IT咖啡厅，中国网络营销第一社区！
在哥伦比亚、俄亥俄以及其它类似的中心进行的第一社区村庄项目，也许是一个可喜的征兆，预示着新事物的到来。
The program of the First Community Village in Columbus, Ohio, and other similar centers may be a happy augury of things to come.
在美国北达科他州法哥的第一社区银行，某男人在排完队轮到他办理业务时将一张勒索便条递给了柜员，柜员如数给了他现金后他夺门而出。
After waiting on line at the Community First Bank in Fargo, North Dakota a man wrote out a ransom note and handed it to the teller. The teller gave him the money and he ran out the door.
在美国北达科他州法哥的第一社区银行，某男人在排完队轮到他办理业务时将一张勒索便条递给了柜员，柜员如数给了他现金后他夺门而出。
After waiting on line at the Community First Bank in Fargo North Dakota a man wrote out a ransom note and handed it to the teller. The teller gave him the money and he ran out the door.
对第一家庭的朋友们来说这并不奇怪，奥巴马家庭毕竟是城市居民，他们以前是社区组织者，长久以来熟识城市的每一道风景。
That is no surprise to friends of the first family. The Obamas, after all, are city people, former community organizers who have long felt at home in the urban landscape.
在任何情况下，病毒的传播还没有超出第一代密切接触者或在整个社区引发疾病。
In no instance has the virus spread beyond a first generation of close contacts or caused illness in the general community.
在 第一篇文章中提到的社区具有紧密反馈循环。
This exhibits the tight feedback loop with the community mentioned in the first article.
第一项决定是，否决了一项由雅加达领导的、由上至下的重建战略，支持由受灾社区主导的战略。
The first was to reject a top-down Jakarta-led reconstruction strategy in favour of one led firmly by the affected communities themselves.
我把他们归到一组因为我认为第二本书对在社区中简单生活更重要，但第一本书提供了一个好的背景和对大自然的热爱。
I grouped these two together because I think the second book is more important in terms of simple living within a community, but the first book provides a good background and a love of nature.
第一，它使与受灾社区的双向沟通成为可能。
First, this allows for two-way communication with disaster affected communities.
根据在这些社区进行的第一个关于老化和健康问题的研究，这些老年人们面临着更高比例的残疾、身体和精神痛苦以及难以获得一些服务。
These seniors face higher rates of disability, physical and mental distress and a lack of access to services, according to the first study on aging and health in these communities.
2008年美国正经历着两场战争，奥巴马是第一个认识到，一个前社区组织者要战胜一个真正的共和党战争英雄需要一定的勇气。
Mr Obama would be the first to admit that it took a certain audacity for a former community organiser to run against an authentic Republican war hero in 2008, when America was at war on two fronts.
也就是在她的课堂上，我第一次了解到系统观的思想，反馈循环，动态社区以及文化等等观念。
It was in her classes that I was introduced to systems theory, feedback loops and dynamic living communities and cultures.
我一直保存着每个新赛季的第一件球衣，所以我家中保存着与切尔西的比赛(社区盾杯)中穿过的第一件10号球衣。
I always keep my first shirt of every new season so I've got the first no.10 one I wore against Chelsea [in the Community Shield] up at home.
第一，许多美国人认为前社区组织者反对进攻伊拉克的立场是对的。
The first was that many Americans thought the former community organiser had got it right by opposing the invasion of Iraq.
在他和其他人的推动下，ARM开发社区开始响应。李纳斯认为，3.0内核会是史上第一个ARM代码不增反减的版本。
As a result of pushback from Linus and others, the ARM community is beginning to react; the 3.0 kernel, Linus thinks, will be the first in history where the ARM subtree actually shrinks.
这也是裁决具有约束力的西非国家经济共同体的社区司法法庭第一次受理奴役的案子。
It is the first time that the Community Court of Justice of the Economic Community of West African States (ECOWAS), whose rulings are binding, has heard a case of slavery.
这个负责“战略性治理”的社区往往是组织中第一个进行SOA治理活动的小组。
This group provides "Strategic Governance" and is often the first group to be implemented in an organization's SOA Governance activities.
自从安娜·玛利亚就读的这所小学坐落于Santuario第一小组这一农牧社区以来，项目的支持起到了至关重要的作用。
In Ana maria's school, the support from the project has been crucial, since the school is located in the Shared farming community of Santuario First Section.
第一次发布的社区构建工具关注backlog的管理，并提供了丰富的基于web的界面，让产品经理能够在一个地方就可以控制所有的用户故事。
This first release of the community built tool focuses on backlog management and provides a rich web based interface that allows product managers to control all of their user stories in one place.
社区的会员们和媒体都第一次有机会测试星际争霸2的第3种族。
For the first time members of the Community and the press had the privilege to test StarCraft II's third race.
新国际敏捷联盟(ICAgile)由三位敏捷社区的成员领导，第一位便是AlistairCockburn，他曾经是敏捷宣言的发起人。
The new International Consortium for agile (ICAgile) is led by three agile community members. The first is Alistair Cockburn, a signatory of the agile Manifesto.
今年，我很高兴加入DrupalChix——这是Drupal社区中一个组织松散的妇女团体——在第一天的午餐期间，就和她们成为一丘之貉。
This year I was very happy to join the DrupalChix–a loosely organized group of women in the Drupal community–for their Birds of a Feather during lunch on the first day.
世界上第一个小区太阳能系统安装计划位于加拿大，艾伯塔的Okotoks小镇Drake Landing完美社区（master-planned community）内。
One of the first neighborhood-wide solar installations in the world was at the master-planned community of Drake Landing in the town of Okotoks in Alberta, Canada.
在会上，我与AndyHunt进行了交流，发现他妻子似乎是将Dreyfus模型引入到软件社区的第一人！
While I was there I got to spend time with Andy Hunt, whose wife seems to be responsible for introducing the software community to the Dreyfus model in the first place!
在会上，我与AndyHunt进行了交流，发现他妻子似乎是将Dreyfus模型引入到软件社区的第一人！
While I was there I got to spend time with Andy Hunt, whose wife seems to be responsible for introducing the software community to the Dreyfus model in the first place!
应用推荐