客户心急的要求第一阶段的重要的正式的和详细的工作产物，而我们设想的是这只是个概念性的证实。
The customer was pushing significant formality and detail into this first phase, when we were only supposed to be working on a proof of concept.
在这些混合的和奇特的研究中——一只脚在中世纪，一只脚为现代科学踩出一条路——牛顿度过了他人生的第一阶段，在三一学院的生活时期，这时的他做了所有他真正有价值的工作。
foot in the Middle Ages and one foot treading a path for modern science, Newton spent the first phase of his life, the period of life in Trinity when he did all his real work.
教师和Fidelity公司的野战勤务分部将与受训者一起进行飞行员学校的第一阶段工作，届时将教授基础课程如机翼动力以及如何在跑道上降落。
Instructors with Fidelity's Field Services Division will work with trainees in the first phase of aviator schooling, when they are taught basics such as wing dynamics and how to approach a runway.
“我们对ASP业务在第一阶段中取得的成果感到很满意，”在世界银行非洲地区局工作的高级农业专家Denis Jordy说。
"We are pleased with the results obtained in the first phase of ASP operations," said Denis Jordy, a senior agricultural specialist working in the World Bank's Africa Region.
实际上，在ASDI项目的第一阶段中，为了演示图形化的用户界面，在分析用户工作流程的过程中我们尝试使用了这两种方法。
We actually tried both of these approaches during Phase 1 of the ASDI project, in the context of analyzing the user workflow for an administration graphical user interface.
Steer将目前亚奇的形势描述为一种“紧凑的转型”：随着第一个紧急阶段的结束，实际重建准备工作已经开始加速。
Steer describes the situation in Aceh today as an “intense transition – as the first emergency phase ends and preparation for real reconstruction gathers pace.
在许多方面，soa计划最有挑战的方面可能是第一步：让所涉及的所有涉众都在最初的计划阶段一起工作。
In many ways, the most challenging aspect of an SOA initiative can be the first step: getting all the stakeholders on board to work together in the initial Plan phase.
构建阶段：当你从一个可执行的系统架构迁移到系统的第一个可操作的版本时，需要完成大半的实现工作。
Construction: Do a majority of the implementation as you move from an executable architecture to the first operational version of your system.
目前处于第一阶段。该阶段主要是搭建平台，确保所有的环节能协调工作。
The program is currently in Phase One, which includes building the platform and ensuring that all components work together cohesively.
科研工作者在攀登问题解决的第一座山峰时，他们认为通过这一阶段的工作即可登顶。
When researchers are climbing the first hillside of any problem, they think they can see the top.
第一阶段的开发工作，目标是组织一个机器人小组共同工作，从而提供基础的态势感知和协调能力。
Phase I of development will provide basic situational awareness and coordination capabilities, enabling a small team of robots to work together.
我在戴尔工作的第一阶段，也就是1999年至2004年期间，获得了很多销售成就奖项，为戴尔公司作了很多贡献。
During the 1st period in Dell from CY1999 to CY2004, I won lots of sales achieved award and kept continuous contribution.
目前第一阶段的抢险救灾工作已经结束，灾区遇难者遗体得到妥善处理。
Up to now the first-phase of rescue and relief efforts have completed, and the remains of the victims in the disaster-hit areas have been disposed properly.
作为第一阶段工作的一部分，Google执行人员将永久性删除任何计算机的还没有使用Google桌面搜索软件加以索引的硬盘。
As a part of Phase One operations, Google executives will permanently erase the hard drive of any computer that is not already indexed by the Google Desktop Search.
威斯补充说，这是他第一次看到工作岗位在招聘过程如此晚的阶段被取消。
Weiss, who adds that this is the first time he has seen a job fall through at such a late stage of the process.
ASDI已经将他们的所有数据移植到可第一阶段的系统中了，并且担心这个工作会在项目的第二阶段版本中进行重复。
ASDI had already ported all their data into the Phase 1 system and was worried that this effort would need to be repeated for the Phase 2 version.
我们要求FSB气候资金信息披露工作小组就其第一阶段的工作向我们下一次的会议提交报告。
We ask for a report for our next meeting on the first stage of the work of the FSB's task force on climate-related financial disclosures.
第一个阶段工作所需要的时间是相当长的，绝不是一朝一夕所能完成的。
Even the first phase of task will take quite a long time and by no means be accomplished overnight.
本文概括总结了第一阶段的工作和效果。
This paper summarises the work and effectiveness of first stage.
第一阶段，千兆工作得很好多仪器游戏，如鼓和歌唱时常常失去了通过传统的电视扬声器听到。
The Stage-Gig works especially well with multi-instrument games, where the drums and vocals are often lost when heard through traditional TV speakers.
日本受损的福岛第一核电站的工人们很快将开始进入清理工作最重要的一个阶段。
Workers at the damaged Fukushima Daiichi nuclear plant in Japan will soon begin one of the most important periods of the clean-up efforts.
对于现行的结构抗震设计，第一阶段的工作仍然是进行结构的弹性分析。
For current structure seismic design, the first-phase work is still elastic analysis.
本文介绍了燃烧实验室所进行的媒水混合物流化床燃烧过程数学模化工作第一阶段的研究结果——初定模型的基本情况。
The result of the first stage work of mathematically modelling for fluidized bed combustion process of coal water mixture the primary model is reported in this paper.
例如，在经济增长的第一个阶段，提供更多的工作(通过放松管制)可以显著缓解贫穷。
For example, in the first phase of economic development, the provision of more jobs (through economic deregulation) was enough to lower poverty significantly.
第一阶段的工作将在2010年开始投入运营。第二阶段预计2013年完成。
The first phase will come into operation in 2010, with the second phase expected to be completed in 2013.
第一阶段准备工作已经结束，它将为新赛季打下良好基础。
The first phase of the preparation is over now, the one in which the basis for the new season have been created.
第一阶段准备工作已经结束，它将为新赛季打下良好基础。
The first phase of the preparation is over now, the one in which the basis for the new season have been created.
应用推荐