这些幼小的鱼鹰在等待它们的父母为他们捕回鱼来吃。
These young ospreys are waiting for their parents to bring them a fish to eat.
于是接着你遗忘并等待它们下一次出现(在我看来它们总会这样)。
And then you may forget and have to wait until they reappear again (which they often do, in my experience).
年长的动物们知道等待它们的是什么，所以它们奋力抗争，不愿进入机器。
Older animals know what is waiting for them, so they struggle not to get to the machine.
然后将反质子推入到装有正电子的容器中，用大约一秒钟的时间等待它们混合。
The antiprotons are then pushed into the same trap as the positrons and left to mingle for a second or so.
事务必须为用户提供极好的响应时间，这样应用程序才不致于要长时间地等待它们所需的资源。
Transactions must offer the user excellent response time, so these applications should not be made to wait long for the resources they need.
如果fork启动的所有执行的线程都能够成功完成，那么join动作就会等待它们全部完成。
If all execution threads started by fork complete successfully, join action is waiting for all of them to complete.
我们活在世上的人，都一样坐在那儿，无助地等待它们分开的那一刻，也就是死亡的到来。
We who live in the world stay same in helpless wait for the moment when they separate, namely arrival of death.
三藩市狗的生活图片。等待它们的主人从一个窗户偷看在雾城市的狗群，一个高端照料集中在巴德街。
Pooches awaiting their masters peek from a window at Fog City Dogs, a high-end care center on Lombard Steet.
水闸里注满水时，小鸭子们回到它们的妈妈身旁等待另一艘船通过。
As the lock filled, the ducklings rejoined their mother to wait for another vessel to go through.
结果，飞机均被保持在等待航线状态，有时相隔三四英里，直至它们得到降落指示。
As a result, planes were kept in a holding pattern, sometimes three or four miles apart, until they were cleared to land.
它们是很好的游泳者，喜欢在船附近游泳，等待喂食。
They are good swimmers and like swimming near boats, waiting to be fed.
人们所能想象到的最伟大的辉煌和壮丽都在等待着它们。
The greatest splendor and the greatest magnificence one can imagine await them.
我的双脚就像小狗等待散步时摆动起来的尾巴一样欢乐。我的脚知道它们自己很安全。
My feet rejoice like the wagging tail of a dog waiting for its walk. My feet know they are safe.
人们过马路时，它们会闪灯“告诉”司机减速，等待人们过马路。
When people cross the street, they flash to "tell" drivers to slow down and wait for people to go across the street.
它们在海豹下方等待，然后游上来，以每小时40公里的速度突然撞向海豹，一口就把海豹咬死。
They wait below the seals and then swim up and crash into them by surprise at 40 kilometres per hour, killing them with one bite.
它们耐心地在水面下照顾幼鲸，等待哺乳期的母鲸回来。
They patiently take care of the young whales just under the surface of the water, waiting for the feeding mothers to return.
但它们将不得不等待一段时间。
如果这些条件不都满足，或者第二条指令在执行之前需要等待依赖项，那么它们可以在单独的周期中执行。
If these conditions are not all met, or if the second instruction needs to wait for dependencies before issuing, then they are issued in separate cycles.
它们并不能在等待函数中提供超时时间。
各国央行只有在泡沫威胁到价格稳定时才应该行动；否则，它们应该等待泡沫破碎后再收拾残局。
Central Banks should act only if bubbles threaten price stability; otherwise, they should wait and clean up after they burst.
它们将不会等待响应，但还可以使用请求-响应交互调用短时间运行的流程。
They will not wait for a response, but they can also call short-running processes using a request-response interaction.
开采上述金属矿的生产商每天所面对的危机与中非矿业类似，为了等待价格回升，它们也得封存遍布全球的矿产以节省现金支出。
Miners of these metals daily face crises similar to Camec's and mothballing mines around the world to save cash as they wait for a price recovery.
应用程序会等待轮到它们使用某些有限的资源(比如cpu)。
Applications wait for their turn on a limited resource (the CPU) before being served.
最初，它们将在左边缘部分显示一个小箭头，表示它们正等待被移动。
Initially, they will show small arrows in the left margin, indicating that they are awaiting a move.
这些大箱子继续被传送带运送到装运区域，在那儿有机器人在等待着它们。
The boxes move down a conveyor belt and make their way to a loading area, where they are met by a robot.
学者们发现许多嵌入画作中的签名，它们仿佛在等待着好事的人来发掘。
The scholars found signatures embedded in many paintings just waiting for someone to take the trouble to look.
另外，应用程序间可能会发生更多死锁(因为它们都等待数量有限的表锁)，这会导致事务被回滚。
Additionally, there may be more deadlocks between applications (because they are all waiting on a limited number of table locks), which will result in transactions being rolled back.
Web服务器（或 Web 服务器前面的代理服务器）应该限制过多的连接，让它们等待处理。
Your Web server (or even better, a proxy server in front of the Web server) should be holding on to the excess connections as they wait their turn to be processed.
服务和应用程序实际上在运行、监听，等待Geronimo需要它们的时机，因此占据着宝贵的CPU时钟周期和内存中的晶体管。
The services and applications are running, listening, and waiting for the time they are needed by Geronimo, taking up valuable clock cycles from your CPU and hogging transistors in memory.
于是，他向仓房走去并大开了仓门。然后，他观望，等待着，希望它们能注意到打开的仓门，飞进去。
So he walked over to the barn and opened the doors wide, then watched and waited, hoping they would notice the open barn and go inside.
应用推荐