在药物管制控制和执行薄弱的国家假药的存在更为普遍。
The presence of fake drugs is more prevalent in countries with weak drug regulation control and enforcement.
工程经理或组织没出国疑问把每一个的工程划分成若干个阶段,以便有效地停止管制控制,并与实施该工程组织的日常运作联系起来。
Project managers or the organization can divide projects into phases to provide better management control with appropriate links to the ongoing operations of the performing organization.
在其他地方,在不受控制的空域,飞行员受到的管制较少。
Elsewhere, in uncontrolled airspace, pilots are bound by fewer regulations.
这是因为航空交通管制(ATC)对整个空间的控制是至关重要的。
This is because ATC control of the entire space is essential.
在某些区域(主要是机场附近),受管制的空域一直延伸到距地面215米之上,而且在紧邻机场的区域,控制区域一直延伸到地表。
In certain areas, mainly near airports, controlled airspace extends down to 215m above the ground, and, in the immediate vicinity of an airport, all the way down to the surface.
民用计算机基础设施包括计算机网络,比如可能控制着空中交通管制系统或者供水系统。
The civilian computer infrastructure would include the networks that control an air traffic control system or a water supply, for example.
尽管碳控制政策是无力的,说它使生产转移到了缺少管制的国家,彼得斯先生和他的同事至今没有看到这样的证据。
Mr Peters and his colleagues see no evidence so far that carbon-control policies, weak as they are, are shifting production to less regulated countries.
在此管制比较多的时期,信贷控制或以金币为标准的货币制度限制了信用的创作。
In more regulated times, credit controls or the gold standard restricted the creation of credit.
存款机构放松管制和货币控制法案,所做的就是,取消了存款利率的上限,准许银行支付高额利率。
That's Depository Institution's Deregulation and Monetary Control Act; what that did was, it eliminated ceilings on interest rates — on deposits, it allowed Banks to pay high interest rates.
在中国,受到高度管制的金融市场使通常的货币控制工具(例如短期利率)的效率相对较低,因此要想遏制通胀并非易事。
It is not going to be easy in an economy where highly controlled financial markets render normal instruments of monetary control (for example, the short-term interest rate) relatively ineffective.
印度拥有不稳定的股票市场和老成的散户投资者,但是对货币的管制和其他一些控制手段使得国际经纪机构觉得这是一个让人灰心的地区。
India has a vibrant local stockmarket and sophisticated retail investors, but currency and other controls make it a frustrating place for international brokers.
比如,美国采取管制的形式来控制汽车尾气排放,而欧洲采用征收燃料税的方法。
Vehicle emissions, for instance, are controlled by regulation in America, whereas they are mostly discouraged by fuel taxes in Europe.
廉价航空公司控制着美欧五分之一的航空市场,同时由于航空业普遍解除管制,它们正迅速在中国和东南亚地区扩张。
Discount carriers control a fifth of the market in the us and Europe and are expanding quickly in China and south-east Asia amid industry-wide deregulation.
伊拉克要求美军实现一系列变化:包括更强大的伊拉克司法控制和抑制美军对伊拉克的边界管制。
Iraq has demanded a series of changes to the US draft, including stronger Iraqi judicial controls and curbs on US operations across Iraq's borders.
在奥巴马对库珀学会致辞时,他亮出了对于管制财政和控制我们制造现在混乱的超出超额量的清晰原则。
In his Cooper Union address during the campaign, he laid out clear principles for re-regulating finance, and curbing the excesses that created the mess we are in.
不过航空运输延迟和低效的主要原因还是过时的空中交通管制——一套依靠地面控制、反应迟缓的雷达站和不断重复的语音通讯建立起来的体系。
But delays and inefficiencies in air travel are due in large part to an outdated traffic-control system that still relies on slow, ground-based radar stations and repetitive voice communication.
还有一种说法:更为有限的“总量管制和排放交易”体系,控制着发电站,和这个想法一致,但是要排除强烈反对它的石油工业。
There is also talk of a more limited cap-and-trade system, covering the power utilities, which are reconciled to the idea, but excluding the oil industry, which is still fiercely resisting it.
令人惊讶的是,他们也放弃了狂补酒精燃料的机会,就连征收碳税或者是控制温室气体的总量管制计划,他们都懒得考虑。
Surprisingly, they also passed up the opportunity to lavish more subsidies on ethanol. They did not even bother to consider a carbon tax or a cap-and-trade scheme for greenhouse gases.
在新闻发布会上,奥巴马脸色阴郁地承认目前没有获得关于控制排放量的总量管制和交易议案的任何支持。
A somber-looking Obama admitted during a news conference that there is no support for a cap and trade bill to control emissions.
他对那些控制俄罗斯市场,“黑帮性质的(其中有些是由少数族裔组成)”的组织予以了谴责,并呼吁采取管制措施保护“土生土长的俄罗斯人”,新法规遂得以出台。
He denounced the "semi-gangs, some of them ethnic" that controlled Russia's markets, and called for regulation to protect "the native Russian population".
并于2006年获的ISO 9001: 2000质量体系认证,使产品质量得到更好的控制和管制。
And in 2006 by the ISO9001:2000 quality system certification, product quality control and better control.
此外,Synovus的架构师和开发团队有一个受管制的配置控制委员会(Configuration Control Board,CCB),它被用来为SOA治理的战术和战略服务。
In addition, Synovus' Architecture and Development team has a governed Configuration Control Board (CCB) that is used for tactical and strategic SOA governance.
多了解一点在严格管制之下的交通控制。
研究结果表明,效率理论和管制理论能够在一定程度上解释我国上市公司控制权转移导致的主营业绩变化。
Our findings indicate that, to a certain extent, efficiency theory and regulatory theory can explain the performance change induced from control transfer.
航空管制员负责指挥商用航空公司航班的航线,他们批准并控制航班的轨道。
Air traffic controllers are responsible for directing the flow of commercial airline flights. They authorize and regulate the pathways of flights.
航空管制员负责指挥商用航空公司航班的航线,他们批准并控制航班的轨道。
Air traffic controllers are responsible for directing the flow of commercial airline flights. They authorize and regulate the pathways of flights.
应用推荐