这些变化几乎没有遇到阻力，简直不可思议。
来自玉米这样的食用植物的生物燃料简直是一个坏主意-它几乎无法减少碳排放，还推动粮价上涨。
Biofuel from food plants like corn is simply a bad idea - it does little to reduce carbon emissions, and drives up grain prices.
于是我又试了一个精巧的蝴蝶结和手镯，这两样东西简直轻如羽毛，我几乎顺手牵羊将它们偷走。
Then I try a very delicate butterfly pendant and bracelet that are so feather-light, I almost shoplift them by mistake.
Valve自豪地宣称传送门包含超过13000条对白，简直太不可思议了。 可以说，这个数量未必称得上庞大，但是可以确定的是，几乎所有对白都非常精彩。
Valve has boasted that the game contains over 13, 000 lines of dialogue, which is an incredible statistic not necessarily because of its sheer size, but because virtually all of those lines are good.
这对于像Zynga这样的虚拟商品供应商来说，简直是太酷了（其毛利润达到100%，成本为零），但对几乎所有其他商家来说，却很糟糕。
That's cool for a virtual-goods purveyor like Zynga (whose gross margins on a product that costs nothing are 100%) but bad for almost any other merchant.
但是，这么说吧，在我们前两个月的试交往中，我几乎总是知道我要的是什么，而他简直是不愿意做出决断。
But, let's just say, our two months of pseudo-dating was a lot of me knowing what I wanted and him simply not wanting to make a decision.
冰岛人声称，在几乎零基准利率的年代索要15年以上5.5%的高利率简直是敲诈。
Icelanders claim that charging 5.5% interest over 15 years is extortionate in an era of near-zero base rates.
而第一个妻子，简直像个婢女，家中一切繁重的劳作都由她担任，她身陷各种苦恼，却毫无怨言，在丈夫的心里几乎没有位置。
And his first wife, just like a servant, in the home all heavy work is made by her as she stuck in various distress, but no complaints, on her husband's heart almost no position.
不管他们出于什么目的和企图，Rivers已经经历了“数字层面死亡”，在我们日益增长的互联世界中，这简直就是几乎致命的恶疾。
For all intents and purposes, Rivers had suffered digital death, a near-fatal disease in our increasingly interconnected world.
当母亲逝世时，我身心交瘁，简直要垮掉，我几乎不知道如何生活下去。
When my mother died when I was dying, mentally and physically exhausted, I hardly know how to live.
战略简直所向无敌，战无不胜，令无数人折服，作为公司建立的基础，作用巨大，几乎所有自视甚高的企业都有各自的公司战略。
Strategy has triumphed, the installed base is huge, no self-respecting company would be without one.
那种想法简直是大错特错。在医生给出的关于健康的建议中，几乎没什么能比得上体育活动。
Nothing could be further from the truth. Of all the things we as physicians can recommend for health, few provide as much benefit as physical activity.
食品产业比几乎所有其他行业都更本土化——想在中国卖芝士简直就像在瑞士卖臭豆腐一样。
The food business is more local than almost any other—trying to sell cheese in China is like trying to sell stinky tofu in Switzerland.
你知道吗，你总是有各种理由的。可是每次，你的理由几乎简直没有半点真实。
You know what, you always have reasons. But every time, your excuse simply cannot hold a little water.
德尔普莱斯太太慢慢地——几乎是虔诚地——把桌布摊开在厨房的桌子上。我屏住了呼吸。“这简直可以送进博物馆展览啊！”我低声说。
Slowly, almost reverently14, Madame Delplace spread the cloth over the kitchen table. I caught my breath. "This could go into a museum! " I whispered.
于是我又试了一个精巧的蝴蝶结和手镯，这两样东西简直轻如羽毛，我几乎顺手牵羊将它们偷走。
Then I try a very delicate butterfly pendant and bracelet that are so feather -light, I almost shoplift them by mistake.
书中的插图滑稽搞笑，为了庆祝圣诞节，小怪物忙的几乎乱成一团，简直比圣诞灯饰还要乱。
Little Critter means well, but every funny illustration shows him as tangled up as the Christmas lights.
作为一本几乎始终锁定任何“有史以来最棒的100本书”的图书，它简直令人惊异地不可读，如果你真的需要明白到底发生了什么的话。
For a book that is almost a lock to be on any "100 best books ever" list, it is amazingly unreadable if you need to actually understand what's going on.
“我丈夫会喜欢这个想法的，”街道对面一个我几乎不认识的街坊说。“中国的一切简直都使他变傻了。”
"My husband is going to love this, " says the neighbor across the street, a woman I barely know. "It drives him nuts that everything's from China. "
当然所有的作曲家都需要灵感，但这一类型的更具自发的灵感，音乐简直就是喷涌而出，多得来不及记录，通过他们多产的作品你几乎可以一下就认出他们。
Music simply Wells out of him. He can't get it down on paper fast enough. You can almost tell this type of composer by his fruitful output.
几乎都是凌晨两三点才睡觉，到中午十一二点才起的床，简直就是些乱七八糟的生活。
Go to bed at two or three am in the morning, then wake up at about 11 or 12 am in the noon almost every day. This is the upside-down life absolutely.
可是每次，你的理由几乎简直没有半点真实。
But every time, your excuse simply cannot hold a little water.
固体物体和无限空间的3d世界，几乎成为我们简直不需要花一秒钟的思考就可以接受的事物。
The 3d world of solid objects and limitless space is something we accept with scarcely a second thought.
固体物体和无限空间的3d世界，几乎成为我们简直不需要花一秒钟的思考就可以接受的事物。
The 3d world of solid objects and limitless space is something we accept with scarcely a second thought.
应用推荐