1995年访问美国时，马第一次出现在互联网上。
On a trip to the US in 1995, Ma was shown the Internet for the first time.
当她第一次看到灯光时，马正爬上一段山路。
The horses were climbing up a hilly piece of road when she first caught sight of a light.
亨德拉病毒在1994年澳大利亚21匹马暴发急性呼吸道疾病期间第一次得到确认。
Hendra virus was first recognized in 1994 during an outbreak of acute respiratory disease among 21 horses in Australia.
马特曾在相关会议中提到多次，SEO不是垃圾信息，这也是他第一次以视频形式再次佐证。
Matt has said several times at conferences that SEO is not spam, but this is the first time he devoted a video to it.
埃及文物最高委员会开罗和吉萨文物主任马哈茂德阿菲菲说，“在我第一次看到它的时候，我认为她是一个侏儒…”。
"When I saw it for the first time, I thought it was a dwarf....," said Mahmoud Affifi, director of Cairo and Giza antiquities for Egypt's Supreme Council of antiquities.
虽然没有给出时间表，但有公司的知情人士表示不太可能在明年底之前，这是马云第一次提出这个前景。
Although no timetable was given, and people close to the company said it was unlikely in the next year, it was the first time Mr. Ma had raised the prospect.
当测试产品时，马特奥康纳装备的创始人（和公关的人）说，他的第一次“弹出式”艺术才让他开始了打造自己的品牌，仅仅占其中的十分之一。
Matt O’Connor, the outfit’s founder (and a PR man), says his first pop-up let him launch his brand for a tenth of the normal cost, while testing product ideas.
这个周末，我第一次骑了马。
这只小狗今年是第一次参加在加利福尼亚州帕塔鲁马举办的这次比赛。
Even more improbable than her tiny size is the fact that this year was Yoda's first time participating in the competition, which happens annually in Petaluma, Calif.
这便是马吕斯第一次离开巴黎时来到的地方。
It was hither that Marius had come on the first occasion of his absenting himself from Paris.
在雄伟的皇马主场内西班牙赢得他们的第一次，也是迄今为止，唯一的重要国际比赛奖杯。
Spain had won their first and to date, only major international trophy with the majestic Bernabeu as the backdrop.
如今，他得到了越来越多的荣誉：即将在巴黎帝奥赛博物馆举办的展览是自1983年以来第一次在法国举办的关于他的大型展览，其名为“现代艺术之父——马内”。
Now he is getting an even bigger credit: the Musée d’Orsay’s forthcoming show, his first big one in France since 1983, is called “Manet, the Man who Invented Modern Art”.
马克之前总说自己健壮得像匹马一样，可自从第一次洪水过后，他就被发现感染一种严重的呼吸道病毒，并诊断为退伍军人并发症被送进医院。
After the first flood, Mark, who says he had always been "healthy as a horse," was hospitalized with a severe respiratory virus initially diagnosed as legionnaires' disease.
她还说，我会骑一点点，因为她收到一匹马当第一次参加圣餐式的礼物。
Yes, she added, she knew how to ride a little; she had been given a horse as a present on the day of her first communion.
在最初的1999年马来西亚暴发期间，第一次报告了猪和其它家畜(马、山羊、绵羊和猫狗)中的尼帕病毒疫情。
Nipah outbreaks in pigs and other domestic animals (horses, goats, sheep, cats and dogs) were first reported during the initial Malaysian outbreak in 1999.
在第一次领圣餐的那天，她得到了一匹马作为礼物。
She had been given a horse as a present on the day of her first communion.
马森的父母教唆他去商店和别人家中行窃，在他十四岁的时候他就第一次被关押起来。
He was encouraged into shoplifting and burglary by his parents and was first locked up when he was 14.
这是自2008年5月份以来皇马第一次战胜巴萨，同时，自2003年以来，主教练穆里尼奥将自己每一年都能率队捧杯的纪录延续下去。
Victory was Real's first over Barca since May 2008 and it meant that coach Mourinho has won a trophy every year since 2003.
我常常回想起第一次村民大会结束的时候，大家起立鼓掌的那一刻。马特叔叔那时还印制了一些T恤衫。
I often think back to the end of that first Village Meeting, to that standing-ovation moment.
大多数互联网创业人士都是行家里手(比如雅虎和Google的创始人)，可马云却是在1995年前往西雅图的旅途中才第一次接触电脑。
Whereas most Internet entrepreneurs are geeks (think of Yahoo! 's or Google's founders), Mr Ma first touched a computer in 1995 on a trip to Seattle.
二战之前巴塞罗那仅仅夺得过一次西班牙的联赛冠军，并且还不是像皇马1956年和曼联1968年就获得过欧洲冠军这那样，他们直到1992年才第一次夺得欧洲冠军。
Barcelona only won the Spanish league title once before the War and didn't win the European Cup until 1992, unlike Real Madrid in 1956 and United in 1968.
在你第一次用吸尘器刷马之前，让你的马用视觉和嗅觉先探查一下。
Before you groom your horse with a vacuum for the first time, let him inspect it by sight and smell.
可能是人生的第一次，马库斯看起来受伤极了。他的肩膀沉了下去，惯有的自信笑容从骑士这张英俊的脸上消失了。
For the first time, possibly ever, Marcus looked hurt. His shoulders slumped slightly, the cocky, ever-present grin missing from his handsome face.
片子《妙媳妇见公婆》里马德琳在第一次膳缦闩之后只是想要辅佐丈夫那结了婚的兄弟。
Madeleine is just trying to help her husband's married brother after meeting the family for the first time in Junebug.
如果是第一次训练马提起蹄子的话，你可能要更加用力的去捏。
When first training a horse to pick up his feet, you might have to pinch harder.
她第一次学骑马就遇上了匹爱踢的马。
她第一次学骑马就遇上了匹爱踢的马。
应用推荐