如果到期日资产价格上升,现货出售获利(相对合约签订日期)但期货的空头亏了。
If the price increased on the due date, selling the asset on the spot market will result a gain (compared with contract signing date), but there will be losses on the futures market.
要注意入合同上的签订日期不能是工卡上的休息日,劳动部门的签证日期不能是星期六,日和法定假期。
Close attention should be paid to the signing date that must not be rest days on timecard; also, the validated date from local labor bureau must not be weekends or statutory holidays.
取代阻止发布来等待子项目,每个个别的子项目必须签订预先确定的发布日期。
Instead of holding back a release to wait for a subproject, each individual subproject must sign up to predetermined release date.
要是这种汇率在签订合约日期之后变动百分之三以上,价格须按照相应的变动调整支付。
In case of variation of such rate by more than 3 per cent after the date of this contract, the price shall be adjusted and settled according to the corresponding change.
客户:好主意。褐但是签订合同的日期还没有确定。
Client: : That's a good idea. But the date of signing the contract is not fixed.
据悉,澳洲银行、安盛以及安盛亚太签订协议之后,还需将交易申请递交至公司股东以及澳大利亚监管机构进行审理,以期获得批准,而最终完成收购的截止日期为2011年1月。
In a sign of how uncertain the deal is, the three companies have extended the deadline for implementation of the agreement — shareholder and court approval — to January 2011.
客户:好主意,但签订合同的日期还没确定。
Client: That's a good idea. But the date of signing the contract is not fixed.
买卖双方于订定签订正式买卖合约日期时须参阅下列第八项。
When fixing the date of signing of the Formal Agreement for Sale and Purchase.
双方已责成各自的授权代表于文首所载日期正式签订本协议,于此为证。
IN WITTNESS WHEREOF, the Parties have caused this Agreement to be signed by their authorized representative as of the date first above written.
“版权担保协议”指借款方于本合同签署日期以贷款方为受惠人而签订的版权担保协议。
"Copyright Security Agreement" means the Copyright Security Agreement by the Borrower in favor of the Lender of even date herewith.
作为所协议事项的证据,双方授权代表于上面首次写明的日期正式签订本协议一式两份。
In WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.
买卖双方于订定签订正式买卖合约日期时须参阅下列第八项。
When fixing the date of signing of the Formal Agreement for Sale and Purchase, the Purchaser and Vendor should refer to Clause 8 below.
美国签订和其他许多的国家给一个外国的司机美国的访客的许可证带来荣光协定在从到达的日期多达一年中。
The United States signed an agreement with many other countries to honor a foreign driver license for visitors to the United States for up to one year from the date of arrival.
兹证明,本协议由双方在上述订约日期签订。
WheREOF, the parties have signed this agreement as of the day and year first above written.
如果罗伯茨先生未能于指定日期付清租金并签订正式租约,戴先生有权没收订金。
If Mr. Roberts cannot make the payments before the due date, he will forfeit the deposit. On the contrary, if Mr.
开工日期:本合同签订后1星期内。
The date of start-up: within one week after the contract is signed.
作为本合同所载事项的证据,双方授权代表于上面首次写明的日期正式签订本合同。
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this contract by their duly authorized representatives on the date first above written.
作为所协议事项的证据,双方授权代表于上面手次写明的日期正式签订本协议一式两份。
In WITNESS WHEREOF the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.
中国和美国、欧盟的有关WTO的协议签订以后,中国加入WTO的日期也日益临近。
After the China's agreement on WTO with America and European Union, the date of China's entry of WTO is more and more near.
中国和美国、欧盟的有关WTO的协议签订以后,中国加入WTO的日期也日益临近。
After the China's agreement on WTO with America and European Union, the date of China's entry of WTO is more and more near.
应用推荐