追踪第二季的三位邀请捐献事宜。
你感觉第二季的首映比起第一季来如何？
对比美国GDP第二季的3%成长和日本的2%。
By contrast, GDP in the U.S. rose 3 percent in the second quarter and Japan's increased 2 percent.
准备好来迎接有《神探夏洛克》第二季的在新年吧！
Get ready to welcome the New Year with the second season of Sherlock!
该局预期要到八月二十二日才会公布第二季的成长数字。
The bureau is not expected to release the growth figures for the 2nd quarter until August 22.
提到库存，IDC也发现，区域库存清理会弱化第二季的需求。
Speaking of inventory, IDC found that regional inventory clearing softened second-quarter demand.
BBC电视台制片人已经确定了一大批客串《梅林》第二季的明星。
BBC producers have confirmed a host of guest stars for the second series of Merlin.
经济产业省公布第二季的第三产业活动指数较上季升2.6%，连升六季。
The METI's tertiary sector activity index for 2q rose 2.6% QoQ, marking a sixth consecutive quarterly increase.
财政司司长刚才公布了本地生产总值第二季的数字，以及全年经济增长率的预测。
The Financial Secretary has just announced the second quarter GDP figure and the forecast for the rest of the year in term of economic data.
她饰演的角色将为第二季的故事带来更多阴谋与秘密，还有武打戏份来丰富我们的故事世界。
Her role in the second season is one that's going to add even more intrigue, mystery, and Asian martial arts to our rich story world.
我很幸运的偷瞄到了一眼第二季的首播集“回归”，这是《吸血鬼日记》迄今为止最赞的一集。
I was lucky enough to get a sneak peek at the season 2 premiere, "the Return," and it is the Vampire Diaries at its best.
第二季的情节将紧接第一季结尾展开，这一次主人公理查德将面对“巫师第二守则”的挑战。
The plot of the second quarter will begin immediately at the end of the first quarter, this time the hero, Richard will face "a shaman second Code" challenge.
《十二道锋味》第一季的成功和第二季的回归预示着历史悠久的美食节目即将迎来另一场转型。
The success of The Twelve Feng Taste's first season – and its return for a second go-around – herald another evolution in the long history of TV cooking shows.
第1集：老车：在第二季的首映，菲尔勉强同意摆脱了邓菲旅行车，提示对旧汽车的怀旧的浪潮。
1: the old wagon: In the second-season premiere, Phil reluctantly agrees to get rid of the Dunphy station wagon, which prompts a wave of nostalgia for the old car.
六月航空客流量再度下降，再次预示大多数航空运输公司第二季的季报可能会出现巨大的财务亏损。
Airline traffic fell again in June, providing another sign that most carriers are likely to report large financial losses for the second quarter.
这部剧里我最喜欢的部分大概就是每集都会有个改变剧情走向的大事件发生，第二季的首播集也不例外。
Perhaps my favorite part of The Vampire Diaries is that every episode has major, game-changing events, and the season 2 premiere is no exception.
第二季的时候，Supernatural这些字从火焰中出现，而且其中的“a”还变成了五角星形。
In Season Two, it appears in flames and the "a" becomes a pentagram.
美国国内的需求增长已经从2004年的4.4%掉到今年第二季的1.3%，并且进口在今年第二季也下降了。
The growth in America's domestic demand has slowed from 4.4% in 2004 to only 1.3% in the year to the second quarter, and imports fell in the second quarter.
美国经济分析局今天公布了最新的GDP数据，显示2011年第二季的产值以年率计上升了1.3%，比预期差。
The GDP data released today by the Bureau of Economic Analysis (BEA) show that output rose by an annualised 1.3% over the second quarter of 2011, worse than had been expected.
第1集：北方的回忆：在第二季的首映，罗伯·斯塔克继续他对兰尼斯特战役，提利昂努力控制冲动的乔佛里国王着陆。
1: the North Remembers: in the second-season premiere, Robb Stark continues his campaign against the Lannisters, and Tyrion tries to rein in the impulsive Joffrey in Kings Landing.
第1集：在第二季的揭幕战，童话故事的人物开始记住他们的过去的生活，但他们仍然在目前，魔术进入镇感谢金先生。
1: Broken: in the second-season opener, the fairy-tale characters begin to remember their past lives, yet they remain in the present, and magic enters the town thanks to Mr.
BBC（英国广播公司）已经证实这部风靡的侦探剧第二季的第一集《贝尔格莱维亚丑闻》会于2012年1月1日播出。
The BBC has confirmed that the first episode of the popular detective drama, A Scandal in Belgravia, will be aired January 1, 2012.
CW电视网透露，将会有新反派人物加盟第二季的《闪电侠》，还会有更高科技的武器出现。在我看来，更快节奏的新剧集势必会更有趣。
With CW hinting at new villains and more high-tech weapons coming in the show's second season, I think this series is only going to get more interesting as it picks up speed.
作为本季的收官之作，《黑镜子》第二季的第三集于2月27日播出。在这集中，一档电视节目中的虚拟人物仿佛开玩笑般地提出要竞选国会议员。
In the third and final episode of season two, which aired on Feb 27, a computer-generated character from a TV show is jokingly put forward to become a member of Parliament.
《神探夏洛克》确定会有第二季了，这是已经正式公布的消息。
Sherlock has been recommissioned for a second series, it has been formally announced.
今年3月时，高曼和他在魅力城市蛋糕店工作的朋友们正在拍摄第二季。
In March, Goldman and his friends on staff at Charm City were filming their second season.
你对第二季结局的感觉怎样？
你对第二季结局的感觉怎样？
应用推荐