如果将这个范围划分为10个区间,你发现自己处于第7位,那么试图说服处于第1位的人就没有什么意义了。
If you divide this spectrum into 10 units and you find yourself at Position 7, then there is little sense in trying to convince someone at Position 1.
第 3 个阶段,超出了本文讨论的范围,就是应用公司事务更改管理技术,以克服人们的天然抗拒,以更改他们自己的行为。
The third stage, which is beyond the scope of this paper, is to employ organizational change management techniques to overcome people's natural reluctance to change their own behavior for the better.
在本系列的第1部分中,我着重于确定复用范围的受众,并且我为企业介绍一些组织模板。
In Part 1 of this series, I focused on identifying the audience for the reuse scope, and I introduced some organization templates for the enterprise.
从速度方面来说,一份CWA的调查把美国放在世界范围的第15位,与处于领先位置的日本、韩国与芬兰差之甚远。
In terms of speed, a CWA study puts the U.S. at position 15 on a worldwide scale, far behind the leaders Japan, South Korea and Finland.
在本系列的第1部分中,我们已经设定了本系列的范围并满足了先决条件。
In Part 1 of this series, we laid out the scope for the series and got the prerequisites out of the way.
爱因斯坦说:“学习,不断地追求真理和美,是我们能永葆青春的活动范围”(《爱因斯坦通信选》,第62页)。
Einstein said: "Learning, constantly pursuing truth and beauty, is the sphere of activity which can always keep our youthful vitality" (Selected Communication of Einstein, page 62).
我们可以在整个路由层次化结构的第3级与之实时通信这时整个世界范围大小的地址空间就十分必要了。
This enables real time communication with them, and has made the allocation of world-size address Spaces necessary, at the level 3 routing hierarchy.
在最后的第4阶段,在成功的基础上,您把这些能力再扩展到更多的团队和项目,在更广阔的范围中,直到成为通常的商务(BAU)。
Finally in Phase 4, upon success, you roll out these capabilities to more teams and projects, on a wider scale, until it becomes business as usual (BAU).
在第26次南极考察中,我国将首次在南极应用无人机进行大范围海冰观测实验。
China will conduct the first large-scale unmanned aerial vehicle observations of the ocean and icebergs in Antarctica during its 26th Antarctic expedition.
根据公约第16条第5款,爱沙尼亚共和国表明,承诺在其管辖范围内完全禁止自动售烟机。
In accordance with article 16, paragraph 5 of the Convention, the Republic of Estonia indicates its commitment to a total ban on tobacco vending machines within its jurisdiction.
新巨石阵的博客上注明:埃斯佩兰斯居士阵是全球范围内第67个‘永久的大型复制品’。
According to Clonehenge, a blog about Stonehenge replicas, Esperance Stonehenge is the 67th "large permanent replica" worldwide.
正如第4部分中所述,规范化数据建模是定义项目范围内最终扩大至整个组织内的信息的公共表示。
As discussed in the Part 4, canonical data modeling is the approach to define a common representation of the information in the scope of the project and, ultimately, of the entire organization.
我们定义了第1阶段项目的范围,这样我们就必须进行不止一次的技术上的演示;客户期望演示是一个可以使用的系统的beta版本。
We.d defined the scope of Phase 1 such that it had to be more than a technology demonstration; the customer expected it to be a usable beta version.
英国皇家空军(RAF)的这款战斗机最远只能把轰炸机护送到巴黎,很快就跟不上实际需要,因为第8航空队很快就把打击范围扩大到了德国本土的目标。
The ability of RAF fighters to cover the bombers only as far as Paris was soon overtaken by events, as the Eighth quickly extended its reach to take in targets in Germany.
在今年三月份,Twitter实现了第100亿“推”,而这让Twitter等了四年;之后由于全球范围内的不断流行,这一数字在不到五个月的时间内便翻了翻。
While it took Twitter four years to reach tweet number 10 billion earlier this year in March, it took less than five months to double the figure thanks to its increasing popularity worldwide.
Vimscript函数没有使用前导大写字母,相反,可以使用显式的范围前缀声明函数(类似变量,如第1部分所述)。
Instead of using a leading capital letter, Vimscript functions can also be declared with an explicit scope prefix (like variables can be, as described in Part 1).
第 2列指定当前范围中不同元素的数量,第 3 列指定当前范围中的最大值。
The second column specifies the number of distinct elements within the range, and the third column specifies the highest values within the range.
2(练习)公司i的供给表示为aip,即价格为p时,且i的取值范围为1 23 …n,则第i家公司的供给表示为ai p,问当价格为p时,这n家公司的市场供给如何表示?
2 (Exercise) Supposethe supply of firm i is ai p, when the price is p,where i takes on the values 1, 2, 3, … n. What is the market supply of these n firms?
注意到,第1项讲述了新的“DesignAgnostic(设计不可知论者)”关注如何缩减了将成为对于项目范围的重大变更的东西的故事。
Notice that Item 1 tells the story of how the new "Design Agnostic" focus curtailed what would have become a significant change to the scope of the project.
《行政许可法》第12条规定的行政许可设定范围,具有自己的特点,但也存在着一些缺陷,优劣互见。
The article 12 of the Administrative License prescribes the scope of the establishment for it, which has the characteristic and limitation as well.
第3部分介绍了公司所能掌握的,用以实现企业范围内软件敏捷性的全部好处的七个组织能力的附加集合。
Part III describes an additional set of seven organizational capabilities that companies can master to achieve the full benefits of software agility on an enterprise scale.
三是国有保险公司工作人员。第394条、第271条第2款规定的犯罪主体属于刑法第93条规定的范围,为“国家工作人员”所吸收。
The subject specified in Articles 394 and 271 (ii) belongs to the range specified in Article 93 of the Criminal Law and is involved into "the state functionaries".
第5章的引言将进一步讨论产品范围与项目范围之间的关系。
The relationship between product scope and project scope is discussed further in the Chapter 5 introductory material.
任何属第3条规定范围内的补贴应被视为专向性补贴。
Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific.
任何属第3条规定范围内的补贴应被视为专向性补贴。
Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific.
应用推荐