太平洋海啸预警中心的公告称，“海啸是一系列的波浪，第一波并不一定是最大的。”
"A tsunami is a series of waves and the first wave may not be the largest," said a bulletin from the Pacific Tsunami Warning Centre.
第一波借贷是对宽松政策的理性反应。
The first wave of borrowing, then, was a rational response to a liberalising policy.
第一波投资者是因为低廉的劳动力价格。
此分支专门经营次级贷款，还赶上了危机的第一波巨浪。
This specialised in subprime lending and was one of the first big businesses to suffer serious problems.
隐形轰炸机将有机会在第一波攻击中派上用场。
Chances are the stealth bomber would be in the first wave of attack.
第一波是，记得是什么吗，限制私产，甚至要废除私产制。
The first of these waves is, you remember, the restrictions on private property, even the abolition of private property.
这样路易斯安那州就躲过了经济危机的第一波劫难。
第一波的幸存者可能包括高盛公司，摩根·斯坦利和摩根大通。
A first wave of escapees is likely to include Goldman Sachs, Morgan Stanley and JPMorgan Chase.
第一波购买行情是为了套取现货期货市场间的差价。
The first wave of purchases was to arbitrage the difference between spot and futures prices.
第一波是工业实验室的出现并开始登上历史舞台的时期。
The first wave is the stage that emergence and beginning period of industrial laboratory made.
错过了第一波的欧洲联合是另一个“再也不会有”的时刻。
Missing out on the first wave of European integration was another "never again" moment.
它还显示其它事件、触发程序、请求和信息，它更像第一波的入口页面。
It also shows other events, triggers, requests, and information, this is much like the 'portal' page of the first wave.
内部通话装置是第一波旨在使网站应用和网站所有者了解他们客户的工具。
Intercom is the first of a new wave of tools aimed at enabling web app and website owners to get to know their customers.
第一波扩展浪潮。扩大了生产及服务部门，形成了国际化集团。
First major wave of expansion. Product and service offering are extended, internationalization group is promoted.
如飙升的离婚率和随性约会的增加明明在第一波网络婚介网站产生之前就有。
Rising divorce rates and a growth in casual dating were apparent well before the first online matchmaking sites came into being.
他指出很多人被爆头射杀，而他周围10米就有7人在第一波射击中倒地身亡。
He added that many people were shot in the head, with seven people within 10 yards (meters) of him cut down in the first wave.
第一波金融危机涉及到银行的偿付能力，而此次危机关系到主权国家的偿付能力。
The first was about the solvency of banks; this one is about the solvency of sovereign countries.
摩根士丹利之所以如此奋力赶上第一波偿还潮的原因是高盛可能挖走自己最好的人才。
One reason Morgan Stanley worked so hard to ensure its place in the first wave was the stomach-churning prospect of Goldman Sachs poaching its finest.
但投资者们的热情又要受到新一轮坏消息的考验，接下来的出结果的时候将会是第一波考验。
But investors' enthusiasm could yet be tested by a further round of bad news. The results season will be the first test.
“当我们在大约3年前购买我们第一波服务器时候，他们仅仅能支持32g内存。”他解释到。
"When we bought our first wave [of servers] almost three years ago, they only supported 32gb of memory," he explains.
第一波灾害冲击后，清理灾区的速度给予公众希望，人们相信经济将会重新的振作起来。
The speed of the clear-up is raising hopes that the economy will prove resilient after the initial shock.
周维赶上了此次行动的第一波：他们的目标是把21个家庭的能源使用减少三分之一。
Zhou Wei met the campaign's first wave: 21 families tasked with cutting their energy use by a third.
警卫们穿着类似五星级酒店门卫的制服，毕恭毕敬站在售楼中心门口以迎接开盘的第一波买房热潮。
Security guards dressed as five-star-hotel doormen keep them in order before the sales centre opens for the first time.
如果我们不控制碳的排放，世界将面临大灾难，而珊瑚灭将会是第一波我们要直接面临的灾难之一。
If we do not control the emission of carbon, this world is heading for a major catastrophe and this is one of the first to be staring us straight in the face.
近日，一个名为“大裁员第一波”的帖子列举了178家裁员企业名单，在网络引发热议。
A post named "the 1st layoff binge", which listed 178 enterprises that were axing jobs, has recorded huge hits on the Internet recently.
近日，一个名为“大裁员第一波”的帖子列举了178家裁员企业名单，在网络引发热议。
A post named "the 1st layoff binge", which listed 178 enterprises that were axing jobs, has recorded huge hits on the Internet recently.
应用推荐