布朗大学校长瓦坦·格雷戈里安说：“在人们的心目中，校园等同于美国的大学。”
"The campus and the American university have become identical in people's minds," says Brown University president Vartan Gregorian.
高管们承认，他们试图将国民饮食习惯转向美国创造的食物，但他们否认这等同于经济帝国主义。
The executives acknowledge that they try to swing national eating habits to food created in America, but they deny that amounts to economic imperialism.
1960年在印度贫困地方每月花费15卢比的人购买商品和服务的能力等同于1985年每月花23.14美元的美国人。
Someone spending 15 rupees in rural India in 1960 had about the same command over goods and services as an American spending $23.14 a month in 1985.
部分经济学家将其归咎于失业救济时间的延长。目前，美国失业者可以领取99周的失业救济，等同于法国。
Some economists blame the extension of unemployment benefits, which America's jobless can now claim for 99 weeks, as long as in France.
这个数字等同于美国经常账户赤字的一半。
That is the equivalent of around half the current-account deficit.
美国计划消减温室气体排放到2020年总量比2005年水平降低17%，这个消减量确实仅仅等同于世界其余地区在1990年所采取基准线的6%。
The proposal to cut us emissions in 2020 by 17% on 2005 levels, it is true, amounts to a mere 6% on the 1990 baseline used by the rest of the world.
他们是等同于城市的公司，是高高在上的权力宝塔，是美国企业之父创造力的丰碑。
They are the corporate equivalents of cities on a hill, monuments to the power and creativity of America's corporate fathers.
由于一些国家由来已久的操控和利用，美元的主导作用等同于美国在做的公益，因此对于美国来说，美元主导作用的代价正变得越来越高。
As I see it the dominant role of the dollar is as a public good provided by the us that, because a number of countries have taken to gaming the system, is proving too costly for the us.
美国驻巴基斯坦大使安·佩特森谴责了此次爆炸，称将目标指向援助人员等同于是对巴基斯坦社会的袭击。
US Ambassador Anne Patterson condemned the targeting of aid workers as an attack against Pakistani society.
显得太保守。由于美国人比欧洲的同事普遍热情，他们可能把保守等同于缺乏热情。
Appear too reserved. As Americans are generally more exuberant than their European colleagues, they may equate reserve with lack of enthusiasm.
这种疾病成了美国的第二大主要死亡原因，基本上被诊断出患有癌症就已经等同于被宣判死刑。
It's the second leading cause of death in the United States, but being diagnosed with cancer is a death sentence.
在美国，社会阶级不仅被假定是不存在的，而且社会阶级一词几乎等同于脏话，用一位社会学家的话说，是“美国的思想禁忌”。
Not only is social class supposed not to exist in America, it is almost a dirty word—"America's forbidden thought", in the words of one sociologist.
美国手语的手势等同于英语文字的作用和地位。
The signs of ASL are the equivalent of the words in English.
在很长的一段时间里，我们将好莱坞电影等同于美国电影。
For a long time, we defined American film as Hollywood film.
根据美国地质调查局的说法，一个8级地震的能量等同于790枚核弹的能量。
A magnitude-8 quake has the equivalent energy of790 nuclear bombs, according to the U. S. Geological Survey.
正在经济和军事的方面，他们等同于美国仅仅是由于有5倍的人口，而不是由于任何科技或能力。
To my economic and military points, they equal the US only in regards to having 5 times our population, not due to any dominant methods, technology, or prowess whatsoever.
当然，今日的美国并不等同于昨日的苏联——美国诸多内部矛盾并不像当时的苏联那样深层而严重。
And of course America today is not the equivalent of what the Soviet Union was yesterday - America's internal contradictions have neither the depth nor the gravity of the Soviet Union's.
当然，今日的美国并不等同于昨日的苏联——美国诸多内部矛盾并不像当时的苏联那样深层而严重。
And of course America today is not the equivalent of what the Soviet Union was yesterday - America's internal contradictions have neither the depth nor the gravity of the Soviet Union's.
应用推荐