等待列表在两个方面非常有用。
我有代办列表和等待列表，这已经足够。
I have my to-do lists and my Waiting For list, and that's good enough.
新开牌桌的业务规则，根据牌桌上的赌注大小和等待列表中的人数多少而不同。
The rules for opening a poker table vary based on the stakes of the table and the length of the waiting list.
EngineYard的第二集群很快就被塞满了，第三集群正在建设中。新客户需要在等待列表中等上几周才行。
Engine Yard's second cluster filled up fast, and a third is under construction, with new customers currently being placed on a multi-week waiting list.
如果你在布朗大学的等待列表中，而你又正巧被一所梦寐以求的大学录取，你可能会告诉布朗大学，“谢谢，我不去你那儿”。
If you are waitlisted at Brown, but admitted to the school of your dreams, you probably will tell Brown, "No thanks."
对于JasonHendler以及其他50000名将他们的名字登记在网上的等待列表里，希望有一天能拥有一辆雪佛兰·福特的充电式汽车的人来说，他们的等待马上就要结束了。
For Jason Hendler and more than 50,000 others who put their names on an Internet "want list" in hopes of one day owning the Chevrolet Volt plug-in car, the wait is almost over.
对于JasonHendler以及其他50000名将他们的名字登记在网上的等待列表里，希望有一天能拥有一辆雪佛兰·福特的充电式汽车的人来说，他们的等待马上就要结束了。
For Jason Hendler and more than 50, 000 others who put their names on an Internet "want list" in hopes of one day owning the Chevrolet Volt plug-in car, the wait is almost over.
由于您无需等待一个列表生成完毕(停止并前进)或者分配一个线程用于处理循环(并行管道)，这可能是最有效率的方法了。
Since you do not have to wait for a list to be generated (stop and go) or allocate a thread to processing the loop (pipelining), this can be the most efficient method.
对于下拉列表，等待时间应该相加。
当它显示在编辑器中时，在其后键入句点并等待方法列表显示。
When it displays in the editor, type a period after it and wait for the list of methods to display.
另一个队列是运行队列，其中包含等待运行的进程的有序列表。
The run queue, which holds an ordered list of processes waiting to run, is another queue.
这个软件还可以向用户展示相关产品的图片，而且顾客如果不想等待最后的销售列表，通过即刻购买的控键就可以立即购买该产品。
The software can also show images of similar products available through Buy It Now in case the customer doesn't want to wait for the auction-style listing to end.
如果信号量不可用，它将被置为睡眠状态；如果向它传递了一个致命信号，则会将它从等待者列表中删除，并且需要响应此信号。
If the semaphore is not available, it's put to sleep; if a fatal signal is delivered to it, it would be removed from the waiters' list and would have to respond to the signal.
如果列表为空，就会增加等待线程的数量，并阻塞当前线程。
If the list is empty, the number of waiting threads is incremented and the current thread is blocked.
此输出显示任务的列表（根据任务ID 编号）、其总执行时间（时钟节拍内）、等待执行的时间量以及调用的次数。
This output shows the list of tasks (numbered by task ID), their total execution time (in ticks), the amount of time they waited to execute, and finally the number of times they were invoked.
任务列表显示了等待完成的任务，如图37所示。
The task list shows your task waiting to be completed, as Figure 37 shows.
重要的需求以及变更请求列表经常会在产品堆积中被找到，4——这代表了等待被完成的堆积的工作。
This list of outstanding requirements and change requests is often referred to as the product backlog, 4 as it represents the backlog of work waiting to be done.
理想情况下，系统应该在执行搜索之前等待一秒左右以便输入完整的搜索文本，避免列表不停地闪烁。
Ideally, the system would wait for a second or so before running the search so that I could finish a complete search text without having the list flicker in the meantime.
等待几秒钟，您会看到三项的库存列表显示在屏幕上。
Wait a few seconds, and you should see an inventory list of three items appear on the screen.
流启动时的初始输入目录扫描将填充与输入模式匹配并等待由消息流处理的输入文件列表。
An initial scan of the input directory when the flow is started populates a list of input files that match the input pattern and are waiting to be processed by the message flow.
解析每个提要来获得提要标题，然后像以前一样输出可用提要列表，并等待输入数字。
You parse each feed to get the title of the feed and then, as before, output a list of the available feeds and expect an input number.
例如，IBMWebSphereProcessServer之类的产品将为用户提供等待其处理的人工任务的列表。
For example, products like IBM WebSphere Process Server will provide users with a list of human tasks awaiting their action.
管理工作队列使您可以查看在一个等待行动的代理上排队等候的管理活动的列表
The administration work queue lets you see the list of administration actions queued up on a broker that are waiting to be actioned
一种解决方案是使用标准的try-and-catch （列表4），等待消息的出现。
One solution is to use the classic try-and-catch (Listing 4), and wait for the message to appear.
展开DiscoverByName，并等待资源适配器向该类别添加BAPI列表(图15)。
Expand Discover By Name and wait for the resource adapter to add the list of BAPIs to that category (Figure 15).
在流程中执行了自动任务之后，人工任务将排入队列等待用户处理(To- do列表)。
After the automated tasks are executed in the process, the human tasks are queued for the user to work on (the To-Do list).
这个模块加载到系统内具有双重链接的所有模块的列表上，并且通过notifier列表通知正在等待模块状态改变的线程。
This module is loaded onto a doubly linked list of all modules in the system, and any threads currently waiting for module state change are notified through the notifier list.
这种小伎俩能在你每次打开页面的时候节省几毫秒的时间，但是当你访问的网站不属于这个“最火”列表时，你可能就要耐心等待一下了。
This trick can save you microseconds or fractions of seconds with every page you open. When you visit a site that’s not on that “most popular” list, though, you may wait a bit.
这种小伎俩能在你每次打开页面的时候节省几毫秒的时间，但是当你访问的网站不属于这个“最火”列表时，你可能就要耐心等待一下了。
This trick can save you microseconds or fractions of seconds with every page you open. When you visit a site that's not on that "most popular" list, though, you may wait a bit.
如果没有可用包的列表，那么等待几秒并刷新屏幕。
If there is no list of available packages, wait several seconds and refresh the screen again.
应用推荐