当金斯伯格第一次读《嚎叫》时,他正在舞台上,那里有一个小浴室。
When Ginsberg first read Howl, he was on stage, and there was a little bathroom.
她4岁开始学习钢琴,9岁时就在舞台上唱了第一首歌。
She started to learn the piano at the age of 4, and she sang her first song on the stage when she was 9 years old.
在表演的第一幕中,一个黄色的立方体从一个蓝色的盒子里被拿出来,并在舞台上移动。
In Act One of the show, a yellow cube is lifted from a blue box, and moved across the stage.
《哈利·波特与被诅咒的孩子:第一和第二部分》是一部正在伦敦西区上演的舞台剧。
"Harry Potter and the Cursed Child: Parts I and II" is a play currently running in London's West End.
在第一集中,伏生的故事被编成了舞台剧。
In its first episode, Fu Sheng's story was turned into a stage show.
泰斯庇斯在雅典(公元前 6年)是第一个在舞台上表演诗歌的人,因此用术语“泰斯庇斯的“来说一个戏剧表演者的诞生。
Thespis, of Athens (6th BC) was the first person to speak lines as an individual actor on stage, thus the term “Thespian” to refer to a theatrical performer was born.
随着第一个敲击声的落下,随着鼓声在舞台后方鸣鸣作响,我知道,我达成了童年时想成为“乐队指挥”的目标,哪怕只是一小会,哪怕只是指挥一首小乐曲。
And with the first down beat, the drums roaring at the rear of the stage, I knew I'd reached that childhood goal of being "the leader of the band," if only for a moment, if only for a single piece.
答:从我决定重返舞台的第一天起,我就晓得我会成功,但我从来没有想到会这么成功。
A: From the day I decided to return to the stage, I knew I would be successful, but I never expected it to go this far.
在《人与鼠》开幕的第一晚,当弗洛伊德出现在舞台中央的时候,台下的观众纷纷起身表示热情欢迎。
On the opening night of "of Mice and Men", a standing ovation greeted Mr Floyd when he came on stage.
这次的话剧版《黄粱一梦》是这个故事第一次登上新中国的舞台。
It will be the very first time for this drama version to be shown in the Chinese theatre.
那是我第一场登上国际舞台。
That was the first time I had stepped onto an international stage.
甚至可能是第一个将云搬上主流舞台的PLM供应商。
They are probably the first mindshare PLM vendors potentially making cloud available for a mainstream.
大部分赢家都是首次获奖:男女演员第一次获此殊荣,一些新剧集也是首次登上颁奖舞台。
The majority of statuetteswent to first-time winners: Many actors and actresses took home the award for the first time, and some new shows made their debut at the ceremony too.
该年10月,他们完成了第一次的舞台演出。
大部分赢家都是首次获奖:男女演员第一次获此殊荣,一些新剧集也是首次登上颁奖舞台。
Went to first-time winners: Many actors and actresses took home the award for the first time, and some new shows made their debut at the ceremony too.
就在你第一次跨进教室或第一次登上舞台的时候,你会认为所有的眼睛都盯着你。
Right before you first step into a classroom or onto a stage, you think that all eyes are on you.
在某一瞬间,第一颗星星升起,黑夜降临在世界的舞台上。
In a moment, with the first star, night would fall on the theater of the world.
因为一个新的对手,一个强大的国家,正在出现,正在向美国面前走来,她开天辟地第一回进入了世界舞台。
For the first time since it entered the world stage, the United States is facing the emergence of a new great power rival.
这片沙漠是最美最大的舞台,我敢说自华尔兹的创造以来,我们是第一对在沙漠里跳的人!回家后我们就有的说了。
This desert is the biggest, jolliest ball-room floor that ever was, and I dare say we shall be the first to waltz on it since the creation of the world.
我们的乐队第一次巡演时,到过中国南部沿海城市厦门,而在那里,最让我感到自豪的一个时刻并非出现在舞台上。
When our band did our first tour, we traveled to Xiamen on the southern coast and one of my proudest moments came far from the stage.
他走上世界舞台的第一步是紧张的。
第一次在全国舞台上接受测试,这位在德州的竞选常胜将军暴露了很多奇怪的不足。
Tested for the first time on a national stage, the serial winner of elections in Texas has been found strangely wanting.
据说在阿布扎比时,泰勒的化装间和乐队其他成员的化装间离得很远,他的伴奏师们直到他登上舞台唱第一首歌时才看到他。
In Abu Dhabi, Tyler's dressing room was reportedly far away from the rest of the band, and his fellow musicians wouldn't see him until he walked onstage for the first song.
第一轮比赛硝烟落定,世界上最优秀的32名职业电脑游戏选手登上了新的舞台,参加在韩国首尔举行的星际争霸2世界联赛。
The first round is over and 32 of the world's best professional computer-game players are through to the next stage of the Global Starcraft 2 League being played in Seoul, South Korea.
在1998年,一个年轻的电影女演员之所以闻名是因为她是汤姆·克鲁斯的妻子,这一点帮助她迈出了在百老汇舞台上的第一步,并且立刻转化为她眼花缭乱的生活的一部分。
In 1998 a movie actress who was most famous for being the wife of Tom Cruise took her first step onto a Broadway stage and was instantly transformed into her own dazzling woman.
美国第一台蒸汽机车于1830年登上历史舞台,在此后的二十年里,铁轨将美国东部海岸的许多城市连接了起来。
America's first steam locomotive made its debut in 1830, and over the next two decades railroad tracks linked many cities on the East Coast.
奥巴马将第一次正式在世界舞台上代表美国。
For the first time, Barack Obama will officially represent the United States on the world stage.
现在,在Rahul的儿子Rajiv的经营下,Bajaj的出口有序增长——大部分出口到东南亚,踏出了走向世界舞台的第一步。
Now, under Rahul's son, Rajiv, Bajaj has taken its own first steps onto the global stage with organic growth of exports, mostly to South-East Asia.
现在,在Rahul的儿子Rajiv的经营下,Bajaj的出口有序增长——大部分出口到东南亚,踏出了走向世界舞台的第一步。
Now, under Rahul's son, Rajiv, Bajaj has taken its own first steps onto the global stage with organic growth of exports, mostly to South-East Asia.
应用推荐