大约一年前，其第一次上市时，主要针对儿童群体。
The first to appear on the market, a year or so ago, were aimed at children.
南京房产交易登记中心负责人昨日明确：所有房改房第一次上市交易均不在征收营业税的范围。
Nanjing real estate transaction registration centres for people yesterday clear: first of all housing reform of the housing transactions are listed in a sales tax.
这是“减速”功能自一年前上市以来，第一次被通用汽车的OnStar服务激活并用来应付一次汽车抢劫。
It was the first time the "slowdown" feature had been activated by General Motors' OnStar service to respond to a carjacking since it became available a year ago.
上任第三天：谷歌宣布将召开业绩电话会议，这将是佩奇时代的第一次(佩奇首次担任谷歌首席执行官时，谷歌还未上市)。
Day Three: Google announced its earnings call which would be the first in Page's era (Google wasn't public in his first CEO tenure).
6月，在iPhone 4投放市场的前一天，苹果第一次宣布了白款的延迟，并称它将在7月下旬上市。
Apple first announced a delay for the white iPhone on the day before the product's launch in June, saying it would be available in the second half of July.
第一次听到卫慧是当上海宝贝上市而在中国造成了巨大的争论。
The first time I heard of Wei Hui was when Shanghai Baby hit the market and caused tremendous controversy in China.
现在NYSE第一次要求所有登记上市的公司都要有内部审计的职能。
It's the first time that NYSE requires all listed companies must register with the internal audit function.
第一次缓冲区溢出知名上市的说明(“精彩有趣的堆栈和利润”，由麻原彰晃一)出现在这里。
The first known PUBLIC description of buffer-overflows (" Smashing the stack for fun and profit ", by Aleph One) appeared here.
第一次缓冲区溢出知名上市的说明(“精彩有趣的堆栈和利润”，由麻原彰晃一)出现在这里。
The first known PUBLIC description of buffer-overflows (" Smashing the stack for fun and profit ", by Aleph One) appeared here.
应用推荐