它本质上是一种翻译等效理论，目的在于在社会语用和语用语言两方面取得等效。
It is essentially an equivalent translation theory which aims at achieving equivalence both in sociopragmatics and pragmalinguistics.
文章论证了所述等效理论具有的形变功率等值性和线弹性条件下的应变能等值性。
It is proved that the equality of deformation powers and the equality of strain energy in case of linear elasticity are deduced from the present theory.
第四章在以等效理论为理论基础的指导下，系统地探讨了如何传递习语中丰富多彩的形象。
Chapter Four makes a systematic analysis of the approaches to image rendering in translating idioms in the light of Equivalence Theory.
第二章则回顾了对等理论和等效理论的一些观点，作者认为这些理论对于戏剧翻译有一定的指导作用。
In Chapter Two, the equivalence theory and the theory of equivalent effect are reviewed as the writer believes that they can be viewed as guiding principles of drama translation.
本文以尤金·奈达的等效理论以及杨氏夫妇在《红楼梦》中采取的翻译策略为基础，从各个角度研究了习语翻译，以此来探索上述问题的答案。
Based on Nida's Equivalence Theory and the translating strategies adopted by the Yangs, this thesis studies idiom translation from different aspects in order to find answers to the above questions.
提出了用等效粘性阻尼理论和试验相结合，建立金属橡胶材料动态力学模型的一种新方法。
A new method for setting up the dynamic model of metal-rubber materials was proposed by using the equivalent viscous damping theory.
本文从雷达散射截面(RCS)的概念及基本电磁散射理论入手，讨论了计算rcs的物理光学法和等效电磁流法。
The Physical Optics (PO) method and the method of Equivalent Currents (MEC) are discussed starting with the concept of RCS and the basic theory of electromagnetic scattering.
作为重要的翻译标准，等效翻译理论在翻译理论研究史上有悠久的历史和重要的影响。
As an important translation criterion, the conception of equivalence has a long history and significant influence on the practice of translation.
应用它的等效机构进行齿形综合，推导出中心轮齿廓的原始齿形、理论齿形和实际齿形方程序。
Applying this equivalent mechanism to make tooth-shape syn - thesis, the original, theoretic, and practical tooth shape equation is derived.
本文在讨论相控阵有关理论的基础上，设计出了一种实验用的等效非规则光学相控阵扫描系统。
On the basis of the discussion of the optical phased array theory, the design of the equal irregular optical phased array system for experiment is presented.
在一致性几何绕射理论基础上，采用等效电流的方法给出了有限锥体在完全极化平面波照射下后向散射场的散射极化矩阵表示式。
Based on the uniform geometrical theory of diffraction, the equivalent current is used to calculate the back scattering field for the finite cone.
通过理论分析采用能量等效的原则建立了新的等效靶公式，取代了原来由强度等效得出的等效靶公式。
New equivalent target expression was derived by theoretical ana - lysis based on the principle of energy equivalence instead of strength equivalence.
本文从非棱柱形梁的弯曲理论出发，推导出了变截面刚架元的单元刚度矩阵和等效结点载荷。
Based on the theory of the bending of non-prismatic beam, the paper has derived a rigidity matrix and the equivalent node load of the rigid-frame element with variable sections.
作为翻译学中最重要的理论之一，等效翻译理论在翻译实践中的运用日益受到关注。
Great importance has been attached to the application of the principles of equivalence one of the most important theories of translatology, in translating practice.
将所得变化规律与等效粘性阻尼理论相结合，给出了一种依赖于应变和频率的非线性阻尼本构关系式。
Based on above fitted relation and equivalent viscous damping theory, a nonlinear constitutive equation of damping alloy depending on strain amplitude and frequency is put forward.
根据地震相干体，预测出裂缝的分布，引入等效介质理论，建立了地质模型。
According to seismic coherent body, this paper predicts distribution of fractures, USES equivalent medium theory, and establishes geologic model.
非致冷双材料室温红外探测器具有高响应率和低噪声的特点，噪声等效温差接近理论极限。
Uncooled bi-material infrared detectors have the potential of approaching the theoretical limit of noise equivalent difference in temperature because of its high sensitivity and low noise.
利用等效焓降理论，对回热系统主要监测参数的运行能损进行了在线数学模型的研究。
Based on the theory of equivalent enthalpy, the operating energy loss of the main monitor parameters of thermodynamic system has been studied.
基于等效焓降理论提出了有效降的概念，建立了当抽汽量扰动时对整个热力系统影响的数学模型。
With the notion of effective exergy drop based on equivalent enthalpy drop theory, mathematic models of exothermic steam perturbation effect on the whole thermodynamic system were founded.
为了改进燃料电池混合动力客车的燃油经济性，基于等效氢耗理论，对燃料电池混合动力系统能量管理算法进行了优化。
In order to improve fuel economy of fuel cell hybrid electric bus, an optimized energy management algorithm was exploited based on equivalent hydrogen consumption theory.
本文提出等效电流计算光波导耦合理论。
In this paper, the equivalent current theory of optical waveguide coupling is discussed.
抗扭构件的刚度计算公式可应用于钢筋混凝土平板-异形柱板柱结构体系的等效柱理论分析。
The theory expression of transverse torsion member can be applied to equivalent column method to analyze the behavior of reinforced concrete flat plate-special-shaped column structural system.
为今后各种大功率电力电子装置的试验方法及等效机理的研究提供了理论基础。
So the theoretical base is founded for future study on the test method and its equivalence mechanism.
作者基于等效风谱理论，给出了高层建筑结构在风荷载作用下可靠度分析的方法。
In this paper, reliability analysis method of tall building under the action of wind is put forward based on the equivalent wind spectrum theory.
应用等效介质理论进行求解，色散曲线揭示了阻尼对推迟模式的影响。
With the equivalent medium theory, the dispersion curves are worked out to demonstrate the effects of damping on retarded mode.
应用弹性层状理论，研究了不同等效方法对基层顶面当量回弹模量换算结果的影响。
The paper studied the calculation method of equivalent modulus of elasticity of foundation under principles of different equivalence by elastic multi-layer theory.
本文通过数值风洞模拟方法得到了各风向下穹顶结构的平均风压，尤其是给出了有效分析风激动力响应和等效风荷载的理论方法。
This paper obtains static wind loads based on numerical wind tunnel modeling, and presents the effective theoretic method of wind induced dynamic responses and equivalent wind load analysis.
本文基于位场理论以及等效源原理，推导出单层磁性起伏界面的磁场公式。
In this paper a formula of magnetic field for a single magnetic relief boundary is deduced based on the potential field theory and the principle of the equivalent source.
本文基于位场理论以及等效源原理，推导出单层磁性起伏界面的磁场公式。
In this paper a formula of magnetic field for a single magnetic relief boundary is deduced based on the potential field theory and the principle of the equivalent source.
应用推荐