加强管理与简化手续相结合。
The combination of strengthened management and simplified procedures.
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥。
We have had to cut a few corners to get your visa ready in time .
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥。
We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.
其他的包括简化手续，不必考虑手术等待时间，保护病人隐私。
Other less tangible advantages include ease of scheduling procedures, without having to consider variables such as operating room block time, and an improved sense of patient privacy.
在简化手续的大陆是在极端葱茏，但致命的异常丰富的植物群和动物群的掠夺。
The continent of Fal was verdant in the extreme, but with exceptionally deadly with predatory flora and fauna abounding.
今年要下决心再砍掉一批审批事项，而且直接放给市场，即使是需要审批的也要简化手续。
This year we are determined to further cut the number of such government approval items and leave more such items to the market.
进一步简化手续，及时地积极地从国外引进技术，并且认真组织科学技术人员和广大职工做好消化和推广工作。
We should simplify procedures and take prompt action to import urgently needed technology and organize scientists, technicians and workers to assimilate and popularize imported technology.
门诊部工作人员要坚持首诊负责制，做到关心体贴病员，态度和蔼，耐心地解答问题，尽量简化手续，有计划地安排病员就诊。
Enterprise staff to insist on the primary responsibility system, do the caring, attitude and kind, and answer questions patiently, try to simplify procedures designed to arrange the sick attendance.
信用卡的使用简化了支付手续，就像今天的美国人去欧洲旅行所遇到的那样。
The use of credit CARDS could simplify things just as it does today when Americans travel to Europe.
这份法案的内容包括简化许可证的发放手续、使部落在将减免退税转移给外部合作伙伴时拥有所有权股份等等。
The law would, among other things, streamline the issuing of permits and let tribes have an ownership stake while transferring tax credits to outside partners.
李：去年，我们采访了贵国使馆的领事官员，获悉一套简化的签证手续将开始实行。
Li: Last year we had an interview with consul officers in your embassy and were informed that a streamlined visa process would be in effect.
道路已经升级，海关手续也比以前更为简化。
Roads have been upgraded, and customs procedures are less tape-bound than they were before.
这项服务可节省数天的运货时间，是内地通过法例简化转运清关手续后率先推出的同类服务。
This service, reducing cargo delivery time by several days, is the first of its kind since China passed legislation simplifying transshipment customs procedures.
他们称鉴于他们已经简化了申请手续，情况应该会有所好转。
They say things should be better now that they have streamlined application procedures.
你们能不能简化申请手续？
希望各方继续简化签证手续，便利人员往来。
It is also hoped that visa application procedures will continue to be simplified to facilitate people-to-people exchanges.
通过过程抽象、模型定义、函数规范实现、简化检索与合成手续和范围，使可操作性大大提高。
The procedure and range of component retrieval and composition is simplified through process abstraction, model definition and function normal realization, while the operability is greatly increased.
按照他的建议，手续已大大的简化。
According to his suggestion, the formalities have been much simplified.
简化实务与手续：简化组织的实务能够在精简劳动负荷的同时传达出一条重要精神。
Simplify practices and procedures: By simplifying the practices of the organization, you will send an important message while streamlining the workload.
五是简化办卡手续。
通过过程抽象、模型定义、函数规范实现、简化检索与合成手续和范围，使可操作性大大提高。
The procedure and range of component retrieval and composition is simplified through process abstraction, model definition and function no…
通过对一些无机化学实验的改进，不但可以简化操作手续，缩短实验时间，而且大大提高了实验的成功率。
The improvements on some inorganic chemical experiments can not only simplify operation process and shorten experiment time but also increase the experiment success rate.
为了缩短产品的检测周期、简化认证手续，VDE苏州分公司从2010起为广大客户提供插头插座等产品的本地化测试服务。详情如下。
To shorten the testing time and predigest approval procedure, from 2010 VDE GS Suzhou branch can provide local testing for plugs & socket outlet products. Please find below detailed information.
全省中国银行网点小额台币柜面的兑换申报手续将会简化。
Nt small province of Bank of China reported the exchange counter will be streamlined procedures.
有关部门要简化企业中方人员因公出境手续，核定适当人数，办理一至两年内多次往返批件；
The departments concerned shall simplify the procedure for the approval of Chinese personnel of Enterprises to go abroad on business trips and to allow multiple exits within a one- to two-year period.
第一条为简化海关手续，方便旅客进出境，特制定本规定。
Article 1. These Provisions are formulated with a view to simplifying the Customs procedures, facilitating the incoming and outgoing of passengers.
他设法简化了繁琐的手续，只用了两三个小时就为我拿到了护照。
He managed to cut through the red tape and get me a new passport in a couple of hours.
他设法简化了繁琐的手续，只用了两三个小时就为我拿到了护照。
He managed to cut through the red tape and get me a new passport in a couple of hours.
应用推荐