我来自于范福的可可卡第，那是写《国富论》的亚当·斯密出生的地方。
I come from Kirkcaldy in Fife where Adam Smith wrote 'The Wealth of Nations'.
罗斯福在签署这项第21条修正案时说，“我看咱们也该喝杯啤酒了吧！”
"I think this would be a good time for a beer," Mr Roosevelt said, before signing the 21st amendment.
“我们在竭尽所能让欧洲更具竞争力，”福拉第尼讲道。
"We are trying to make Europe a bit more competitive," says Mr Frattini.
在第23分钟，迪福接中场球员米尔纳的一记巧妙传中，将球塞入对方球门。
He tucked in on midfielder James Milner's brilliant cross in the 23rd minute.
废止禁酒令的第21修正案在1933年12月5日才获得通过，但罗斯福的提案向人们提供了暂时的慰籍。
The 21st Amendment, which repealed Prohibition, was not adopted until December 5, 1933, but Roosevelt's proposal provided interim relief.
其它一些名校比如斯坦福(第6位)，哈佛(第8位)和耶鲁(第10位)的排名也较高。
Super-selective schools like Stanford (No. 6), Harvard (No. 8) and Yale (No. 10) also rank highly.
1933年，富兰克林·罗斯福命令第73届国会在3月9日，在他宣誓就职5天后，开会处理全国的银行危机。
And in 1933 Franklin Delano Roosevelt ordered the 73rd Congress to meet Thursday, March 9 - five days after he had taken the oath of office - to deal with the nation's banking crisis.
威尔第很多有名的作品像《奥赛罗》和《福斯塔夫》都是在斯卡拉首次成功公演，在这里观看他的歌剧更是令人心驰神往。
Seeing a Verdi opera here would be most magical of all, considering that many of Verdis most famous works including Otello and Falstaff received their premieres at la Scala.
现在居住在马尔福庄园的人有卢修斯和纳西莎·马尔福夫妇和他们的独生子德拉科（凤凰社，第6章）。多比现在已经不为他们家服务了。
Current occupants of Malfoy Mansion are Lucius and Narcissa Malfoy and their only child (OP6), their son, Draco. Dobby is no longer in their employ.
王福生教授：我认为第19界APASL年会很成功。
Prof. Wang: I think this 19th APASL conference, is so far so good.
裁判普罗波特本赛季第2次来到斯坦福，他上一次执法的比赛是切尔西2-0狼。
Referee Lee Probert is his second visit to the Bridge this season following our 2-0 win against Wolves.
这位20岁的中后场帮助他的球队在过去9场比赛中第8次零失球-包括在斯坦福桥的联赛榜首大战。
The 20-year-old centre back helped his side record their eighth clean-sheet in nine games at Stamford Bridge as the Premiership's top two went head-to-head.
裁判普罗波特本赛季第2次来到斯坦福，他上一次执法的比赛是切尔西2-0狼。
Referee Lee Probert is making his second visit to the Bridge this season following our 2-0 win against Wolves.
在第23分钟，迪福接中场球员米尔纳的一记巧妙传中，将球塞入米尔纳此次世界杯之旅的首粒有质量的传球，迪福也开始有了比赛的感觉。
He tucked in on midfielder James Milner's brilliant cross in the 23rd minute. That was Milner's first real ball of quality and Defoe's first sniff of the match.
张峰，“一曲女性物化的悲歌——评约翰·福尔斯的小说《收藏家》”，《解放军外国语学院学报》2003年第5期，第60- 65页。
Zhang Feng. "an Elegy for the Objectification: on John Fowles's the Collector." Journal of PLA Foreign Language University 5 (2003) : 60-65.
“大运福牌”经深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会执行局授权制造发行。
This "Universiade Shenzhen Fortune Commemorative Plate" is manufactured by authorization of the Executive Office of the Organizing Committee for the 26th Summer Universiade, Shenzhen.
2004年2月的第21轮阿森纳是最后一支在斯坦福桥球场赢得比赛的球队。
The last team to win a League match at Stamford Bridge was Arsenal on February 21st 2004.
法兰克福的前锋高原直面对太今野泰幸快速插上后的左脚传中冷静施射，这是他在48场国际比赛中打入的第20球。
Eintracht Frankfurt striker Takahara clinically tucked in Yasuyuki Konno's flicked cross with a left-foot volley for his 20th goal in 48 internationals.
我们也知道福格太太和她的猫眯们住在紫藤路上（《凤凰社》第1章）。
We also know that Mrs. Figg lives on Wisteria Walk, with her cats and kneazles (OP1).
穆里尼奥至今在斯坦福桥仍保持着联赛主场不败的战绩，今天将有可能成为我们打破纪录拿下联赛第64场主场不败纪录的日子，球员们自然也早就意识到了这一点。
Mourinho is still to lose a home league game at the Bridge, and today could see us achieve a record 64 game unbeaten league run here. It's something all the players are conscious of.
第52周之后，持续使用替比夫定者或者使用24周的阿德·福韦酯后改用替比夫定者的HBVDNA抑制效果较大。
After 52 weeks, HBV DNA suppression was greater in patients who had received continuous telbivudine or were switched to telbivudine after 24 weeks than in those who received continuous adefovir.
第52周之后，持续使用替比夫定者或者使用24周的阿德·福韦酯后改用替比夫定者的HBVDNA抑制效果较大。
After 52 weeks, HBV DNA suppression was greater in patients who had received continuous telbivudine or were switched to telbivudine after 24 weeks than in those who received continuous adefovir.
应用推荐