最后，我回旅馆发现四天夜里第一次没有空瓶香槟放在邻居门口。
At length, I return to the hotel to find, for the first time in four nights, no empty champagne bottles outside my neighbors’ door.
今晚开始女孩子们要回去自己的卧室睡觉了，这也是她们的妈妈离开后，她们第一次回自己的卧室睡觉。
Tonight, for the first time since their mother left, the girls were going to sleep in their own beds.
乔布斯于1996回归公司，时隔十一年他第一次回到库比提诺，这是商业史上最为伟大的卷土重来。
Jobs’s return to the company in 1996-the first time he set foot on the Cuoertino campus in eleven years-has turned out to be the greatest comeback in business history.
我们还在第 二个标签上使用了 -raisecmd 回调，目的是当第二个标签第一次 被重新激活时将第三个标签的状态由禁用切换为活动。
We also use the -raisecmd callback on the second tab to switch the third tab from its disabled to its active state once the second tab has been raised for the first time.
尽管如此，截至10月20日上午，在第一次候选人电视辩论开始之前，两份调查报告的结果显示，突然间，谢斯·塔克先生头一回稍稍领先。
By October 20th, however, the morning before the first televised debate between the candidates, two new polls suddenly put Mr Sestak narrowly ahead for the first time.
他为了她而重新对它染了色，由紫色重新染回蓝色，就像他第一次见到她是那样。
He had dyed it afresh for her, taking it from purple back to blue, as it had been when first she met him.
我第一次发现了我的大学健康中心在1987年回，并用它和关闭至今。
I first discovered it at my college wellness center back in 1987 and have used it on and off since.
丽塔问谢瑞什能否准时出门，因为那天是她第一次穿上纱丽，她不想一个人回学校。
Rita asked Shirish whether he could come on time because she was wearing a sari for the first time and didn't want to go to the college alone.
孩子们都兴高采烈，因为是第一次回南方杭州的老家，以前只是听见父亲提到杭州，这次是真要回去了。
The children were all excited, for it was their first trip to their Hangchow home, about which they had heard their parents speak so often.
这对百达翡丽表迄今生产的最复杂的手表，世界表回夜空图第一次显示整个表。
This table for the Patek Philippe has so far produced the most complicated watches, the world first in the table back to the night sky map shows the entire table.
看着他只花5分钟，凭一刀一枪就衣冠楚楚的横扫几百号小啰啰，我觉得自己一秒回到9岁，第一次看《终结者2》的那种赶脚。
Watching him spend five minutes waffling through hundreds of bad guys with one gun and a knife, I felt like I was a 9-year-old again, watching Terminator 2 for the first time.
一天早上我坐进了三辆不同的出租车里并重复的说：“噢，这是我七年里第一次回纽约，我一直关在监狱里。”
One morning I got into three different taxis and announced: "Well, it's my first day back in New York in seven years. I've been in prison."
横过马路的时候他没有控制住车把——这是他回北京以来第一次和人撞车。
As he crossed the street he did not have full control over his handlebars — it was the first time he had run into anyone since re turning to Beijing.
在他们的第一次会议在紫晶7回，奏轻松击败沙娜与4302- 3234胜利。
In their first meeting back in Amethyst 7, Kanade easily defeated Shana with a 4302-3234 victory.
丽塔问谢瑞什能否准时出门，因为那天是她第一次穿上纱丽，她不想一个人回学校。
Rita asked Shirish whether he could come on time because she was wearing a 4)sari for the first time and didn't want to go to the college alone.
就是这一回，我从艾博特与贝茜的文谈中第一次获悉，我父亲生前是个牧师，我母亲违背了朋友们的意愿嫁给了他，他们认为这桩婚事有失她的身份。
On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot's communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman;
然而，很快就清楚地知道在第一次出现是单纯的安全事件 -尽管是重要的一项 -是完全是另外一回事。
However, it soon became clear that what at first appeared to be solely a security incident–albeit a significant one–was something quite different.
朋友16年第一次回上海，这个酒店让我这个在一街之隔长大的上海人觉得很有面子。
As someone who grew up a block away from this hotel, I feel good having my friend stay at this hotel.
朋友16年第一次回上海，这个酒店让我这个在一街之隔长大的上海人觉得很有面子。
As someone who grew up a block away from this hotel, I feel good having my friend stay at this hotel.
应用推荐