在决定写小说时，我把两个小时分成两部分：第一部分写诗，第二部分写小说。
When I decided to write a novel, I divided my two hours: the first for poetry, the second for fiction.
在第二部分的研究中，研究人员搜集这些孩子和父亲睡觉时穿着的T恤。
In a second part of the study, the researchers collected T-shirts worn by fathers and their children while sleeping.
第二部分从第九行到第十七行，这一部分展示了基督降生时天国的唱诗班,唱了一首什么样的歌。
The second section runs from stanzas nine through seventeen, and it characterizes the song that the heavenly choir sings at the moment of the Nativity.
当我抬头瞥了瞥坐在桌子后面的JohnGrady时，我已经在唱第二首歌的中间部分，那是一首热情洋溢的民谣。
I was in the middle of my second of three songs, a passionate ballad, when I glanced up at John Grady, who was sitting behind his big desk.
这个系列的第二部分“爱在艾滋病时”来到了俄罗斯第二大城市圣彼得堡，来探寻携带艾滋病的年轻一代的爱情和相互关系。
Part two in "love in a time of HIV" goes to Russia's second city, St Petersburg, to explore the love and relationships among a group of young friends who have HIV.
因此波兰特教授的研究结果很有可能部分因为另外一个很明显的原因，即当一个男人娶第二任或者其他更多任的妻子时，他的年龄一定比第一次娶妻时大。
So part of the effect Dr Pollet has discovered might be caused by the fact that, obviously, a man is older when he takes a second or subsequent wife than when he marries for the first time.
第二个原因（也许在目前是更重要的问题）在于大部分的 2.4内核发行版和补丁都有一点不稳定，所以目前您行动时还是需要谨慎一点。
The second (and maybe more important issue these days) is that the majority of 2.4 kernel releases and patches have been a bit on the flaky side, so for the time being you need to tread carefully.
第二，当你把一部分订阅源转换为全文输出时，你实际上是创建了一个新的订阅，这将只在转换服务生效时存在。
Second, when you convert a partial feed into a full feed, you are actually creating a new RSS feed and this will only exist as long as the conversion service is in business.
当脚本返回时，它会提供新问题的ID，所以可以转到这个例程的第二部分，见清单12。
When it does return, however, it brings with it the ID for the new question, so you can move to the second half of the routine, as in Listing 12.
第二种人藏书很多—其中几本被通读过，大部分则浅尝辄止，但是所有的书都跟新买时一样整洁光亮。
The second has a great many books-a few of them read through, most of them dipped into, but all of them as clean and shiny as the day they were bought.
乔治•迈克尔与克里斯•埃文斯的访谈节目第一部分将于3月7日（GMT）8点在BBC广播节目第二频道播出，第二部分将于3月8日同一时间播出。
The first part of George Michael's interview with Chris Evans will be broadcast on BBC Radio 2 at 0800 GMT on Monday 7 March with the second part at the same time on Tuesday 8 March.
在关于创建资源库的这个系列的第二部分结束时，我们提供了使用HTTPPost方法和SOAP向资源库上载软件的方法，并在此停了下来。
At the end of the second part of this series on creating the repository, we stopped at providing a means to upload software to the repository using the HTTP Post method and SOAP.
第二个只有在您想要使用Exhibit的时间线功能时才需要，这将在本节的稍后部分讨论。
The second one is only needed if you want to use Exhibit's timeline capability, discussed later in this section.
执行到第2部分时，可能会在执行第二条命令su -c'yumdownloader——sourcekernel '时遇到问题。
When you get to section 2, you may have a problem with the second command: su -c 'yumdownloader — source kernel'.
到达黄牛峡（山谷）时，游船即带你进入了观光的第二个部分。
Upon reaching Huangniu Xia(valley). the cruiser enters upon the second section.
第二部分是对诗人苦难姿态的探讨，它主要表现为诗人面对苦难时沉沦与超越互有的矛盾态度。
The second part states the poet's attitudes toward the hardship from Mudan's degenerateness and aloofness.
每次取餐要适量，一次拿的量要能让你饱足，不会再拿第二次。会增加卡路里摄取量的就是用餐时再拿的那一些食物，而不是第一次取用的部分。
Take a decent serving of food, one that will satisfy you without going back for more. It's the seconds at meals that add calories, not the main performance.
该过滤器的成员包括一个过滤器的一部分石油，第二个孔，以纠正油流，单向阀，允许石油回流时，制动操作释放。
The filter member includes a filtering part to filter oil, a second orifice to rectify oil flow, and a check valve to permit oil to flow back when braking operation is released.
在第二部分中，有了更多的角色关系之间的探索，这将第一时间受到考验。
There's more of an exploration of the relationships between the characters, that's tested for the first times.
第二部分是概括教材研发时所做的理论背景分析，包括教育硕士的学习分析以及相关的教学理论分析，以为教材的设计和开发做好思想准备。
The second part analyzes the theoretical background in the process of researching and exploring the teaching materials, which contains theories about education master and teaching material design.
第二部分研究了在氩气作保护气体的情况下，用变极性TIG焊方法焊钢时，焊接电流、电压的变化情况和电弧形态的变化。
The second is, when steel is welded by means of VPTIG of argon, the changes in current, voltage and arc shape.
第一、第二配水管部分相互能够转动，在前车体倾斜时防止配管的扭曲。
The first and the second distribution pipe portions can mutually rotate, which prevents twist of the distribution pipe when the front vehicle body leans.
我是说如果大部分时间你是个用嗓频繁的人，每天你的嗓子都会受到一些损伤，然而你每晚睡觉时，这些损伤又能够自己修复，于是第二天早上便又复原了。
To some extent you're producing a little bit of damage every day. And of course you sleep at night, damages repair, you start next morning beautifully back to normal.
在本课程第二部分开始时，我们将暂时停下脚步，来了解这个广泛使用于都市复兴的策略所包含的基本原理。
At the start of the second part of the course, we will pause to examine the rationale underlying this popular approach to urban revitalization.
第一和第二时期至少部分地重叠。
The first and second time periods at least partially overlap.
第二部分对永磁同步电动机运行于周期性负载时的动态性能进行分析和研究。
The analysis and study on the dynamic efficiency of PMSM performing under the various loads.
以及当处于所述闭合位置时，由所述第一和第二部分构成的主容纳腔，用于容纳所述仪器模块。
A main storage compartment is formed by the first and second sections when in the closed position and serves to hold the instrument module.
以及当处于所述闭合位置时，由所述第一和第二部分构成的主容纳腔，用于容纳所述仪器模块。
A main storage compartment is formed by the first and second sections when in the closed position and serves to hold the instrument module.
应用推荐