算是有个落脚的地方，至少比露宿街头要好一点点。凯伦真心希望，能给孩子提供更好的条件。
It was only a little better than living out of their car, and she wished with all her heart that she could provide more for her child.
就算是比整个企业要小的一个规模，它仍然要求业务实现遵循整个实践模型以确保成功。
While perhaps a smaller scale than the entire enterprise, it still requires that the business implement and follow the full practice model to ensure success.
如果比这还要重，就算是肥胖。
美联外卡只能算是安慰奖，但这个选择比在电视机前面观赏季后赛更好。
The American League Wild Card berth was a consolation prize, but it is much better than the alternative, which is watching the postseason from a great distance, on television.
这些数字对东欧来说，还不能算是不正常(拉脱维亚的经常账户赤字高达15%，比去年还要多20%)。
Such Numbers are not unusual for east European economies (Latvia's current-account deficit is 15%, having been well over 20% last year).
一种个人的激励办法被广泛使用在销售工作上，这就是佣金，佣金的报酬计算是根据销售货物单位或美元的百分比。
An individual incentive system widely used in sales jobs is the commission, which is compensation computed as a percentage of sales in units or dollars.
但是就算是这样，也比现状要好。
虽然除了1906年旧金山7.8级大地震外，美国本土还没有发生过比这更强烈的地震；但在印度尼西亚，这只能算是中等强度的了。
Although it was stronger than any earthquake in the continental United States since the Great San Francisco earthquake of 1906 (magnitude 7.8), it was modest by Indonesian standards.
这对一个富裕的国家来说算是相对低的水平，但比世界卫生组织建议的摄取量高出25%到50%。
This is a relatively low level for a wealthy country but between 25 per cent and 50 per cent higher than the amount recommended by the World Health Organisation.
国会之前同意失业者继续领取失业保险，比平时领取的时间长很多，这也算是长期失业的一点小惠。
One of a few small mercies was that Congress had allowed them to collect unemployment insurance (UI) payments for much longer than usual.
与后面的篇幅比,还能算是开头部分，但此时,路加开始把读者的注意力转向耶路撒冷。
We're at still very early in the Gospel compared to what the rest of it is,and yet,what Luke is doing is turning your attention as a reader now to Jerusalem.
第三次，也是最后一次面试，应征者算是最优秀的。他似乎是个比前两个人加起来都还要棒的生意人。
The third and last interview was the best of all three. He seemed to be a better businessman than the first two put together.
它也不完全算是Web2.0公司，它诞生于1999年，目前收入比Skype多，但是市场发展前景比不上skype。
Not really Web 2.0 either; born in 1999. More revenue than Skype today, but smaller addressable market.
上个月五角大楼公布了一个创记录的基地预算，2012财年的预算是5530亿美元，比2010年高出220亿美元。
The Pentagon last month rolled out a record base budget for fiscal year 2012 of $553 billion, up $22 billion from the level enacted for 2010.
瞧，如果热火的三巨头能使自己像人们所想的那样具有历史性，对于科比的职业生涯来说，击败他们算是最辉煌的成就了。
Look, if the Heat's trio make them as historically loaded as most seem to think, beating them could be the crowning achievement in Kobe's great career.
阿莫·奈特博士的估算是不损伤生产力的情况下每公顷土地可容纳50吨碳，这一数字比迄今大多数实验中使用的碳都要多。
Dr Amonette's estimate is that 50 tonnes per hectare-a figure larger than that used in most of the experiments conducted so far-could go into soils without harming productivity.
我知道的比谁都还要清楚，是在黎明的时候找到一个自己想要的天地，就算是苦了自己，也会这样的无怨无悔。
I know better than anyone else but clearly it is at dawn, when they want to find a world, even its own bitter will so no regrets.
发震断层面上潮汐有效剪切应力增量的数值计算是应用响应比理论的一个关键性基础问题。
The numeric calculation of the tide-effective shear stress on the seismic fault plane is a key to the application in the load-unload response ratio theory.
就算是一个丑陋的真理也比一个华美的谎言来的强大。
Remember that an ugly truth is often far more powerful than a beautiful lie.
目前看来，买家的担心与顾虑比卖家更多些，这也算是行业历史的第一次。
For the time being, buyers appear to have more worries and anxieties than providers, which is first time in this business.
无论如何，只须一段短的，非常短的时间，就可以搞清楚威洛比的打算是什么。
A short, a very short time, however, must now decide what Willoughby's intentions were.
在中国，就算是吸收能力处于顶峰的小孩子，他们学起汉字来也比其他国家小孩学习其他文字更费劲。
Even Chinese kids, whose minds are at their peak absorptive power, have more trouble with Chinese characters than their little counterparts in other countries have with their respective scripts.
他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣。
For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
周六下午，我比平常更早下班回家，这也算是我不多的优点之一了。
One Saturday afternoon I came home from work even earlier than usual.
并且华夏证券的经纪业务在行业当中还算是业绩不错，属于典型的“瘦死的骆驼比马大”。
China's securities and brokerage business in the industry which is still a good performance, typical of the "lean camel over the death of ma."
没有什么比生命更重要，就算是为了你所爱的人，请好好活下去。
Nothing is more important than life, even to the person you love, please live well.
暴走鞋公司说他们的产品比脚踏车、滑板、篮球运动足球甚至比网球运动都安全，但是其他的运动有很多孩子参与，何况暴走算是一种运动吗？
The Heelys company says the product is safer than biking, skateboarding, basketball, soccer and even tennis. But the other sports have more children participating. And is Heeling even a sport?
暴走鞋公司说他们的产品比脚踏车、滑板、篮球运动足球甚至比网球运动都安全，但是其他的运动有很多孩子参与，何况暴走算是一种运动吗？
The Heelys company says the product is safer than biking, skateboarding, basketball, soccer and even tennis. But the other sports have more children participating. And is Heeling even a sport?
应用推荐