指名债权质权如果未通知第三债务人且未得到第三债务人的承诺，对第三债务人不生效力。
The pledge of common obligatory right, before noticed to or accepted by the obligor, doesn't take effect to the obligor.
会议上提出的还是那些老掉了牙的话题：宏观经济政策、第三世界债务和环境问题。
The meeting produced the usual bromides about macroeconomic policy, third-world debt and the environment.
大主教已经发出警告提醒世界领导人注意第三世界的债务。
The archbishop has sounded a warning to world leaders on third world debt.
第三世界国家的巨额债务负担成了许多较贫困国家领导人的核心问题。
The massive debt burden of the Third World has become a crucial issue for many leaders of poorer countries.
美国工业巨头通用电气公司旗下的金融部门的业绩同样悲惨。受累于不良的信用卡债务和商业贷款，通用电气公司第三季利润下滑42%。
It was matched by a dire performance from the finance arm of the us industrial behemoth General Electric, whose profits dipped 42% thanks to bad credit card debts and business loans.
合计下来，西班牙的私人债务总额现在仅次于爱尔兰和葡萄牙，位列欧元区第三。
Together, Spain has a total private debt ratio that is the third highest in eurozone behind Ireland and Portugal.
一个关于意大利经济稳健更有力的论点是说，它的公共债务太多了以至于投资者承担不起抛售它们的费用：意大利国债构成了全球第三大债券市场。
A better argument for Italy's robustness is that its public debt is so vast that investors cannot afford to abandon it: Italian treasuries make up the third-biggest bond market in the world.
莱昂·德尔巴塞尔工业公司，世界第三大石化产品制造商，在它的债务中有“危险，易燃物”出现的迹象。
LYONDELLBASELL, the world's third-largest petrochemicals producer, should have "Danger, inflammable substance" signs posted on its debt.
美国第三大报纸出版商McClatchy由于在2006年收购了Knight Ridder公司而债务缠身，如今也是摇摇欲坠。
McClatchy, America's third-biggest newspaper publisher, is faltering under heavy debts after buying Knight Ridder in 2006.
2007年第三季度，公共债务仍然达到GDP的62.9%。
In the third quarter of 2007, public debt still amounted to 65.9% of GDP.
而且还招来了很多没有预料到的产品债务。 用户很难确定GPL协议下的产品是否侵犯第三方知识产权，就连GPL都很难解释它旗下软件的所有权是否真的符合GPL条款。
Furthermore, it could be difficult to determine whether open source software infringes on third-party intellectual property rights, McAfee said.
第三，公共债务的巨大增长缓解了短期的需求不足，但也意味着将来需要削减的债务增加了。
Third, big increases in public debt, while cushioning demand in the short term, increase the overall debt reduction that will eventually be needed.
第三部分是各种杂项支出，包括债务利息（今年约占GDP的2.9%）等不可避免的方面。
A third category is a miscellaneous bunch of commitments, some of which, including debt-interest payments (2.9% of GDP this year), are unavoidable.
持有掉期交易的债权人可以降低其债务人不偿还贷款的风险，因为第三方保险的对这些未偿债务有关联责任。
Creditors that own swaps lower their risk of a debtor not paying back a loan, because a third-party insurer is on the hook for some of the unpaid debt.
遗留的第三个问题：欧元本身，它已经努力的通过所有的关于欧元无法拯救债务主导的危机。
That leaves the third question: the euro. For all the talk of the euro failing to survive this sovereign-debt crisis, it should struggle through.
第三个方案是较为根本的措施，即将希腊债务转型，这对希腊银行将造成巨大冲击。 因为所带来的损失会立刻显现。
A more radical third option, a “haircut” on the value of Greek debt, would have a significant impact on Greek banks because losses would have to be recognised immediately.
在信用违约掉期条款下，一方为了保护自己免受国债发行者债务违约的风险，支付一定年费（相当于保险费）给第三方，让第三方来承担相应的风险。
Under a CDS, one party seeks to protect itself against the default of a bond issuer by paying an annual sum—the equivalent of an insurance premium—to someone else who wants to take on the risk.
我们不可忘记构成这难题的第三部分，即非官方系统的信托公司、私家银行以及不走帐的借贷等债务问题。
And let's not forget the third part of this problem, the unofficial financial system of trust companies, private Banks and completely off-the-books lenders.
继希腊和爱尔兰之后，葡萄牙已经成为第三个债务累累、处于欧洲边缘的经济体，不得不要求资金援助。
After Greece and Ireland, Portugal has become the third debt-laden economy on Europe's periphery to request a financial rescue.
在第三种情景下，债权人假装债务人没有破产，延长偿还期，减少利息。
In the third scenario, the creditor pretends that the debtor hasn't gone bankrupt, stretches the repayment, and foregoes interest.
在第三种情景下，债权人假装债务人没有破产，延长偿还期，减少利息。
In the third scenario, the creditor pretends that the debtor hasn't gone bankrupt, stretches the repayment, and foregoes interest.
应用推荐