如果应用程序不是第一个发行版，那么应该使用原始的词汇表，而不是创建新的词汇表，以便当前版本可以重用所有之前的翻译。
If the application is not the first release, you should use the original glossary rather than create a new one so that all previous translations can be reused in the current version.
图5的例子将它们翻译成简体中文；在这个例子中，第一个句子不是第二个句子的子句。
Figure 5 shows an example that translates them into simplified Chinese; in this example, the first sentence is not the subsentence of the second one.
请记住，第一遍翻译通常是由没有产品经验的翻译人员“大批”完成的。
Remember, the first translation is generally done in bulk by translators who have no product experience.
迪为了获得大量数学原理的书籍不遗余力，比如欧里几德的《几何原理》就在当时第一次翻译并传播到英国。
Dee was instrumental in having many of the foundational texts of mathematics, such as Euclid's Elements of Geometry, translated and distributed in Britain for the first time.
我的意思是，当你看到双语词典中找到的第一个翻译确实与上下文不符时，你就不应使用它。
By that I mean that you should not use the first translation you find in a bilingual dictionary when you see that it really does not fit within the given context.
这是系列采访《翻译之路，何止一条》的第一篇。
This is the first interview in a series entitled The Many Paths to Translation Work.
第一天，他让我翻译《wakefield的牧师》。
The first day he put me on to translate "The Vicar of Wakefield."
第一个阶段是创建需要翻译的文档。
The first stage is the creation of the documents that will need translation. For example, a typical software product might contain.
在意大利和日本，虽然LinkedIn并没有把网站翻译成当地语言，它仍然位居第一。
In Italy and Japan, LinkedIn is number one even though it has not translated its site into the local language in either place.
当我会见他时，得知Tummelson正在投产它的第一款非翻译作品，一款通过快速移动纸牌来进行的游戏《领土》。
When I met him, Tummelson was launching his first non-translated product, a fast-moving card game called Dominion.
我是为全球数以百万计的阿拉伯语使用者来翻译的(全球有2.8亿人使用阿拉伯语作为第一语言)。
I translate for the millions of Arabic language speakers (spoken by more than 280 million people as a first language).
我认为要快速翻译的最好，也可能是唯一的方法就是记住截止日期，抓住这第一次机遇是很有帮助的。
I think that the best - and maybe only - way to get up to speed translating is to translate, with deadlines, and so getting this first chance was instrumental.
因此，这种翻译让人们相信，这个故事将讲述时间存在以来的第一件事，但事实上这是一个有误的翻译。
So, that translation causes people to believe that; the story is giving me an account of the first event in time forward; But it's actually a bad translation.
直到1991年，在第一次做翻译9年后，我才是。
这个新的西班牙口号本来想玩弄的双关的企图被英语给破坏了，因为它只是简单的被翻译成了第一种。
This new wordplay is lost in English, where it has simply been translated as the former interpretation.
第一次让他对中国着迷的是在学校里读到的阿瑟·韦利(Arthur Waley)翻译的一些作品。
His fascination was first sparked by reading Arthur Waley's [1] translations from the Chinese at school.
Workbench用户可能知道这一点，但第一遍翻译是由不具备详细而精确的产品知识的中心机构完成的。
This may be clear to a Workbench user, but the first translation is done by a central organization without specific product knowledge.
在Google Docs上，我们将一篇关于Wikipedia的文章的第一段由英文翻译成中文，再回译成英文。
We translated the first paragraph of the Google article on Wikipedia from English to Chinese and then back to English.
1982年，她在一家工厂里从事翻译工作时，出版了她的第一本短篇小说集。
She wrote her first collection of short stories in 1982 while working as a translator for a factory.
这是我第一次使用机器来翻译文章。
This is my first time using machine translation to the article.
“rug”第一次作为床上用品被引用是在1591年出版的一部西班牙语英语词典；当时，它被用作一个西班牙文术语的英文翻译。
The first citation for rug as a bed covering appeared in 1591in a Spanish English dictionary; rug was the English word being offered as a translation of a Spanish term.
在美国第一女儿伊万卡首次拜访中国大使馆时，谁当翻译了？
Who was the interpreter when US first Daughter Ivanka Trump visited the Chinese Embassy for the first time?
你有兴趣的话请将文章的第一段翻译好发送给我，并附上你的英文简历。
If you are interested, please translate the first paragraph and send it to me, enclosing your CV in English.
需求定义：在这第一个步骤中，您有“翻译”的要求和客户要求的所有功能执行。
Requirements Definition: in this first step you have to "translate" all customer requests in requirements and features to implement.
在第一步中，需要将所有可翻译字符串从LotusNotes应用程序中分离出来。
In the first step, you need to separate all the translatable strings from a Lotus Notes application.
在第一步中，需要将所有可翻译字符串从LotusNotes应用程序中分离出来。
In the first step, you need to separate all the translatable strings from a Lotus Notes application.
应用推荐