这让队列管理器能够使用常规的工作负载管理算法找到第二个储存库。
This enables the queue manager to find the second repository using normal cluster workload management algorithms.
加强根除疾病努力并推动其第二阶段取得成功，同时扩大常规免疫接种的范围，对阻断脊髓灰质炎流行至关重要。
Success in the second phase of this intensified eradication effort, coupled with improved access to routine immunization, is critical to stopping the epidemic.
威廉和凯特抛弃了皇室的那套常规，在第二章订婚照中紧紧地拥抱在了一起。
William and Kate broke with royal convention, intimately embracing in their second, more casual snapshot.
通常认为STT-RAM是MRAM技术的第二代技术，这项技术解决了常规MRAM的一些问题。
STT-RAM is a second-generation MRAM technology that is said to solve some of the problems posed by conventional MRAM structures.
菲尔普斯已于上周五，也就是受到禁赛处罚的第二天，恢复常规训练。
Phelps was back training at his regular pool Friday, a day after his suspension.
由于FIRSTKEY和NEXTKEY的常规keys迭代只是对主键进行，因此secondary_keys函数是为第二个映射提供的。
Because the regular keys iteration of FIRSTKEY and NEXTKEY is only over the primary keys, the secondary_keys function is provided for the secondary mapping.
我们已提供了第二个类ProcessTestExecutor，它包含常规操作功能。
We have provided a second class, ProcessTestExecutor, that contains housekeeping functionality.
第一个比率是heap的常规区域（80%用于常规处理），第二个比率是我们为大型对象分配的heap 段（20% 分配给大型对象）。
The first ratio is the normal area of the heap (80 percent used for normal processing), and the second is what we have defined for the large objects (20 percent for large-object allocation).
第一次检查应该在这个地方或之前完成，而第二次检查将通过常规检查渠道完成。
The first check should be done at or before that point, while the second should be done at regular inspection channels.
这个第二层驱动程序提供了视频模式中绘图的常规接口。
This second driver provides the generic interface for drawing in video mode.
癌症专家对于近几年关于常规筛查发现特定早期肿瘤的价值有第二种看法。
Cancer experts have been having second thoughts in recent years about the value of regular screening to detect certain types of cancer in its early stages.
进行常规的目标处理后，第二次旅行称为冒泡(bubbling)，从目标元素开始，再回到文档根。
After a chance for ordinary target processing, a second journey, called bubbling, starts at the target element and ends up back at the document root.
第二部分常规环境绩效审计方法的研究。
The second part studies the conventional approach to analyze environment performance audit.
第二是我们是没有把已经学到的东西应用在常规的临床护理中。
And the second is that we aren't taking what we have learned, and routinely applying it in clinical care.
第二个重要的结构性变化是能源结构将从以常规煤炭为主转向更多地消费清洁能源，包括天然气、风能、太阳能。
The second important structural change is the structure of energy shifted from conventional coal-based to more clean energy consumption, including natural gas, wind, solar.
第二部门，理解：学校常规活动典礼的分类与文化特色。
The second part, understand: the classification and cultural characteristic of school conventional activity ceremony.
教幼儿学习第二语言最有效的途径就是在日常生活场景中和他们使用这种语言交谈，例如在一日生活的常规中使用，在讲故事的过程中，以及在其他有趣的学习活动中。
An effective way of teaching a second language to a child is to use the language with him in daily living - the daily routines and storytelling and other interesting learning activities.
两名病人在第二次动脉内输注米力农后血管痉挛获得缓解，三名病人则常规接受了血管成型术。
Two were resolved successfully after a second intra-arterial infusion of milrinone and three underwent mechanical angioplasty.
第二大优点包括，降低了人工费用，不需要常规的后续视觉检测。
The secondary advantages can include a significant reduction of labor costs, as no post visual inspection is needed as in traditional dicing processes.
这里是一个阶乘计算器的实现，我们会使用一种常规的方法，通过调用第二个，嵌套的方法来完成计算。
Here is an implementation of a factorial calculator, where we use a conventional technique of calling a second, nested method to do the work.
第二，以教育叙事研究为研究方法，用研究者本人作为实地研究的工具，突破了历史叙事研究的常规。
Second, with the education narrative inquiry as research method, do research through oneself to break the norm of history narrative inquiry.
第二个例子使用了常规的反义词来突出要点。
The second example takes the common road of using opposites to make a point.
第二个例子使用了常规地反义词来突出要点。他们使用“两全其美”地噱头；
The second example takes the common road of using opposites to make a point.
第二个目的是确认在CEUS中常规使用的第二代造影剂用于内漏检测时候的合适的剂量。
The secondary objective was to define the optimal dose of the second-generation contrast agent to routinely use in the CEUS examinations for endoleak detection.
第二，从认知过程中对各类知识提取的努力程度可以分成常规和非常规间接回指。
Second, from the degree of cognitive effort of getting different types of knowledge, it can be divided into stereotypical and non-stereotypical relationship.
第二，从认知过程中对各类知识提取的努力程度可以分成常规和非常规间接回指。
Second, from the degree of cognitive effort of getting different types of knowledge, it can be divided into stereotypical and non-stereotypical relationship.
应用推荐