又过了半年，正值夏天，也就是在亨利刚好五岁的时候，我自己第一次单独和他见面。
And half a year after that, in the summer when the boy was five, I met Henry myself for the first time.
我第一次意识到波特是一个特别的存在是在2000年的夏天，那时我的侄子花了整整一个晚上痴迷地读他的新书《火焰杯》。
I first realised Potter was something special in the summer of 2000, when my cousin spent an entire night obsessively reading his new copy of Goblet of Fire.
英国的夏天，我和霍华德分享了第一次收获的蚕豆，直接从豆荚里剥出来的——真正的绿色。
Howard and I share the first broad beans, raw, straight from the pod, the essence of green, an English summer.
这个夏天，科学家们在美国全面探讨了气候变化对风速的影响并发表了第一次研究成果。
This summer scientists published the first study that comprehensively explored the effect of climate change on wind speeds in the U.S..
但是在1963年，西尔维亚·普拉斯自杀了，这个美国年轻诗人与他第一次见面是在1956年的剑桥大学，而当年夏天又成为了他妻子。
But then, in 1963, Sylvia Plath, a young American poet whom he had first met at Cambridge University in 1956, and who became his wife in the summer of that year, committed suicide.
2005年夏天，我与我在阿肯色大学的同事贝基·帕克开始了研究这一奇怪现象下隐藏的心理学的第一次实验。
In the summer of 2005, my University of Arkansas colleague Becky Parker and I began the first experimental study to investigate the psychology underlying this strange phenomenon.
这个夏天，我认识了扬，第一次见他，他就是这样子对我笑，那一刻，觉得这个男生笑得暖暖的，像初夏的阳光。
This summer, I knew Yang. He is smiling to me like our first meet. That moment, I found his mildness of smiling displayed the sunshine of the early summer.
1609年夏天，伽利略曾第一次用它观察了月球，之后他还观察到了木星的卫星和太阳黑子。
Using it, he first observed the moon in the fall of 1609, then the moons of Jupiter, and sunspots.
随着夏天的结束和大学开学日期的临近，很多家长面临着一个艰巨的任务：让他们娇生惯养的孩子开始人生中第一次的住宿生活。
As summer draws to a close, many parents are facing the tough task of outfitting a college-bound teen for dorm life for the first time.
在去年夏天我们第一次听到这个传闻，那时这个项目名还被猜测为“GoogleMe”,而且被肯定是下一个“Facebook杀手.”
We first heard rumors of this effort early last summer, when the project was supposedly called "Google Me" and was surely the next "Facebook Killer."
Sodini在他的博客表示他第一次策划枪杀是在上年夏天，但他在1月6日经过思想斗争后退出了计划。
Sodini's blog suggests that he first contemplated the shooting last summer, but "chickened out" during an attempt on January 6.
今年夏天是我们第一次实行这项政策，不过反响不错。
This is our first summer of doing it, but the reception has been great.
去年夏天，由上海市从1979年以来所作出的官员建议夫妇多生育子女的忠告，是划时代的第一次。
The move last summer by the city of Shanghai marked the first time since 1979 that officials have exhorted couples to have more offspring.
到目前为止，14所大学已经签了名，金希望至少20所学校将出席今年夏天的第一次会议。
So far, 14 universities have signed up, and Kim hopes at least 20 will be present at the first meeting this summer.
这不是切尔西第一次被媒体和比利亚联系起来：何塞·穆里尼奥连续在两个夏天都想要买下他。
It will not be the first time that Chelsea have been linked to Villa: jose Mourinho tried during two successive summers.
她的第一次尝试连续跨越太平洋在2007年夏天被削减短期恶劣天气导致她时乘船几次不到两周倾覆到成行。
Her first attempt to row across the Pacific was cut short in summer 2007 when bad weather caused her boat to capsize a few times less than two weeks into the trip.
去年夏天，当开始第一次谈判，他说他想过一年再谈，因为他确信他会通过他的表现向我们证明他值得一份新的合同。
Last summer, when contract talks first started, he said he wanted to put those on hold for a year because he was confident he would prove to us through his performances that he was worth a New Deal.
惠特洛克第一次想到有益微生物，是在和一位女士约会时。她问他，为什么夏天的时候，马喜欢在泥里打滚？
Whitlock first started thinking about good bacteria when a woman he was dating asked him why horses liked to roll around in the dirt during summer.
2015年夏天，他在俄罗斯西南部的别尔哥罗德第一次发现了这只猫咪，之后，他发现这只猫咪每天都会蹲在同一个地方。
He first spotted the cat in Belgorod, south-west Russia, in summer 2015, and soon realised that it sits in exactly the same place every day.
当我第一次在夏天去那里的时候，我的朋友玛丽亚和我就人吃草的优点和缺点做了一番推心置腹的长谈，但是最后得出的结论是，鉴于我俩都不属于蹄类动物，我们都没有肚量吃草。
When I went in the summer, my friend Maria and I had a long conversation about the pros and cons of eating grass, but concluded that, not being ungulates, we didn't have the stomachs for it.
今年夏天我第一次去了哈罗公学。
1928年的夏天，19岁的维诺娜第一次遇见了高个英俊的爱德华。
Winona was 19 when she first met Edward, a tall, handsome young man, in the summer of 1928.
这是第一次在2013年像幽灵夏天释放，350QX阵容已经看到了不断改进和添加的选项。
It was first released in the summer of 2013. Like the Phantom, the 350QX lineup has seen continuous improvements and added options.
这是第一次在2013年像幽灵夏天释放，350QX阵容已经看到了不断改进和添加的选项。
It was first released in the summer of 2013. Like the Phantom, the 350QX lineup has seen continuous improvements and added options.
应用推荐