十八岁以下的参赛者须由父母或监护人签署同意。
The competitor who under age of 18 is required to countersign by their parent or guardian.
签署同意令的被告同意遵守命令的纠正要求，但并非正式承认它违反了可适用的法律。
The respondent signing a consent order agrees to comply with the order's remedial requirements, but it does not formally admit that it has committed a violation of the applicable laws.
在紧急情况下，员工之间可以互相调换时间，但是必须有两名上级签署同意方能调换。
In extreme emergencies employees may swap their time with a coworker. Both employees' supervisors in writing must approve this exchange.
范龙佩经常发现他凭着自己的想法工作，而且各国领导人通常也会签署同意委员会的计划。
Mr Van Rompuy often finds himself working with its ideas, and national leaders often end up endorsing its plans.
法国公司希望该法案能清除一切后续立法障碍，包括得到州长阿诺斯瓦辛格的签署同意。 而阿诺向来对法案都持反对态度。
The French firm expects that the bill will clear all further legislative hurdles, including the sign-off by the normally veto-prone governor, Arnold Schwarzenegger.
人们对美国的普遍看法是它在逃避对我们星球所应当负的责任，美国对此很不高兴，但它也不想签署同意哪些苛刻的排放标准。
America is not happy with the notion that it shirks its responsibilities to the planet, but nor does it want to sign up to tough emissions targets.
赫德签署了一系列文件，在其中他同意不会泄露机密信息。
Hurd signed a bunch of documents in which he agreed not to disclose confidential information.
这项计划就要求签署方公布来自矿产资源的收益，同意有效地利用这些资源造福于人民。
This requires they publish revenues from mining resources and agree to use these resources efficiently for the benefit of the people.
如申请成功，则申请人应签署管理其活动的《职业行为准则》（参看附录1），同意遵守此《职业行为准则》。
The successful applicant shall sign theCode of Professional Conduct (cf. Annexe 1) governing his activity and agree tocomply with that Code of Professional Conduct.
和利比亚签署的合约同意他们使用土地至少50年，这只是为了开发土地。
The agreement signed with the Libyans grants them the land for at least 50 years simply in exchange for developing it.
这一可能签署的协议包括了雅虎同意在其网站上使用微软的搜索引擎。协议还有待两家公司批准，并可能会进一步推迟。
The likely deal, which has yet to be approved by either company and could still be delayed further, involves Yahoo agreeing to use Microsoft's search engine on its own sites.
他们向其他同意在活着或死后捐出财富值的一半以上的人发出了签署邀请。
They extended an invitation to join to other signatories, who have agreed to donate at least half of their wealth to charity during their lifetimes, or after their deaths.
2007年，中澳签署大熊猫合作研究协议，中方同意向澳大利亚提供大熊猫用于合作研究。
China and Australia agreed to conduct joint research on giant pandas in 2007.
他们是两家同意签署ECPAT(旅行和旅游业行为准则）的连锁旅馆之一（另一家是Delta)，这个行为准则也只是用来保护儿童而已。
They are only one of two hotel chains (along with Delta) that have agreed to sign ECPAT Code of Conduct for Travel and Tourism and that agreement only deals with the treatment of children.
作为转让的一部分，Gramat工作人员，包括28种不同类别的公务员，同意签署一项新的部门雇用合同。
As part of the transfer, the Gramat staff, which includes 28 different civil service categories, agreed to sign a new private sector employment contract.
世界上14个最突出的手机生产商在同意欧盟委员会的连接新标准后，于2009年6月签署这项决定。
The world’s 14 most prominent mobile manufacturers have been sent details by the European Commission of a new standard connection, after they agreed to sign up to it in June 2009.
世界上14个最突出的手机生产商在同意欧盟委员会的连接新标准后，于2009年6月签署这项决定。
The world's 14 most prominent mobile manufacturers have been sent details by the European Commission of a new standard connection, after they agreed to sign up to it in June 2009.
双方也同意2009年10月29日签署的《战略性合作共同行动计划》将继续指导双方各领域合作。
They also agreed that the Joint Action Plan for Strategic cooperation signed by the two sides on 29 October 2009 will continue to guide cooperation in all fields.
10月6日签署的一项交易中，瑞士同意对其银行中英国居民的存款进行征税(瑞士已经与德国完成一项类似的交易)。
In a deal signed on October 6th, Switzerland agreed to tax money held in its Banks by British residents (it had already done a similar deal with Germany).
双方已经同意初始尽职调查完成于2008年4月12日，在尽职调查完成之后2周内签署正式协议。
The parties have agreed that initial due diligence will be completed by April 12, 2008, with a formal agreement expected to be signed within two weeks of the completion of the initial due diligence.
原则上，租借合同只能由两家俱乐部签署，但球员通常会被要求连署，以表示同意此次租借转会[2]。
A loan contractis in principle only concluded between the two clubs. The player is, however, often asked to co-sign it so as to give his consent to the transfer on a loanbasis49.
英足总正在敦促弗格森同意签署一项旨在减少其对裁判批评的官方协议。 弗格森已经作出要求举办个人听证会，他个人将在会上向威利就指责其判罚球员作出道歉。
The Football Association is being urged to commit Ferguson to an official agreement that he will curtail his criticism of referees.
最终只有14个国家同意签署了这个协议。
这些国家同意每年召开一次会议，审评伙伴关系和签署国承诺的进展情况。
They have agreed to meet each year to review progress on the partnership and the signatories' commitments.
在2002年的《宣言》中，签署者都同意通过友好的谈判来解决南海纷争，以避免将会引起复杂化的活动或纷争升级。
In the 2002 declaration, the signatories agreed to settle South China Sea disputes through friendly negotiation and to avoid activities that would complicate or escalate disputes.
在2002年的《宣言》中，签署者都同意通过友好的谈判来解决南海纷争，以避免将会引起复杂化的活动或纷争升级。
In the 2002 declaration, the signatories agreed to settle South China Sea disputes through friendly negotiation and to avoid activities that would complicate or escalate disputes.
应用推荐