这项发表在《美国预防医学杂志》上的新研究，并不是第一个将绿色植物与更好的健康状况联系起来的研究，但它确实让我们更接近于确定什么更奏效以及为什么会这样。
The new research, published in the American Journal of Preventive Medicine, isn't the first to associate greenery with better health, but it does get us closer to identifying what works and why.
狄更斯发表的第一部小品文《极地的晚餐》在《每月杂志》上刊登时，他泪流满面，这为他赢得了不少声誉。
The first published sketch, "A Dinner at Polar Walk" brought tears to Dickens's eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine, earned him a modest reputation.
杂志封面上有一位漂亮的母亲抱着一个可爱的婴儿，这不是麦当娜和孩子的照片第一次出现在在本周报摊上了。
The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-child image on newsstands this week.
我在一篇软件杂志的文章中第一次看到与此类似的图。
I first saw a graph similar to this one in a software magazine article.
在他大二的时候，他把自己的第一个科幻故事卖给了一家名为《星云》的苏格兰杂志。
During his sophomore year, he sold his first science-fiction story to a Scottish magazine named Nebula.
当狄更斯发现他的第一部随笔，《白杨庄晚宴》，在《每月杂志》上刊登的时候，他热泪盈眶。
The first published sketch, "A dinner at Poplar Walk", brought tears to Dickens's eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine.
和它源自希腊语一样，它的含义同样和娱乐圈息息相关，它于1915年第一次出现杂志《电影世界》中。
As with its Greek beginning, this meaning also relates to the entertainment business and the first citation was in the magazine Moving Picture World in 1915.
我的第一本科幻杂志是《奇幻》，当时由赛历•歌德·史密斯编辑。
My first magazine was Fantastic, which at that point was being edited by Cele Goldsmith.
这项研究发表在《转化精神病学》杂志上，也是第一次将频繁地打电动游戏与大脑结构和行为活动之间的差异联系起来。
This study, published in the journal Translational Psychiatry, is the first to connect frequent video gaming with differences in both brain structure and activity.
可能是这种触犯众怒的做法加速了1988年杂志第一次真正意义上的倒闭。
That kind of provocation may have hastened the magazine's first, true death in 1988.
天知道。不过有一点很明显，该杂志第一期在报摊卖出了54%，是行业平均水平的两倍。
Who knows, but apparently the magazine's first issue sold 54% of its newsstand copies, which is almost double the industry average.
这本杂志现在在新加坡被禁，这已经不是第一次了。
也许是《科学公共图书馆》 第一期这本杂志的一个研究课题为这项禁令提供了一个支持的理由。
Well, maybe a study in the journal Public Library of Science ONE bolsters the case for a ban.
当这个理论第一次在生物圈杂志上提出时，在西方学术界引起了一阵轰动，很多人认为这个理论很勉强。
The theory caused a stir in Western academia last year when it was put forward in the journal Biosphere and is considered far-fetched by many.
这次的聚会被称作“第一场晚宴”，根据《财富》杂志报道，自那之后还有过第二次和第三次的晚宴。
The meeting was called the "first supper". There have been, according to Fortune, second and third suppers since then.
在汤姆森路透网络数据库(ThomsonReutersWebofKnowledge)盘点的学术杂志列表中获得了一个位置之后，这本杂志正在等待它第一年的影响因子出炉。
Having earned a spot on the list of journals counted by Thomson Reuters Web of Knowledge, the journal is awaiting its first impact factor.
我的鸡舍来自Eglu，第一款也是唯一一款登上id杂志的鸡笼。
My hen house is an Eglu, the first and only chicken coop to be featured in ID magazine.
第一代Kindle就提供报纸、杂志的订阅服务，但是用户体验十分糟糕，用滚轴来搜寻想看的文章特别费劲。
You could subscribe to newspapers and magazines on the first Kindle, but the experience was awful, requiring painstaking manipulation of a weird scroll bar to find the article you wanted.
鉴于此，对于Slate杂志的第一个Hive项目，我想测量并检查下我的房屋能源使用状况，同时想办法减少使用量。
In this, the first of Slate's Hive projects, I'm going to attempt to measure and examine my home's energy usage and try to reduce it.
他们的第一批成果已登载在这周出版的《Science》杂志上。
Their first results have been published in this week's Science.
著名的周刊杂志《Voici》称，有消息透露法国第一夫妇已为添丁制定了详细的时间表。
Rumours that France's first couple had set a precise date for starting a family were revealed by the popular weekly magazine Voici.
我希望能够引起您的兴趣，我们将在不久之后要出版的IBMDataManagement杂志2011年第一期中进行深入的技术讨论。
I hope this will leave you looking forward to the deeper technical coverage in IBM Data Management magazine Issue 1, 2011, coming soon.
他很久以前在报上读到的那一段话毕竟没有错：第一流的杂志的确是一经采用立即付酬的，而且稿酬从优。
That newspaper paragraph he had read so long ago had been true, after all. The first-class magazines did not pay on acceptance, and they paid well.
现在为了《暗物质》杂志的第一期发行，它们将被分为三个部分公布。《暗物质》在线杂志为您带来全世界最优秀的科幻短篇小说新作。
They are being released now, in three parts, to mark the first issue of Darker Matter, the online magazine that brings you the best new SF short stories from around the world.
也许你的第一个线索是杂志封面的拉丁模特。
Maybe your first hint was the Latina models on magazine covers.
次年，他为国际地理杂志拍摄了第一组故事图片——红海圆鳗。
The following year, he shot his first story—on garden eels in the Red Sea—for National Geographic.
回到1982年，我卖掉的第一首诗叫做“流产”，最先发表在《生育》杂志上。
Back in 1982, the first piece of writing I ever sold was a poem called "the Miscarriage," which originally appeared in Mothering magazine.
回到1982年，我卖掉的第一首诗叫做“流产”，最先发表在《生育》杂志上。
Back in 1982, the first piece of writing I ever sold was a poem called "the Miscarriage," which originally appeared in Mothering magazine.
应用推荐