他的创造力体现在iPod、iPhone和iPad等产品上，也体现在在线音乐和手机软件的定价和分销的新商业模式上。
His creative force is seen in products such as the iPod, iPhone, and iPad, and in new business models for pricing and distributing music and mobile software online.
像广播、电视和电脑等媒介使广告商能够吸引数百万人的注意力。
Such media as radio, television and computer have made it possible for advertisers to attract millions of people's attention.
这种注意力分散的另一种表现形式是：鸟类会制造一种似乎有老鼠等小动物正在周围奔跑的假象。
Another version of this kind of distraction display is where the bird creates the impression of a mouse or some other small animals that's running along the ground.
积极的情绪会通过提升我们的意识、注意力和记忆力等方式来影响我们的大脑，而不是像消极情绪那样限制我们的注意力。
Instead of narrowing our focus like negative emotions do, positive emotions affect our brains in ways that increase our awareness, attention and memory.
退出欧元区不会解决疲软的产出增长和刚性工资等导致经济低竞争力的根源问题。
An exit from the euro would not tackle weak productivity growth and inflexible wages, which are the root causes of low competitiveness.
分子不仅仅是一堆原子的集合，相比能量、力和场等抽象概念，它们以一种更加实体化更加多样化的形式出现在我们面前。
Molecules are more than the sum of their constituent atoms, and they connect with our senses in ways that are much more tangible and diverse than abstract notions of energy, forces and fields.
这种梦说明你觉得很不安、对于现实中的某些事情无能为力，它也可表现出一种失败感或是低人一等的感觉。
This could mean that you are feeling overwhelmed and out of control of something in your waking life. It can also represent a sense of failure or feeling inferior.
准新婚夫妇还邀请了一同在慈善团体工作的人员，米德尔顿还利用自己的影响力邀请了家乡巴克·伯利的肉店店主、商店店主、酒吧业主等普通人。
The couple have also invited many guests from the charities they work with, and Middleton has used her influence to invite the butcher, shopkeeper and pub owner from her home village of Bucklebury.
但这些经验都属于组织的基本要素、公司结构、竞争力和激励措施等，而不是那些难以言说的个人品质。
But they're about the nuts and bolts of organization, structure, competencies, and incentives, not about the ineffable qualities of the man himself.
削减成本的例子包括：削减供应商和充分利用喜达屋品牌的集团购买力等。
Some examples of cost cutting include, consolidating vendors and leveraging the collective buying powers of Starwood's brands.
这个加利福里亚人将将具有强大的影响力，他的委员会掌管着医疗保健等方方面面的事务，他从前的一名助手刚刚被巴拉克•奥巴马选为国会联络人。
The Californian will be a powerful influence—his committee oversees health-care as well as much else, and one of his former aides has just been chosen by Barack Obama to liaise with Congress.
在过去二十年中，由于人群对疾病感染的免疫力下降、砍伐森林、城市化、人口流动和气候变化等因素的影响，黄热病病例数呈增加趋势。
The number of yellow fever cases has increased over the past two decades due to declining population immunity to infection, deforestation, urbanization, population movements and climate change.
本书秉承了前作的风格，大胆探讨了从人工智能到文化与创造力的进化等问题，结论也依然发人深思。
“The Beginning of Infinity” is equally bold, addressing subjects from artificial intelligence to the evolution of culture and of creativity; its conclusions are just as profound.
力拓等矿业巨头将如何花掉手中的巨额现金？
How will Rio Tinto and its fellow miners spend their fortunes?
令霍德着迷的是，哥贝克力山顶遗迹的石柱上的雕像不是以鹿和牛等可捕食的动物为主，而是以像狮子、蜘蛛、蛇和蝎子等对人类有威胁的动物。
Hodder is fascinated that Gobekli Tepe's pillar carvings are dominated not by edible prey like deer and cattle but by menacing creatures such as lions, spiders, snakes and scorpions.
但现实是，中国和印度等国在推动经济快速增长，同时保持高储蓄率和更具竞争力的汇率方面更加成功。
But the reality is that countries such as China and India have been more successful in driving rapid growth rates while retaining high savings rates and more competitive currencies.
全球衰退分散了对中国等新兴市场崛起为原材料消费大国这一长期趋势的注意力。
Global recession has diverted attention from a long-running trend: the rise of emerging markets such as China as big consumers of raw materials.
这是一片刚兴起的具有生气和创造力的领域，结合了电脑科技，统计学，艺术设计和故事叙述等技巧。
This is emerging as a vibrant and creative field melding the skills of computer science, statistics, artistic design and storytelling.
报告显示，尽管出现了危机，但中国、印度和巴西等新兴市场大国的竞争力在133个国家中都出现了上升。
Leading emerging markets China, India and Brazil improved their competitiveness among the 133 countries, despite the crisis, the report showed.
最后是芭比娃娃：伊朗称芭比娃娃、蝙蝠侠等西方玩具会影响国内青年的创造力。
The final one is Barbie doll. Iran said that some western toys such as Barbie doll would affect the creativity of Iran's youth.
你们可以把你们的创造力用来设计出杰出的商业活动，以此来抵御贫穷，疾病，环境恶化，食品危机和不可再生资源的减少等。
You can bring your creativity to design brilliant social businesses to overcome poverty, disease, environmental degradation, food crisis, depletion of nonrenewable resources, etc.
我们确信，当人们用脑时没，在记忆力和注意力等认知区域中就会发生巨大的化学变化。
It is established that when people are mentally engaged, great chemical changes will take place in such cognitive areas as memory and focus ability.
最后是芭比娃娃：伊朗称芭比娃娃、蝙蝠侠等西方玩具会影响国内青年的创造力。
The final one is Barbie doll.Iran said that some western toys such as Barbie doll would affect the creativity of Iran's youth.
应该密切留意面试官们的动向：他们自我介绍的方式、见面最初的几句善意玩笑、座次安排等，这些都能明显暗示出谁是当中最有影响力的一个。
You also should closely monitor the group dynamics. How screeners introduce themselves, their initial banter and the seating arrangement speak volumes about who wields the most clout.
在一些国家，像是住院、手术以及生产力损失等与药品不良反应相关的费用，超出了药物治疗本身的费用。
In some countries ADR-related costs, such as hospitalization, surgery and lost productivity, exceed the cost of the medications.
书中往往还包括更广泛的信息，包括集中注意力，激发兴趣，泛读技巧以及寻找文章的办法等。
It often includes more general information about concentration, interest stimulation, skimming techniques and ways to approach a text.
那些中年时忙于读书、玩游戏或是忙于拼布、编织等手工爱好的人，其记忆力衰退的可能性降低了40%。
Those who had during middle age been busy reading, playing games or engaging in craft hobbies like patchworking or knitting were found to have a 40% reduced risk of memory impairment.
那些中年时忙于读书、玩游戏或是忙于拼布、编织等手工爱好的人，其记忆力衰退的可能性降低了40%。
Those who had during middle age been busy reading, playing games or engaging in craft hobbies like patchworking or knitting were found to have a 40% reduced risk of memory impairment.
应用推荐