医生给我的药片不管事。
管事的把水给我掐了。
尽管事实上这种疾病非常普遍，治疗却远不尽如人意。
Despite the fact that the disease is so prevalent, treatment is still far from satisfactory.
尽管事实上，每七个美国家庭中就有一个家庭无法定期获得优质食物，但在美国仍有多达40%的食物未被食用。
In the United States, up to forty percent of all food goes uneaten despite the fact that one in seven American households lacks regular access to good food.
尽管事实上，每七个美国家庭中就有一个家庭缺乏定期获得优质食物的渠道，但在美国仍有多达40%的食物未被食用。
In the United States, up to forty percent of all food goes uneaten, despite the fact that one in seven American households lacks regular access to good food.
在他们发表的叙述中，欧洲探险家很少把自己描绘成脆弱或依赖他人的人，尽管事实上，没有别人的支持，他们会完全迷失。
In their published narratives, European explorers rarely portrayed themselves as vulnerable or dependent on others, despite the fact that without this support they were quite literally lost.
这里管事的是谁？我很好奇。
你要告诉我现在是那个怪胎管事？
不管事情变得多坏，他们总是会更糟。
紧接着，他们会从床上坐起来管事了。
And before you know it, they are sitting up in the bed taking charge.
他今年早些时候辞职，并让一子主管事务。
He quit earlier this year and placed a son as officer in charge.
尽管事实很清晰，但是这个信息究竟重要吗？
不要掩饰你的感受，不管事积极的还是消极的。
Don't cover up how you feel, either positively or negatively.
不管事情大小，你的支持会让他的离去更加安详。
Your support in matters large and small will help him have a more peaceful passing.
我实在是对这些食物不感冒，不管事实的本质如何。
I simply have no appetite for such things, regardless of the true nature of reality.
现在它类似一种博物馆，尽管事实上已经被废弃了。
At present it is some sort of a museum, although it may be confidently called abandoned.
这种事一旦发生便不可挽回，不管事后如何矢口否认。
Once that happens, it can't be taken back, no matter how earnestly you proclaim otherwise afterwards.
请原谅葛萝瑞娅对吉姆所做的事吧她今天是管事人呢。
常言道，不管事实如何，人们总是只看到他们想看到的。
It's often said no matter the truth, people see what they want to see.
我认识到，不管事情有多艰难都不放弃是一种令人钦佩的个性。
Not giving up on something, no matter how tough things get, is an admirable trait, I've realized.
尽管事实上这个消息对所有想要孩子的人来说，都是值得深思的。
Although the news is, for anyone who thinks about having kids, actually sobering.
困难在于管事的人不停地在变幻，因此你总是在和新来的人打交道。
The difficulty is that the contingents rotate, so you are always dealing with new people.
激进分子们决定将此次油管事件视为对奥巴马幼稚表现的一种检验。
Activists decided to make the pipeline a test of Mr Obama's verdancy.
注意在VBA事件处理程序和托管事件处理程序之间没有定义的交互。
Note that there's no defined interaction between VBA event handlers and managed event handlers.
我热爱喜剧，热爱人们，但是你一定要说实话，尽管事实有时会伤人。
I love comedy and I love people, but you have to say things that are the truth, and sometimes the truth hurts.
到了晚上，园主对管事的说，叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
尽管事实上我们的河流须要被毁灭，但我还是相信，我们还是有解决办法的。
In spite of the fact that our rivers really need to be cremated, I do believe that we have solutions.
我尖叫着，但我不肯定他们有没听见我的呼喊声，尽管事后我知道他们听见了。
I screamed, but I couldn't be sure they heard me, although I found out afterwards that they did.
这种犹豫出现了，尽管事实上出现的动物是不同的姿势，他们的轮廓也相当明显。
This hesitation occurred in spite of the fact the animals were often shown in different poses, making their body Outlines quite distinct.
portfolio是对公司(company)的引用，尽管事务也引用公司。
A portfolio is a reference to a company, although a transaction also references a company.
应用推荐