑有滥用药物的行为时，医生们可以查询一个专业的数据库来追查患者取得管制类药物的各家药房。
In my state, Massachusetts, doctorscan also use a specialized database to track every pharmacy a patient took controlled drugsfrom — an especially useful tool when drug abuse is suspected.
作为一个小的UPS笔记本电脑的电池的行为，保持在短期中断和用电管制供电的笔记本电脑。
The notebook's battery ACTS as a tiny UPS, keeping the notebook powered during short outages and brownouts.
管制员应当寻找那些使他们工作更加缓慢或减少准确的东西，并避免这些行为或习惯。
Controllers should look for anything that makes them perform more slowly or less accurately than usual and avoid these behaviors or habits.
在此，我们将会看看自然独占的行为以及应付它们的管制选择。
Here, we will look at the behavior of natural monopolies and regulatory options for dealing with them.
在卫生保健基础设施落后、管制有限和缺乏卫生教育的环境中抵制这些行为，是一个全新的挑战。
Combating these behaviours in Settings with poor health-care infrastructure, limited regulation and inadequate health education is a whole new challenge.
正是因为这个原因，我们需要采取有效的监管制止不负责任的行为。
That's why we need smart regulations to prevent irresponsible behavior. (Applause. ) Rules to prevent financial fraud or toxic dumping or faulty medical devices -- these don't destroy the free market.
这当然不只是弥尔顿，自己管制自己的行为。
It's, of course, not just John Milton who's authorized to determine his own actions.
尽量避免干涉医疗行业是因为医生的行为是受联邦医学委员会的管制。
The F. D. A. generally avoids interfering with the practice of medicine because doctor behavior is governed by state medical boards.
为了避免这一情况的发生，以及相应的的管制这些行为的法规太仓促的问题，研究人员正着手先发制人，开展公开辩论。
To avoid that and the opposite problem of hasty legislation to curb their activities, researchers are trying to get their retaliations in first by promoting public debate.
文章认为，以往多将许可证作为主要的管制工具，今后趋向于更多地采用制定规章的方式规范运营者的行为。
It is believed that the licences used to be taken as the major regulation tools, and the behavior of operators will tend to be guided by rules and regulations in the future.
正常交易原则及其方法并非管制资本弱化行为的有效方法。
The Arm's length principle is not an effective method of regulating thin capitalization.
基于此框架的交通虚拟现实原型系统能够细致、真实地再现车辆的微观行为，为研究交通设计和管制提供了直观和可信的仿真工具。
By using this framework a traffic VR prototype system can display vehicles microcosmic behaviors in detail. It provides a visual and reliable simulation tool for studying traffic design and control.
毒品犯罪是指违反国家有关毒品管制法规，从事与毒品有关的危害社会治安秩序和公民身心健康的活动，依法应当受到处罚的行为。
Drug crime is defined as a sort of illegal behaviours concerned drugs, which endangers the social and public security health, and should be punished by the laws.
它可以轻易打破成为一个危险的游戏，未加管制的指控和反指控，脱落，没有光照对实际的不当行为。
It could readily break down into a dangerous game of unregulated accusation and counter-accusation, shedding no light on actual misconduct.
国税局（美国国内税局）编号、雇主识别编号、社会保障卡号、或海关边境保护局编号这些确定的号码表明了为进口行为：有义务、有责任遵守所有的相关法令和管制，并承担进口所带来的任何后果。
IRS number, EIN, SSN, or CBP assigned number of the entity liable for payment of all duties and responsible for meeting all statutory and regulatory requirements incurred as a result of importation.
计划经济遗留下来的垄断状况和国家在各方面对石油行业制度、结构、行为等方面的限制和管制依然非常严重，这些构成了石油行业的行政垄断。
Planned economy legacy of monopoly situation and the still serious central management in institution, structure and behavior constitute the oil industry's administrative monopoly.
监管制度是监管主体运作各种监管行为的法律依据。
Regulatory system is to oversee the main body operating the various inspection behavior law basis.
对股价操纵行为的类型及立法管制、股价操纵行为作为侵权行为的构成要件、民事责任的诉讼机制等问题进行研究，可以为法律的正确适用提供理论依据。
So the study on such issues as the litigation system, which consists of types of manipulating activities of share prices, control on legislation, tort for manipulation, can offer a theoretical bas…
对股价操纵行为的类型及立法管制、股价操纵行为作为侵权行为的构成要件、民事责任的诉讼机制等问题进行研究，可以为法律的正确适用提供理论依据。
So the study on such issues as the litigation system, which consists of types of manipulating activities of share prices, control on legislation, tort for manipulation, can offer a theoretical bas…
应用推荐