加利福尼亚人会做很多伤害自己但并不违法的事情，比如爬山，开车，游泳等等。
California People do many things that cause injury to themselves but are not illegal, such as climbing mountains, driving cars, swimming and so on.
诚然，每一幢大房子都是真正的封建堡垒，只不过是用日晒过的黏土建造的，但上面有城垛、炮塔、炮眼、吊桥等等。
Every large house is a real feudal fortress made, it is true, only of sun-baked clay, but with battlements, turrets, loopholes, drawbridges, etc.
但当它想要融入环境以躲避敌人时，它就会呈现出周围环境的颜色：海底、岩石、珊瑚等等。
But when it wants to blend in with its environment to hide from its enemies, it can take on the color of its immediate surroundings: the ocean floor, a rock, a piece of coral, whatever.
当看到一双旧筷子时，多数人只会看到废物。但菲利克斯·博克会看到盒子，桌子，架子等等。
When looking at a pair of old chopsticks, most people would see nothing but waste. But Felix Bock would see boxes, tables, shelves and so on.
随后，你又会收到一些邀请(应用邀请、活动邀请等等)，但你对其中大部分邀请根本不感兴趣。
Later you will receive some invites (application invites, event invites, etc) most of which you just are not interested in at all.
这稍微有点烦人—而且将花费一些时间，修复错误，验证，修复另一个错误，等等—但这是使用验证程序的惟一有效的方式。
This is a bit annoying-and will take some time, fixing an error, validating, fixing another error, and so on-but it's the only effective way to use the validator.
我确实惊讶地看到……，但等等，现在我不能把一切都告诉您。
I was really surprised to see that... but wait, I can't give everything away now.
我们可以培训青年黑人，我们可以将他们的家庭搬到更好的街区，等等等等，但改变他们的思维方式却并不那么容易。
We can train black youths, we can move their families to better neighborhoods, etc., but changing their way of thinking is not so easy.
一天中的某些时段里，应该有效率(工作，办事，做家务等等)但你也需要在某些时候放松自己。
There might be times during the day when you need to be efficient (at work, while running errands, doing housework etc.) but there are also times when you need to relax.
老贝承认替一些女性朋友支付过牙科账单、大学学费、医疗费等等，但这只是出于自己的慷慨大方，不图回报。
He said he had paid for dentistry bills, university tuition fees and medical treatment on behalf of his female friends, but that he did so out of personal generosity, seeking nothing in return.
象Haskell那样的纯函数型语言可以提供类型层次结构、区别合并、量化、存在类型等等，但OOP语言通常缺乏这些功能。
A pure functional language like Haskell might offer type hierarchies, discriminated unions, quantification, existential types, and so on, but OOP languages typically lack these things.
您的系统最好安装了较新的(2000年或之后的)主流unix (Linux、Solaris和BSD等等)，但其它操作系统或许也行。
Preferably, your system should be a recent (2000 or later) mainstream UNIX (Linux, Solaris, BSD, etc.) installation, but other operating systems may work as well.
但如果，密度可能是变化的，因为它是许多金属的混合物，或者厚度在变化等等，但你仍然可以通过对密度积分得到质量。
But if, actually, it has varying density maybe because it is some metallic thing with various metals or with varying thickness or something then you can still get the mass by integrating the density.
这项委托尽管也有些功能和尺寸方面的要求，比如说总得占地面积、卧室或浴室的数量等等，但没有任何风格或预算方面的要求。
Although there were some specifications for functions and dimensions - total square feet, for example, and the number of bedrooms and baths - there wasn't a clue as to style or a construction budget.
为了使花粉脱离番茄的雄蕊，种植者们尝试了很多方法，如摇床、鼓风机、音波冲击和费力的手工摇动等等，但皆效果不佳。
Growers have tried numerous ways to rattle pollen from tomato blossoms.They've used shaking tables, air blowers, blasts of sound, and vibrators laboriously applied by hand to each bloom cluster.
为了使花粉脱离番茄的雄蕊，种植者们尝试了很多方法，如摇床、鼓风机、音波冲击和费力的手工摇动等等，但皆效果不佳。
Growers have tried numerous ways to rattle pollen from tomato blossoms. They've used shaking tables, air blowers, blasts of sound, and vibrators laboriously applied by hand to each bloom cluster.
比如，你虽在工作中付出了巨大的努力，包括指导年轻同事，培训新员工，招募顶尖人才等等，但并没引起公司的丝毫注意。
To take just one, let's say you put in a lot of effort that tends not to show up on the corporate radar, such as mentoring younger colleagues, training new hires, and recruiting top talent.
你可能需要更多的准备，像上学，别人的帮助等等，但你无疑有着实现理想的核心要素。
You may need further preparation, such as schooling, you will certainly need the help of others, but you definitely have the core of what you will need to fulfill your Call.
尽管教会已采取各种措施，如对受害者进行赔偿、出台保护儿童的新规定等等，但这些措施是零碎的，没有人提供一个系统的解释。
Nor has any systematic explanation been forthcoming of the (numerous but piecemeal) steps already taken, ranging from compensation for victims to new rules on child protection.
瀚峰后悔没有另找借口，比如到别地方和朋友吃饭啦，看电影看展览啦等等，但再改口已经太晚了。
Hanfeng wished that he had made up an excuse-a lunch with a friend in another district; an exhibition or a film to see-but it was too late to correct himself now.
但等等，别急着走开。
但等等，这不是管理层的工作吗？
内容：展示才艺，你可以唱歌，弹奏乐器，跳舞等等，但涉及语言方面请使用英语。
Content: Come show your talent, by singing in English, playing instruments, hip-hop dancing, etc.
害怕失去、害怕失败、害怕受伤害等等，但最终所有的恐惧都是小我害怕死亡、害怕被消灭的恐惧。
Fear of loss, fear of failure, fear of being hurt, and so on, but ultimately all fear is the ego's fear of death, of annihilation.
这笔款项本应用于支付学生的公共汽车费，课本费等等，但一些受款人将津贴浪费在了化妆品、手机等无关用品上。
The money was supposed to be spent on bus fares, books and the like, but some recipients have frittered it away on fripperies such as make-up and mobile phones.
虽然烹制螃蟹的方法有几十种(黑胡椒螃蟹、咸蛋黄螃蟹、奶酪烤螃蟹等等)，但辣椒螃蟹仍是当地最畅销的美食。
Although cooked crab method has dozens of (black pepper crab, crab, crab with salted egg yolk cheese baked and so on), but the chilli crab is the most popular food in local.
在我们的身边，有许多值得敬佩的人，例如我们的父母、老师、警察等等，但最令我敬佩的人是清洁工。
There are many admirable people around us, such as our parents, teachers, polices and so on. But the people I admire most are cleaners.
在我们的身边，有许多值得敬佩的人，例如我们的父母、老师、警察等等，但最令我敬佩的人是清洁工。
There are many admirable people around us, such as our parents, teachers, polices and so on. But the people I admire most are cleaners.
应用推荐