另一个办法是在金融市场上筹集资本。
The other option is raising capital in the financial markets.
快速筹集资本的方法很多。
There are a number of ways in which capital could quickly be raised.
银行研究了筹集资本的代价，认为成本太过高昂，无法承受。
The Banks looked at what it would cost to raise capital and they said that's prohibitive.
为这些未开采的石油标价是一项复杂的筹集资本计划的第一步。
Setting the price for those reserves is the first step in a complex plan to raise badly needed capital.
一家公司通过向社会公众出售其股票筹集资本的行为。
When a company sells shares of itself to the public to raise capital .
股票是股份有限公司在筹集资本时向出资人发行的股份凭证。
Shares in the company to raise capital to the investor when the shares issued vouchers.
他们之前一直认为，日本银行业相对安全，没有立刻筹集资本的必要。
'They had previously assumed Japanese Banks were relatively safe and didn't have the immediate need to raise capital.
我的画布就是华尔街，我的画笔则是那些‘天桥公司’为其筹集资本的资本经营者。
My canvas just happens to be Wall Street and my brushes are the money managers for whom SkyBridge raises capital.
众筹集资，像所有筹集资本的方法一样，都是充满挑战并且耗费时间的。
Crowdfunding, like all methods of raising capital, is challenging and time-consuming.
关于汇丰筹集资本的一种解读是，汇丰迫切地想要将自己与不良银行之间的距离拉得更大。
One interpretation of HSBC’s capital raising is that it is keen to make the gap between it and unhealthy banks even wider.
这次测试是为了查看各银行是否需要筹集资本，以防在新的经济衰退中遭受损失。
The checks were designed to see if individual Banks needed to raise capital against future losses in case of a new recession.
这都源于金融公司，他们不得不筹集资本以修补他们的资产负债表，而其他市场的净发行量基本平稳。
That is all down to financial companies, which have had to raise capital to repair their balance-sheets; net issuance from the rest of the market is basically flat.
中央银行将控制任何经金融稳定性监督理事会认定为“系统性重要的”企业，并强迫其筹集资本甚至自行解散。
The central bank will regulate any firm the FSOC deems "systemically important" and can compel it to raise capital or even break itself up.
美国运通这一新的表态，是在美国金融机构面临新一轮筹集资本以平衡资产负债表的巨大压力之下做出的。
The announcements regarding share sales come as U. S. financial institutions face renewed pressure to raise capital to shore up their balance sheets.
海外上市：通过采取IPO或反向收购的方式在海外股票交易市场上市，能与中国企业提供一个稳固的国际平台来筹集资本。
To list overseas: to list Chinese companies in overseas stock market through IPO or reverse acquisition, provide a stable a nd solid international platform for Chinese enterprises to raise capital.
如果监管者希望避免一场信贷危机，那么分阶段去实现这些目标是合理的。因为那些较弱小的银行为达到新标准，会索性暂停借贷而不是筹集资本。
Phasing in the targets over time makes sense if regulators wish to avoid a credit crunch-weaker Banks may simply have stopped lending rather than raised capital to meet the new guidelines.
在1991年Infonautics的时候，我们筹集资本来引导市场调查研究——我们花费了15万美元进行民意调查、对象人群以及附属研究，以验证市场的有效性。
At Infonautics back in 1991, we raised seed capital to conduct market research – we spent about $150K in surveys, focus groups and secondary research to validate our market.
但是，资本的需求使得他们不是摒弃他们的合伙人结构，并在股市筹集资金，就是与商业银行合并。
But the need for capital led them either to abandon their partnership structure and raise money on the stock market or to join up with commercial Banks.
鉴于没有通过测试的银行需要筹集资金在股市开盘前补充短缺资本，测试结果公布时间正值欧洲股市收盘。
The results will be released when European markets are closed, giving banks that fail the test time to raise funds to fill their capital shortfall before markets re-open.
知情人还表示，爱尔兰将筹集资金，把各家银行的核心一级资本率保持在10.5%到12之间。
Ireland will seek to raise the core tier 1 capital levels of its Banks to between 10.5 percent and 12 percent, the people said.
“金字塔”解决了日本二战前尼桑集团的创始人YoshisukeAikawa曾讲的“资本家的困境”：如何不用放弃控制权就能从外部筹集资金。
Pyramids solve what Yoshisuke Aikawa, the founder of the Nissan group in pre-war Japan, once called the “capitalist’s quandary”: how to raise money from outsiders without ceding control.
由于外国资本的干涸，他们发现为到期债务筹集资金或是获得新的贷款将更加困难。
As foreign capital dries up, they will find it harder to refinance maturing debts or to raise new loans.
后来说，尽管一些公司已经完成了对证券市场上市，以筹集资金，从而可以补充资本金。
Later said that although some firms have completed the listing of the securities market to raise funds can thus replenish capital funds.
达能表示，所筹集资金将用于“强化公司资本结构，降低财务杠杆率和改善信用等级”。
Danone said the funds raised would be used "to strengthen its capital structure, reduce its financial leverage and improve its credit metrics".
有人担心美国银行没有足够的资本去面对新的规则，并很可能需要回到市场来筹集资金。
There are fears that it has inadequate capital to meet new rules and may need to return to the markets for funding.
有人担心美国银行没有足够的资本去面对新的规则，并很可能需要回到市场来筹集资金。
There are fears that it has inadequate capital to meet new rules and may need to return to the markets for funding.
应用推荐