第三债务人已被通知其代管的但属于被告的财物已被查封的第三方。
A third party who has been notified that money or property in his or her hands but belonging to a defendant has been attached.
指名债权质权如果未通知第三债务人且未得到第三债务人的承诺，对第三债务人不生效力。
The pledge of common obligatory right, before noticed to or accepted by the obligor, doesn't take effect to the obligor.
持有掉期交易的债权人可以降低其债务人不偿还贷款的风险，因为第三方保险的对这些未偿债务有关联责任。
Creditors that own swaps lower their risk of a debtor not paying back a loan, because a third-party insurer is on the hook for some of the unpaid debt.
在第三种情景下，债权人假装债务人没有破产，延长偿还期，减少利息。
In the third scenario, the creditor pretends that the debtor hasn't gone bankrupt, stretches the repayment, and foregoes interest.
若不可转让，则买方有义务指示第三方债务人支付款项，若有应仅支付给卖方。
If an assignment is not permissible, the Purchaser shall instruct the third-party debtor to make payments, if any, solely to the Seller.
无形资产：抵押人，金额，数量，第三方债务人，附加担保利益，等。
Intangibles: pledgor, amount, quantity, third party obligor, attached security interest, etc.
前款规定的债务人或者第三人为抵押人，债权人为抵押权人，提供担保的财产为抵押财产。
The debtor or the third party specified in the preceding paragraph is the mortgagor, the creditor specified there is the mortgagee, and the property used as security is mortgaged property.
前款规定的债务人或者第三人为出质人，债权人为质权人，交付的动产为质押财产。
As mentioned in the preceding paragraph, the debtor or the third party is the pledgor, the creditor is the pledgee, and the movables delivered are the pledged property.
完善实体上的执行救济，即设立执行异议之诉，将执行异议之诉分为债务人异议之诉和第三人异议之诉。
Furthermore, we should improve the execution on entity by building up dissidence law which involves debtor dissidence law and the third party dissidence law.
提供担保的第三人承担担保责任后，有权向债务人追偿。
After the third party has borne the suretyship, he shall have the right of recourse against the debtor.
首先是执行异议之诉的当事人，对债务人异议之诉和第三人异议之诉的当事人分别做了论述。
The first is the parties of dissent action of execution, respectively explaining the parties of dissent action of a third part and dissent action of debtor.
提起撤销之诉时，只能以债务人为被告，受益人或受让人只能列为第三人。
When the ones litigate, they can only regard debtor as the defendant, and the beneficiary or the assignee as the third people.
这也属因第三人行为而导致债务人违约的情形。
This situation shall cause the debtor's liability for breach of contract and the third party's liability for tort.
至于对于债务人以外的第三人之效力，主要涉及的是双重让与的问题以及受让人与其他债权人的优先权问题。
As for the validity to the third party, it mainly concerns the problem of double assignment and the priority right of the assignee and the other creditors.
从学理解释和司法实践的角度来看，《合同法》实际上给予了第三人向债务人的履行请求权。
In the respect of academic interpretation and judicial practice, the third party essentially has the performing claim to debtor according to contract law.
三是第三人与债务人承担不真正连带责任。
Third, the third party and the debtor bear untrue joint compensation obligation.
债权让与涉及让与合同外的债务人和第三人利益，因此其在让与双方间生效后存在一个对外效力问题。
Right assignment is relates to the debtor's and the third party's interests, so after has the internal validity between contract parties, it also should has the external interests.
若第三人是以债务人的名义履行，应属无权代理。
If the third party performs in the obligor's name, it shall be defined as unauthorized agency.
诉讼时效的功能在于保障第三人对债务人信用的合理期待，这是诉讼时效的制度基础。
The function of limitation of action is to protect the third party's reasonable expectancy for debt trust, which is the constitutional foundation of limitation of action.
第五十七条为债务人抵押担保的第三人，在抵押权人实现抵押权后，有权向债务人追偿。
The third party who provides guaranty of mortgage for the debtor shall have the right of recourse against the debtor after enforcement of the right of mortgage by the mortgagee.
债权让与的对外效力分为对债务人的效力与对其他第三人的效力。
The external validity is distinguished as validity to the debtor and validity to the third party.
债务人将合同的义务全部或者部分转移给第三人的，应当经债权人同意。
If the debtor intends to transfer all or part of his obligations under the contract to a third person, such transfer shall be subject to the consent of the creditor.
撤销权的行使必须符合法定的成立要件。撤销权的行使对债权人、债务人、第三人都产生法律规定的效力。
The exercise of the right of rescission is to accord with legal essentials of establishment a nd its exercise takes legal effect on the creditor, debtor and the third party.
撤销权的行使必须符合法定的成立要件。撤销权的行使对债权人、债务人、第三人都产生法律规定的效力。
The exercise of the right of rescission is to accord with legal essentials of establishment a nd its exercise takes legal effect on the creditor, debtor and the third party.
应用推荐