在以往的反倾销案例中，有关当局大都是采用确定倾销损害的第一条标准，即实质性损害的存在来确定倾销损害的成立，而对判定倾销损害存在的第二标准和第三标准却鲜有援引。
In previous anti-dumping cases, the authorities concerned only apply the first criterion to confirm the dumping harm. It is rarely seen that the second and the third criteria are applied.
纽荷的第二和第三个标准是，这部作品是否带有创作者的印记？即使是在反复观看之后，它是否仍能引起观众的兴趣？
Does the work bear its creator's imprint, and does it draw viewers' interest even after repeated viewings, Newhall's second and third criteria?
第二天，如果出现了一个标准，你可以修改现有的实现，这不会对你当前的应用有任何影响。
Day two, if and when a standard appears you can change the existing implementation without any impact to your existing applications.
第二篇文章中探讨了和开发人员处理XML有关的标准。
In my second article, I covered standards relating to XML processing by developers.
第二，残障保险的标准明确地包含了经济因素，如接受再培训的能力。
Second, DI's criteria explicitly include economic factors, such as the ability to retrain.
第二种机制在命令行参数输出的指令控制下，把自己标准输入中的行写入日志文件。
It writes lines from its standard input to log files under the control of instructions you enter as command-line arguments.
命名标准的第二部分定义名称的模式或结构。
The second part of a naming standard defines the pattern or structure of a name.
第一个标准是主观的，而第二个标准更加客观一些。
The first criterion is subjective and the second criterion is more objective.
因此，按第一个标准，我们就不能把像科比这样的球员列进来，而按第二个标准，我们也不会包括像新秀约翰·沃尔这样的球员。
So by the first criteria, we aren't putting someone like Kobe Bryant on the list, and by the second criteria we aren't including someone like John Wall.
这是标准普尔一周内第二次降低葡萄牙的信用评级，究其原因，里斯本方面需要其他欧元单一货币区国家援助的可能性正在逐渐加大。
The reason for this, S&P's second downgrade of Portugal in less than a week, is that the likelihood is rising that Lisbon will have to be bailed out by the rest of the single-currency club.
第二个评测科幻作品剧情的标准要看它是否错误的假设未来完全靠科技塑造。
The second test for evaluating a sci-fi scenario is whether it makes the mistake of assuming that technology alone shapes the future.
第二个测试确保高和宽不符合标准的横幅不被保存，具有有效规格的横幅则被正确保存。
The second test makes sure that a banner with an incorrect height and width cannot be saved, and that the model correctly saves a banner with valid specs.
第二种是接近这种绝对完美的标准或者离完美有一定的距离，大多数人都是这样。
The second is the idea of that degree of proximity or distance from this complete perfection, which the actions of the greater part of men commonly arrive at.
第二期讨论了基于标准的与标准化的SOA两种方式。
The second installment discusses standard-based vs. standardized approach to SOA.
第二种流行的机制是CVS提供的标准连接类型，它称为pserver。
The second popular one is the standard connection type provided by CVS, called pserver.
第二种格式是标准的Eclipse偏好文件（.epf扩展名）。
The second one is the standard Eclipse preferences file (.epf extension).
第二种形式把func作为标准的python函数，但是优化了涉及newname的调用。
The second form leaves func as a standard Python function, but optimizes calls involving newname.
第二个命令表明，不能使用标准的fuser选项直接查询底层设备。
The second command shows that you cannot directly query the underlying device by using the standard fuser options.
label谓语以RDFSchema标准定义，而查询第二行中的名称空间声明所描述的恰好就是rdfs前缀所指代的内容。
The rdfs:label predicate is defined in the RDF Schema standard, and the namespace declaration in the second line of the query spells out exactly what the rdfs prefix refers to.
第二个价值是提供一个标准的方法，它是一个UML模型，来与SOA项目的业务涉众和技术性团队交流Web服务的设计工作。
The second value is to provide a standard way, which is a UML model, to communicate the design of the web service to both the business stakeholders and the technical team in the SOA project.
他还预计苹果将在第二季度推出功能更强大、特色丰富的标准价格iPad3。
We expect this will be followed by a much more powerful, feature rich standard-priced iPad 3 in (the second quarter of 2012).
第二，一个围棋中的标准棋位上的走法大约有200种，而在象棋中大约是12个。
Second, the number of possible moves from a typical position in Go is about 200, compared with about a dozen in chess.
两者之间的管道 (|) 将第一个tar 的标准输出传入到第二个 tar的标准输入，并且高效地将文件复制到一个并不存在的存档文件，然后再从其中提取文件。
The pipe between the two (|) feeds the standard output from the first tar into the standard input of the second, effectively copying the files into, and then out of, a non-existent archive file.
亚马逊的客服代表建议采用第二个方法，重启Fire是一个很标准的补救措施（关掉再打开）。
A customer service rep has recommended the latter, while resetting the Fire as well, but this is a pretty standard remedy (turn it off and on again).
亚马逊的客服代表建议采用第二个方法，重启Fire是一个很标准的补救措施（关掉再打开）。
A customer service rep has recommended the latter, while resetting the Fire as well, but this is a pretty standard remedy (turn it off and on again).
应用推荐