各种迹象表明新的亚裔美籍人简直一样愿意被同化。
There is every sign that new Asian-Americans are just as willing to assimilate.
这件衬衫同我在那家市肆里见到的简直一样，但它是廉价货。
This shirt is a cheaper version of the one I saw in that shop.
他的绘画细致得简直和照片一样逼真。
它们在我看来简直一模一样，我永远分不清哪个是哪个。
They all look so alike to me that I'm never sure which is which.
这简直就像在梦里一样。
她简直像德国人一样讲究条理。
尼娜看上去简直和茜茜•斯派塞克一模一样。
和许多在海外生活过一段时间的人一样，我对它简直着了迷。
Like many people who have lived overseas for a while, I simply got crazy about it.
我的感觉跟你一样，莫尔，简直是累死了，虽然身体并不累。
I feel just as you do, Mole; simply dead tired, though not body tired.
他和生人谈话简直像小孩子一样面嫩。
He shows an almost childlike timidity in talking with strangers.
当他松开油门后，它空转得简直就像玻璃板一样平滑。
她用纤细的胳膊把我抱起来，简直和艾美特一样轻松。她用保护的姿势掩护着我，然后我们冲出了门，让身后的灯光亮着。
She lifted me in her slender arms as easily as Emmett had, shielding me protectively, and then we flew out the door, leaving the lights bright behind us.
他只会唱一首歌，《高跟布鞋》，而且他对这首歌非常着迷，简直像磕了药一样。
He only played one song - "High-Heel Sneakers" and he was addicted to it like a drug.
可是我无法入睡，这简直如同在陈尸所里睡觉一样。
据俄新社报道到，该实验涉及到在外太空的卫星里出生的幼年小强，并且它们即将于九月返回地球，这看上去简直就像电影《异型》的先行片一样。
In what sounds like the prequel to the movie Alien, Russian news Agency Novosti, reported on an experiment involving baby cockroaches conceived aboard a satellite in back in September.
他第一件制服和哈尔的一样，他的第二件制服简直糟糕到了极点。
His first costume was the same as Hal’s and his second was a really awkward design.
那不仅仅是感觉不一样，那简直是感觉好极了。
这种“轻装出行”我在一些旅行中已经试过了；可以很高兴地说，这简直和做梦一样！
I’ve tested my new system of “extreme light travel” on a few trips now; and I’m happy to say, it’s worked like a dream!
这秋蝉的嘶叫，在北平可和蟋蟀耗子一样，简直象是家家户户都养在家里的家虫。
In Peiping, the braying autumn cicada, just like cricket and mouse, is simply the home insect kept in every family.
那简直像是梦想成真一样。
有些消极的人实在是太消极了，在他们身边的感觉简直像被耗干了一样。
Some negative people can be so negative that it feels draining just being around them.
总裁汤姆。帕瓦说，“(招工)简直就像城管大队一样，”他正在拼命招聘、培训员工并购买新设备以满足翻了一番、然后两番的需求。
"It just came on like gangbusters," said President Tom Power, who struggled to hire, train and get new equipment to handle demand that doubled, then tripled.
金杜·琼斯说：“对我来说，那简直就像做梦一样。”
他深深地信仰宿命论，以至于这种信仰都差不多成了一种毒害，在消极方面简直就和放弃哲学一样，和叔本华与雷奥巴狄的哲学同出一源。
His creed of determinism was such that it almost amounted to a vice, and quite amounted, on its negative side, to a renunciative philosophy which had cousinship with that of Schopenhauer and Leopardi.
“请像平常一样！”她模仿得太像了，简直比夫人自己的声音还逼真。
“I would like the usual, ” she said, sounding more like Mrs. than Mrs. herself.
“请像平常一样！”她模仿得太像了，简直比夫人自己的声音还逼真。
“I would like the usual, ” she said, sounding more like Mrs. than Mrs. herself.
应用推荐