第二个原则是放宽在线服务提供商对数据的控制，给予提供数据者更多的控制权。
The second principle is to loosen the control that providers of online services have over data and give more to those who supply them.
第二个原则是分区数据：使用两台机器，每台机器放一半数据，将数据请求路由到包含数据的机器。
The second principle is to partition the data: Use two machines, put half the data on each, and route data requests to the machine containing the data.
第二条原则是协议必须是完全透明的。
The second principle is that the agreements must be fully transparent.
关于第二个问题，刚才我已作出原则回应。
On your second question, I already answered in principle just now.
第二条原则是彼此宽容。
第二个原则是利润问题。
电话推销员的第二个电话试图给我引进另一个社交原则—互惠性。
The second phone call from the telemarketers tried to bring in another social principle – reciprocity.
第二个核心原则是面向方面的连接。
作为第二节课内容的延续，当时我讲过关于风险分摊的原则。
It's a continuation of the second lecture, where I talked about the principle of dispersal of risk.
第二，我建议你回去研究一下何为不干涉内政原则。
Second, I suggest that you look into the meaning of the principle of non-interference in others' internal affairs.
第二个问题是关于中国一直奉行的不干涉内政原则。
The second question bears on the principle of non-interference in others' internal affairs upheld by China all along.
拓展某些业务领域，诸如去年下滑的债券交易，以推动投行业务的盈利能力是其第二个原则。
The second is to boost earnings at the investment bank by expanding again into some of the areas of business, such as bond trading, that felled it last year.
卡钦斯基对《里斯本条约》抵制只是一种姿态而非原则性问题，他公开表示，自己只是想在签署条约前等待爱尔兰第二次全民公投的结果。
Mr Kaczynski’s opposition to Lisbon is about posturing not principle. He says publicly that he is merely waiting for the second Irish referendum before signing.
当签证类型为商务时，第二个原则生效；然后需要在15天内完成验证。
The second will be valid when Visa Type is Business; then it is required to be finished in 15 days.
我每天要使用各种各样的工具和方法，通过各种各样的过滤器和策略来运用我在第二章列出来的那些原则。
I use a variety of tools and methods each day, applying the principles outlined in Chapter 2 through a variety of filters and tactics.
这个原则和第二章讲到的打开你的思维相似。
This is similar to the principle described Chapter 2 of opening your mind.
第二个是复制，ThePragmatic Programmers中称其为对DRY(不要重复自己，Don ' t Repeat Yourself)原则的违背。
The second is duplication, what the Pragmatic Programmers call violations of the DRY (Don't Repeat Yourself) principle.
因此，第二个简单原则是：添加更多的内存，并更好地利用您所拥有的内存。
That, then is the second easy principle: get more memory, and make better use of what you have.
因此，他的第二个原则就是他的球队必须在任何一场比赛的每一分钟都打全场紧逼。
His second principle, then, was that his team would play a real full-court press, every game, all the time.
第二项要求网络运营商公开其网络管制原则，以使消费者和企业明了什么样的内容可能被封掉，以及被封的原因。
The second requires network operators to be open about their network-management policies, so consumers and companies can see what might be blocked, and why.
所以，致命错误归于第二个优秀错误处理原则：错误处理是不中断的，除非有必要。
So fatal errors fall under that second principle of good error handling: error handling isn't disruptive... unless it has to be.
坎昆大会上就京都议定书通过的文本，原则上让第二个承诺期显得很乐观。
The text on the Kyoto protocol that was agreed in cancun talks positively about the second commitment period in principle.
有这样一条原则：你不能跟同事成为朋友，不然他们会在第二天问你：我还以为我们是朋友呢。
And as a rule: you can NOT friend your co-workers because then they'll ask you the next day: But I thought we were friends.
然而问题来临的时候，他说，人们往往都信奉第二条原则：忘记首要原则。
Yet when trouble hits, he says, people always seem to embrace a second rule: Forget rule number one.
第二个原则是函数要更短小。
The second rule of functions is that they should be smaller than that.
第二个能够帮助滋养关节的原则是，保持静止并让肌肉柔软放松，让重力来帮助我们。
The second tenet to help nourish the joints is to become still and muscularly soft, allowing gravity to have us.
早在1935年，丰田就提出了“用户第一、销售商第二、客户第三”的销售原则，将用户和销售商放在重要的位置。
As early as 1935, Toyota proposed the "users first, vendors, second, third customer" sales principle, users and vendors on the important position.
第二，作业的批改原则、批改的方法、作业的格式。
Second, the work the method, the work form which revises the principle, revises.
第二，作业的批改原则、批改的方法、作业的格式。
Second, the work the method, the work form which revises the principle, revises.
应用推荐