如果陪审员们在第一次投票时无法达成全体一致，他们必须听取主任法官的意见，这之后他们可以通过简单多数作出决定。
If jurors cannot reach a unanimous verdict on their first vote, they must hear the views of the presiding judge, after which they may decide by simple majority.
然而“简单”并不能简单地达成。
几家银行或许可以努力就大量事项达成协议，但绝非确定购买资产的价格这么简单。
The Banks may struggle to reach agreement on a host of issues, not least the price at which to buy assets.
你有简单的为了达成和追踪你的生活目标的方法吗？
Have a simple method for achieving and tracking your life goals?
除了简单地收取费用参演广告并为产品提供支持之外，名流们愈发倾向于达成更广泛的协议，更多地参与其中。
Beyond simply taking fees to endorse products and star in ads, celebrities increasingly are looking for broader agreements that offer a bigger piece of the action.
我用最简单的话来概括，双方达成了以下几个共识。
I may sum up the consensuses reached by the two sides as follows.
特拉维夫大学的以色列退役将军加齐特说，以色列和叙利亚达成协议也许并不难，但是要让以色列公众接受这项协议就不那么简单了。
Retired Israeli General Shlomo Gazit of Tel Aviv University says getting an agreement with the Syrians might not be that difficult, but getting the Israeli public to accept it will not be easy.
现在，这些ServiceContracts简单地指示了服务架构中扮演指示性角色的参与者之间达成的协议。
For now, these ServiceContracts simply indicate the agreed-upon interactions between participants that play the indicated roles in the service architecture.
为了保证拥有iPhone的上网独家权，美国电报电话公司同意满足苹果的需求，同它达成一个简单的固定价格计划。
To secure exclusive rights to the iPhone, it acceded to Apple’s demand that the device come with a simple, flat-rate plan.
两个国家的头头在一项简单的交易上达成了一致。
简单来说，这个问题的答案就是，人们这样做是为了达成某些目标。
The short answer is, we do it in order to achieve some goal.
简单的说，如果这件事早些达成的话，对于布朗首相，这将是一个合理的辩护。
In short, there is a reasonable case in defence of Mr Brown. If only he had made it earlier.
父母们应该至少尝试在孩子的探访时间或孩子跟谁住在一起的问题上达成一致，这样就能把事情简单化，并且有可能的话减少对小孩们的伤害。
Parents should at least try and agree on a children's visit schedule or with whom children will stay, to make things less complicated and less traumatizing-if possible-for the little ones.
在中国，管理结构要简单得多，而且公司的目标也非常明确：达成协议，生产汽车。
In China, layers of management were much fewer, and corporate goals were abundantly clear: make a deal, then make cars.
所以，对于这样的数据，您就需要一种转换机制，或者说一种编码，简单地说也就是一种达成一致的用来序列化和反序列化数据的方式。
So for such data, one needs a translation mechanism, an encoding, simply an agreed upon way to serialize and de-serialize the data.
简单的为不可剥夺的思想自身所需的堡垒下达成功命令。
Simply put - successful command of self requires fortification of inalienable ideals.
不要指望峰会做出什么改变现状的决定，理由很简单，各国领导人在这种问题上难以达成一致。
The summit is not expected to agree to make any big changes to the status quo, for the simple reason that the various leaders do not agree over whether that would be a good idea or counter-productive.
当恰当的平衡达成时，不必每次重构它们，我们就可以简单排列页面上的视图。
The right balance is achieved when we can easily rearrange the views on the page without having to refactor them every time.
但一旦我们看到它其实很简单，我们所需做的仅仅是达成它。
But once we accept it and see the simplicity of it, all we need to do is effect it.
对于复活的证券市场(优质资产，简单产品，发行者特有的风险)如何运行的问题，人们已经达成一致。
There is broad agreement on how a revived securitisation market would work (high-quality assets, simple products, some retained risk on the part of the issuer).
到达成功的道路向来不是平坦和简单的。
有的是猎人，有的是农民，有的建造了巨大的石城，也有的用木头或者兽皮达成简单的房子。
Some were hunters. Others were farmers. Some built huge cities of stone. Others lived in simple homes made from animal skins or wood from trees.
尽管涡流管结构十分简单，但涡流管内能量分离物理机制极其复杂，研究者至今尚未达成共识。
Though the structure of vortex tube is simple, the mechanism of energy separation is very complicated, so the researchers have not come to a conclusion.
微槽平板热管虽然结构简单，但内部发生的物理过程十分复杂，有些机理尚未达成共识。
Although the structure of microchannel plate heat pipe is simple, the physical process taking place within them are complex. Experts have not yet reached a consensus on some mechanism.
对目标规划中达成函数的优先级和权系数的选取提供了一种简单易行的方法——逐级调整法。
An easy method-successive adjust method is given to choose the priority and weight coefficient of procured function.
这类策略利用的都是简单的信息，能够产生相当可观的收益，而达成这种改变的成本几乎可以忽略不计。
The strategies make use of simple messages that can generate significant returns with changes that are virtually costless.
只有在你能够使某个想法简单化，达成相应的计划并且至少能够去掉一些不确定的时候，才能在现实世界中取得显著进展。
No significant progress in the material world can be made till you have simplified an understanding, settled on a plan and sorted out at least some of the uncertainty.
只有在你能够使某个想法简单化，达成相应的计划并且至少能够去掉一些不确定的时候，才能在现实世界中取得显著进展。
No significant progress in the material world can be made till you have simplified an understanding, settled on a plan and sorted out at least some of the uncertainty.
应用推荐