此方法的优点很快变得明显起来：对于此类可缓存的页面，第一次生成该页后就无需再往返于门户服务器了。
The advantage of this soon becomes clear: for such a cacheable page, a roundtrip to the portal server is no longer required after the first generation of that page.
将实现门户放在第一位的原因是为了向企业提供实现其目标的工具。
The reason for implementing a portal in the first place is to provide the enterprise with the tools to achieve its goals.
在门户研讨会的第一天，团队需要为后面的研讨会做好准备。
During the first day of the portal workshop the team sets the foundation for the rest of the workshop.
第二，在后门户时代，网民上网的第一着陆点已经开始不断多样化。
Second, in the post-portal era, the first landing points for Internet surfers have begun to show diversification.
根据实现门户的公司的大小，许多参与者可能是第一次在该研讨会上面对面地交流。
Depending upon the size of the company implementing the portal, this workshop could be the first time that many of the stakeholders are meeting face-to-face.
当上国王的第一年，弗朗索瓦就在马里尼雅诺赢得了一场意义非凡的军事胜利，重新控制了米兰公国——那是法国通往意大利的门户。
In his first year as king, François won a significant military victory at Marignano, regaining control of the Duchy of Milan, the French gate to Italy.
图1显示了基于门户的KIOSK应用程序示例的第一个页面。
Figure 1 shows the layout of the first page of the example portal-based KIOSK application.
定义到第一个虚拟门户的链接(VPortal1)。
第二门户定律(第一定律的推论)——WebSpherePortal将测试企业中的所有组织缺陷。
Second law of Portal (corollary to first law) - WebSphere Portal will test every organizational deficiency in your company.
第一种基本方法总是打开所有内容，不过，请考虑您需要什么，这样可以减少门户负载和日志大小。
The first gut approach is always to just turn everything on; instead, consider what you need so you reduce load on the portal and the size of the logs. The loggers available with this service include
该用户第一次打开门户页，login . jsp呈现在Portlet中。
The user opens the portal page for the first time, and login.jsp is rendered in the portlet.
今年，我创建了自己的第一个门户。
短短的几分钟时间，我就让服务器运行起来，并使用向导创建和自定义了我的第一个门户。
In just a few minutes, I had the server running and was using a wizard to create and customize my first portal.
第一门户定律——所有的问题现在都是因为门户的错误。
对于第一次门户发布，您反反复复听到的主题就是从小处着眼。
One key theme that you will hear over and over is to start small for the initial release of your portal.
随后，我加入了创建当时新兴互联网第一个大众门户网站的工作之中。
Then I got involved in starting the first public online portal to the emerging internet.
该方法最适合主要集成组织内门户的第一个门户项目，或最适合门户项目内的集成工作。
This might be best for your first portal project where the focus is on integrating the portal within your organization, or for major integration efforts within a portal project.
与第一部分相结合，本文为您提供了在新的门户项目中利用新的Portlet编程功能所需要的所有信息。
Together with the first part, this article gives you all the information you need to leverage the new portlet programming features in your new portal projects.
如果这是您的第一个项目，请阅读本系列文章的第2部分：门户研讨会来了解所需的技能。
If this is your first project, then take at look at part two of this series: the Portal Workshop for help on getting a handle on what you need.
示例 IP-TV门户IBMTVPortal的第一页提供了到七个子页的链接，这些页面与门户聚合的七个服务对应。
The first page of the example IP-TV portal, IBM TV Portal, provides links to seven sub-pages which correspond to the seven services aggregated by the portal.
阿力士招商网是工业地产和招商引资第一门户。
A Lux Investment Network is the first industrial estate and matchmaking portal.
第一个限制条件是必要的，因为其他的选择——传递参数给某一portlet、portlet消息或portlet操作——在修改门户网站页面时并不可用。
The first restriction is necessary because the other alternatives — passing parameters to a portlet, portlet messages, or portlet actions — are not available when changing a portal page.
第一个文件web . xml只要求引用Pluto的PortletServlet，它用于帮助门户驱动程序处理portlet(对于大多数门户服务器，此类都是不同的)。
The first file, web.xml, simply requires a reference to Pluto's PortletServlet, which helps the portal driver serve portlets. (This class is different for most portal servers.)
由于google是很多互联网用户访问网站的第一门户，所以s.e.o技术让很多网络出版商着迷，其中不乏成功者应用这一策略来应对业务变化。
Because Google is many Internet users' front door to the Web, S.E.O. has become an obsession for many Web publishers, and successful ones use the strategies to varying degrees.
目前，中国成都第一门户共有26个频道，网站信息量达到100万余条。
At present, Chengdu, China in the first gateway to a total of 26 channels, the amount of information Web site more than 100 articles.
饭统网是中国第一家也是目前国内最大一家免费预订餐厅、提供优惠折扣的权威餐饮门户网站。
The food series network is Chinese first is also the present home is biggest a free reservation dining room, to provide the preferential benefit discount the authoritative dining open-door policy.
身份验证是计算机安全的核心所在，是安全问题的第一道门户。
Authentication is the "core" and the first gateway to computer security system.
是细胞接受刺激的“门户”，也是刺激信号作用于细胞发挥调节作用的第一个环节。
And at the same time provoke biological effect. Receptor likes a door when cell receive stimulus.
是细胞接受刺激的“门户”，也是刺激信号作用于细胞发挥调节作用的第一个环节。
And at the same time provoke biological effect. Receptor likes a door when cell receive stimulus.
应用推荐