签约双方法律地位的证明文件。
Any regulatory document certifying the legal status of the contracting parties.
签约双方法律地位的证明文件。
Any regulatory document certifying the legal status of the two parties to the contract.
本协议受签约双方所签订的销售确认条款的制约。
This Agreement shall be subject to the terms and conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.
本协议受签约双方所签定的销售确认条款的制约。
This a GREement shall be subject to the terms and conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.
㒈本协议受签约双方所签订的销售确认条款的制约。
This Agreement shall be subject to the terms and conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
Bothe sides should not leak the content to others after signing.
仲裁裁决是终局的，对签约双方均有约束力，任何一方不得向法院申请变更。
The arbitration award shall be final and binding upon both contracting parties. Neither party shall seek recourse from a Court of Law for revising the decision.
这种现象与签约双方的信息不对称、审计服务的被动性和诉讼成本的关注有关。
This phenomenon is relevant to the two contracted parties' informational asymmetry, their care with the litigation cost, and the passivity of audit service.
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。原译文。
Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。原译文。
Anyof the two parties can not divulge the contents of the contract to a thirdparty after the conclusion of the contract.
在经签约双方特别协商规定的专业数量方面，准许本科生和研究生听取对方全日制的或业余的课程。
Admission of undergraduates and postgraduates to full-time or part-time courses in the number and specialties stated by a special agreement of the contracting sides.
签约双方表示，这种“先小人后君子”的方式可以更好地维护双方利益，最大限度地避免可能的纠纷。
The contracting parties that such "first person, gentlemanly " manner can better safeguard the interests of both sides, the maximum avoid potential disputes.
被马刺买断的锋位摇摆人老将迈克尔·芬利决定加盟波士顿凯尔特人队。 双方将会在接下来的几天内正式签约，以为NBA消息人士告诉雅虎体育。
Veteran free-agent swingman Michael Finley(notes) has decided to join the Boston Celtics and will sign in the next couple days, his agent said.
楼宇认购书是商品房售购双方在签订预售或出售合同前达成的拟购签约意向。
Subscription document of residential building is the purchasing intention agreed on by the buyer and seller before signing the pre-sale or sale contract.
既然我们双方一致同意所有的条款，那我们现在就签约好吗？
Since both of us are in agreement on all the terms shall we sign the contract now?
在双方签约之后，各方将严格遵守本协议。
After this agreement is signed by the two parties, both parties shall strictly abide by it.
在双方签订预订协议后，旅行社须在两个工作日内付清全款。否则，酒店有权将已经预订的房间与第三方签约。
The travel agency should pay all the costs after both sides sign the reserve agreement, otherwise, the hotel have the right to sign contract with the third party.
近日，恒大集团与美国温德姆国际酒店集团战略签约仪式隆重举行，双方将就恒大全国系列项目进行密切合作。
Recently, Evergrande Real Estate Group and Wyndham Hotel Group held a signing ceremony, and made a close cooperation on the country's projects.
未经合同签约方同意由第三方进行的对合同条款的修改对合同双方并无效力。
The to contract provision modification that without the contract the autograph just agrees with to be undertaken by tripartite about is inefficacious to contract both sides.
在双方签约之后，各方将严格遵守本协议。原译文。
After this agreement is signed by the two parties, all parties shall strictly abide by it.
我们已经完成一些签约？也许…但在双方正式在合同上签字之前，我什么都不想说。
"Have we already completed deals? Perhaps... but I don't want to say anything until the contracts are deposited", he said.
那样当事人双方都会确认配合签约条件而附上汇票和证明装船的单据。
That way both parties confirm the documents that will accompany the draft and constitute evidence of shipment in compliance with the contract terms.
双方签约时，该房屋的水表底数是：0；
尽管谈判还在进行当中尚未完成，但迭戈其中的一个经纪人表示，他相信双方已经签约。
While negotiations are progressing fast no deal has been officially completed as yet, but one of the agents who protects Diego's interests believes it has been rubber-stamped.
尽管谈判还在进行当中尚未完成，但迭戈其中的一个经纪人表示，他相信双方已经签约。
While negotiations are progressing fast no deal has been officially completed as yet, but one of the agents who protects Diego's interests believes it has been rubber-stamped.
应用推荐