慢慢的，就像那些在专业体育界内部及周围的走出他们的小密室，支持简单的平等，轴心也进一步转变。
Slowly, as those in and around professional sports come out of their closet and embrace simple equality, the axis shifts just a bit more.
他还说：“法庭以清晰而准确的方式体现了一种简单的原则，那就是法律面前人人平等。”
He added, "the court ruled in a clear and precise way a simple principle." This principle is equality before the law.
而现在新司法解释的指导思想对待男女双方更加平等，致使司法过程简单了很多。
Now the judicial process is made a lot simpler under a clear guideline that treats both genders more equally.
开源组件是典型的，由于它们是天生的与技术的精英平等和持续的设计，并且倾向于提供简单和一致的接口。
Typically, open source components — due to their very nature of peer-level meritocracy and continuous design — tend to provide simple and consistent interfaces.
现在听来简单，但在当时，旨在保障妇女拥有与男子相同权利的《平等权利修正案》是一个重要的里程碑。
It sounds simple enough now, but at the time the ERA - which guaranteed women the same rights as men - was a major milestone.
在一个简单的道德剧中，主演恶棍和受害者总是有更大的吸引力，而一般性参与的叙述者总是处于一种结构性的不平等。
A simple morality play starring villains and victims always draws a bigger, more indignant crowd than the more involved narrative of structural inequality.
这是非常简单的理念——让男女的生存环境平等公平。
It's a very simple idea - give both genders an equal playing field.
人们纷纷追求着一种简单而模糊的信仰：在这里，人人享有平等的权利和均等的机会。
In such a land Lee stood for the feeling that it was somehow of advantage to human society to have a pronounced inequality in the social structure.
美国这一故事以简单的语句开始。所有的人都是平等的。 同时具有与生俱来的权利。这是追求生命的自由和幸福的权利。
My own nation's story began with simple words: All men are created equal, and endowed by our Creator with certain unalienable rights, including life, liberty and the pursuit of happiness.
在西方平等、人本、自由思潮的影响下，近代改良旗袍以自然简单、形体曲线、自由多样为美。
The reformational Qipao in the modern times with the characteristics of natural simpleness, graceful figure and free variety, is influenced by Western thoughts of equality, humanism and freedom.
瑞达恒建筑崇尚简单而平等的人际关系和高效率的运营，向每个员工提供良好的办公环境、合理的底薪、完善的福利待遇以及优厚的提成奖金。
RCC advocates simple and equal interpersonal relationship and efficient operation, providing each employee with nice workplace, reasonable base pay, improved welfare and generous bonus.
她说。简单说，“人们担心会被认为是种族主义者”；并且，承认北方各民族平等可能会被看作是北方对南方的一种摆脱，马里克说。
Simply put, "people are afraid of being seen as racist" and that adopting a uniquely northern identity will be seen as them saying "good riddance" to the south, says Malik.
基于两性特点的性别公正比简单的性别平等要求更高，性别公正政策比性别平等政策对性别关系的调整也更积极。
Providing that requirement for gender justice is higher than simple gender equality, gender justice policy is of more active to the adjustment to gender relations than gender equality policy.
你们是无限爱与光的存有们，我们只简单的要求你们使用它，慷慨的，平等的对待所有的灵魂。
You are Beings of unlimited Love and Light, and we simply ask that you use it unsparingly and equally to all souls regardless.
RCC崇尚简单而平等的人际关系和高效率的运营，向每个员工提供良好的办公环境、合理的底薪、完善的福利待遇以及优厚的提成奖金。
RCC advocates simple and equal interpersonal relationship and efficient operation, providing each employee with nice workplace, reasonable base pay, improved welfare and generous bonus.
当然这并不是说美韩军事同盟只是过去的简单的延续，在新的国家实力对比和国际大环境下，该同盟将会变成一种更为平等的、内容更为广泛的新型关系。
Moreover, the alliance will not be just a copy of the past, it needs change to conform to the new conditions. It will be a more equal and comprehensive alliance.
这个简单的定律可以解释很多事情：世界的不平等现象，为什么有些人一出生就残废和而有些人却有天赋，为什么有些人短命。
This simple law explains a number of things: inequality in the world, why some are born handicapped and some gifted, why some live only a short life.
这些纲领中提出了对人类事务的简单明了的瞩望，并包含了一些核心原则——不论男女人人生而平等，都享有某些基本权利；
Those documents put forward a si-mp-le vision of human affairs, and they enshrine several core principles -- that all men and women are created equal, and possecertain fundamental rights;
这些纲领中提出了对人类事务的简单明了的瞩望，并包含了一些核心原则——不论男女人人生而平等，都享有某些基本权利；
Those documents put forward a si-mp-le vision of human affairs, and they enshrine several core principles -- that all men and women are created equal, and possecertain fundamental rights;
应用推荐