现在上还是等会上？
当我知道我们班在运动会上得了一等奖时，我的心中充满了自豪。
My heart swelled with pride when I knew my class had won the first prize in the sports meeting.
我并不想成为这场聚会上的讨厌鬼，但我认为重要的是，要问清楚神经科学是否揭示了我们从人类学等学科中已知之外的东西。
Not to be the skunk at this party, but I think it's important to ask whether neuroscience reveals anything more than we already know from anthropology.
诸如奥斯卡金像奖得主乔治·克鲁尼等名人计划在集会上演讲。
Celebrities such as Academy Award winning actor George Clooney are scheduled to speak at the rally.
他最得意的时刻是在一次科学展览会上获得一等奖。
His finest moment came when he got the first prize at a science fair.
在和他的讨论时，在青少年毕业研讨会上，在讨论教室管理和学校领导能力等问题时，他是我良师益友。
development, classroom management and school leadership. After several years, I was 37.
在会上，僧侣们做了声波，宇宙起源，大脑工作等一些学科的介绍。
There, monks gave presentations on sound waves, the origins of the universe and how the brain works.
会上提供的证据表明，保护性农业能够使农民在减少化肥、农药和能源等投入物的同时，提高产量。
Evidence was presented at the meeting to show that CA allows farmers to increase yields while decreasing inputs such as fertilizers, pesticides and energy.
受如今快餐文化的影响，英国人等餐时间超过8分38秒就会开始冒火，此时用餐者通常会开始怀疑他们点的食物到底还会不会上。
In today's fast food culture, restaurant rage kicks in after only eight minutes, 38 seconds, when the average diner will start to wonder whether the meal they have ordered will ever arrive.
各方在专家组会上就重新审议和更新秘书长机制问题进行了初步探讨，在审议目的和范围等问题上的立场不尽相同。
Whilst initial discussions were held during the Meeting of Experts on the proposal to review and update the mechanism, divergence exists on the purpose and scope of the review.
久远的过去，在庆祝会上扔掷像大米、枣子或干果等小食物来代表丰收和富饶的愿望。
In times of antiquity, small food items such as rice, dates, or nuts were thrown during times of celebration to represent fertility and abundance.
问：G20首尔峰会上，中方在金融等领域将如何与法方开展合作？
Q: How will China cooperate with France in financial and other fields at the G20 Seoul Summit?
招待会上，来自中国的文艺团体进行了歌舞、魔术、武术等表演。
During the reception, Chinese art troupe presented dance, magic show, acrobatics and martial arts.
她还从布雷特·林特尔和格内木•布莱克等设计师那租借过裙装和上衣，其中包括她在G 20峰会的官方宴会上所穿的一件上衣。
She is also understood to have rented dresses and jackets from Brett Lintner and Graeme Black - including a jacket she wore to the official G20 summit dinner.
在中国进出口商品交易会(广交会)、中国国际高新技术成果交易会(高交会)等大型展会上，商务部积极推动电子商务应用工作。
At the China Import and Export Fair (Canton Fair), China Hi-tech Fair and other large-scale exhibitions, MOFCOM actively advances the application of E-commerce.
它告诉开发人员，在下一个6 - 12月内，此等级的问题会上升到第一等级，因此在此之前应该将这些问题解决掉。
It tells the developer that this rule will be a severity 1 within the next 6-12 months, so they should probably fix it now before they find themselves under a deadline and unable to build their code.
据调查，当今的情侣在确定恋爱关系之前，都会上网搜寻对方的详细信息。有70%的女人以及63%的男人用谷歌等在线搜索工具来“人肉”对方潜在的资料。
Even before consummating a relationship, 70 per cent of women and 63 per cent of men use Google and other online tools to screen potential dates.
王子等在外面不肯离去，一直到她父亲回家时，王子才上前告诉他，说那位他在舞会上遇到的不知道姓名的姑娘藏进了这间鸽子房。
The prince waited until her father came, and then he told him that the unknown girl had jumped into the pigeon coop.
但是学者们说，即使有这些法律，当地妇女往往会由于缺乏认识，贫穷以及在社会上感到羞耻等因素而难以寻求法律协助。
But even where laws exist, scholars say lack of awareness, poverty, and social stigma often prevent women from accessing legal help.
找到旅游特惠产品的最好地方：超过半数(57%)的受访者表示他们会上网寻找，查找在线旅游代理商网站或Google等搜索引擎。
As for the best places to find travel deals, more than half (57%) of those surveyed said they would look online, either to online travel agent sites or search engines such as Google.
受如今快餐文化的影响，英国人等餐时间超过8分38秒就会开始冒火，此时用餐者通常会开始怀疑他们点的食物到底还会不会上。
In today's fastfood culture, restaurant rage kicks in after only eight minutes, 38seconds, when the average diner will start to wonder whether themeal they have ordered will ever arrive。
丹尼尔韦伯斯特在1848年的辉格党大会上只获得了一个二等门票，为此他大发雷霆“就是死我也不能再这样丢人显眼了！”
Offered second billing on the Whig Party ticket in 1848, Daniel Webster cracked, "I do not propose to be buried until I am dead."
在Drupa2004展览会上，惠普Indigo、柯达Nexpress和施乐iGen3等数码印刷机的展出，在很大程度上打消了人们对数码印刷品质的顾虑。
At Drupa 2004 printers concerns about quality were largely dissipated with the quality being shown from HP Indigo, Kodak Nexpress and Xerox iGen3.
在新闻发布会上，高东真对此次召回表示歉意，这次召回将对韩国和美国等市场产生影响。 。
Speaking gat a news conference, Koh expressed regret over the recall, which will affect markets including South Korea and the United States.
现在这样的社会上，没有谁让着谁，只有谁挤着谁，大挤小，强挤弱等都是必然的。
Now such a society, no who the who, only who is who crammed big squeeze small, weak-strong crowd were all taken for granted.
有些原则是为了让孩子保护自己，得以在社会上生存，比如说不能玩火，见人要打招呼等。
Some rules are to help the kids protect themselves and survive in society, such as no playing fire, saying hello when meeting the acquaintance.
有些原则是为了让孩子保护自己，得以在社会上生存，比如说不能玩火，见人要打招呼等。
Some rules are to help the kids protect themselves and survive in society, such as no playing fire, saying hello when meeting the acquaintance.
应用推荐