所有农村工人都被分到企业的生产第一线。
All the rural workers have been assigned to the forefront of production in their enterprises.
卫生专业人员处于第一线。
这些鸟类处在最可能被严重影响的第一线。
Those are on the front lines of being most heavily impacted.
克里斯对战斗第一线从未退缩过，利比亚也不例外。
Chris never shied away from the front line and his work in Libya was no exception.
Bortamuly处在印度进行了近60年战斗的第一线。
Bortamuly is on the front lines of a battle that has beengoing on in India for nearly 60 years.
俄罗斯没有想到的是，自己也站在了跟气候变化抗争的第一线。
RUSSIA does not normally spring to mind(1) as being in the forefront of the fight against climate change.
我们奋战在第一线，通力合作为处在困苦中的孩子们营造安全网。
We are on the front line, collaborating to provide a safety net for kids in distress.
毕竟，正是第一线的运营者在切切实实地向顾客销售并送货。
After all, it is the operators in the field who actually sell to customers and deliver the goods.
零售商，在漫长的消费热潮中漂了这么久，现在却处于大甩卖的第一线。
Retailers, buoyed for so long by a protracted consumer boom, are now in the front line of a consumer bust.
网站的联系页面是非常重要的组成部分，因为这是所有者与读者之间的第一线。
A website's contact page is one of the most important component because this is the first line between the owner and the reader.
与智利和印度的情况相同，肯尼亚的医学界也站在第一线，努力应对这一问题。
As in Chile and India, medical communities in Kenya, for example, are also at the forefront of efforts to tackle the problem.
所以我可能不能做第一线的管理者，但是他指出我可以管理一个,更大的团队。
So it might be incompetent at being a 1st line manager, but he proposed that perhaps I could manage a larger group.
如果不加班，第一线的工人一个月仅能挣到800元，低于官方规定的最低工资。
Without overtime, front-line workers earn just 800 yuan a month, less than the official minimum wage.
Beasley希望护理主任能起到表率作用，以减轻第一线护士的忧虑。
Beasley wants directors of nursing to act as role models to allay concerns among frontline nurses.
关键是要把开发人员直接放到第一线去，把度量指标植入流程之中，度量关键的业务目标。
It's about putting developers directly on the front line, baking metrics into the process, and measuring key business goals.
我们始终站在第一线，准备迎合用户并让他们对我们构建的应用程序留下最佳的第一印象。
We're always at the front lines, ready to greet users and offer the best first impression to the applications we build for them.
另一个医院的首席执行官说：“理想的情况下，100%的第一线员工应该都进行猪流感接种。”
Another hospital chief executive said: "Ideally it should be 100% of frontline staff having the swine flu vaccine."
口蹄疫属于亚洲的地方流行病，因此有六个边境地区与亚洲接壤的土耳其成为抗击该病入侵的第一线。
With six borders in Asia, where FMD is endemic, Turkey is on the front line in the battle to stop this invasion.
两亿只禽鸟已由该病毒直接造成死亡或作为第一线防御被扑杀，以便遏制疫情和减少向人传播的可能性。
Two hundred million birds have been killed directly by the virus or culled as the first line of defence to contain outbreaks and reduce the possibility of transmission to humans.
她仍然在接受治疗-虽然目前是从巴西购买的，并且由朋友们支付费用，因为她对第一线药物产生耐药性。
She is still on treatment - although it's now bought from Brazil, and paid for by friends, because she became resistant to the first line drugs.
作为第一个成为司令官的飞行员，他在10月份才接任，也可能觉得要表现出与第一线的战士们的团结。
As the first aviator to become commandant-he took over only in october-he may also feel he has to demonstrate solidarity with the kids on the front lines.
抗疟药物耐药性就象癌症，必须在每一层面上开展斗争—受影响的国家需要站在第一线，抵御耐药性的出现。
Antimalarial drug resistance is like a cancer, it must be fought at every level - affected countries need to be in the frontline in combating the emergence of drug resistance.
他认为那些第一线的人已经得到了他们需要的信息。如果赋予他们责任的话，他们运用这些信息的角度也不会差。
He thinks people on the front line are already getting the information they need and are in the right position to use it, if given responsibility.
但是2009年由职业与环境医学期刊发布的研究表明，在第一线的有毒尘土与韦比克所患得癌症有关。
But a 2009 study published in the Journal of Occupational and Environmental Medicine suggested a link between the type of cancer Wiebicke had and exposure to the toxic dust at ground zero.
世卫组织已进一步发送500公斤个人防护设备和其它用品以帮助立即改进医院中的感染控制和保护第一线工作人员。
WHO has despatched a further 500 kg of personal protective equipment and other supplies to assist in the immediate improvement of infection control in hospitals and the protection of front-line staff.
美国在阿富汗驻军人数已经达到6.2万人的历史最高水平，但美军高层说，大选那天美军不会出现在第一线。
U.S. troop levels in Afghanistan have hit a record high of 62, 000, but senior American commanders say their forces will stay in the background on Election Day.
甚至过去鲜有人涉足的（去的人不多的/不出名的）、像平遥这样的目的地也成了横扫中国的旅游入侵的第一线。
Even previously "off-the-beaten-track" destinations like Pingyao are on the frontline of a tourist invasion sweeping across China.
填补这个缺口需要一些严厉的措施，但是奥斯本先生力求通过无痛的手段来提实施第一次削减，使第一线的服务质量不受影响。
Filling the hole will involve harsh measures, but Mr Osborne sought to represent the first cuts as largely pain-free, leaving the quality of "front-line" public services unaffected.
填补这个缺口需要一些严厉的措施，但是奥斯本先生力求通过无痛的手段来提实施第一次削减，使第一线的服务质量不受影响。
Filling the hole will involve harsh measures, but Mr Osborne sought to represent the first cuts as largely pain-free, leaving the quality of "front-line" public services unaffected.
应用推荐