正是这样的她，偶然间遇到了对恋爱很笨拙但心地善良的调香师八（西村雅彦）。
It is this her by accident, between met to love very clumsy but kindness of flavourists eight (I) the komura.
但这是一个笨拙的内阁。
虽然乔布斯从前曾反对触控笔输入设备，但毫无疑问，我们这又大又笨拙的电子设备根本无法与细长的触笔的精确度相提并论。
Though Jobs has argued against pen-based input in the past, there's no arguing that our big, clumsy digits are nowhere near as precise as a thin-point pen.
也许吧，但笨拙的处理表明了德国想法的混乱。
Maybe, but the clumsy handling suggests disarray in German thinking.
但到了九年级，我们分开了，文雅一点的说法是，她厌倦了连续两年听到同样的笨拙的男孩笑话。
But by ninth grade, we'd drifted apart, which is the polite way of saying that she got tired of hearing the same clumsy teenage boy jokes for two years running.
它有效，但很笨拙。
这种显示可能有些笨拙，但run命令会执行您的脚本文件，就像您直接将命令键入ij工具中一样。
This display may seem awkward, but the run command executes your script file as if you were typing the commands directly into the ij tool.
但这样做略微有点笨拙，部分原因是由于JBind总是需要在运行时处理文档的Schema。
Doing this is somewhat awkward, though, partially because JBind always needs to process the Schema for a document at runtime.
我们这个物种所给出的只算得是一个“克鲁格（kluge）”，Marcus说，这是一个他借用自工程学的术语，用来表示那种“笨拙不精巧，但还能应付要求”的解决办法。
What our species has come up with is a "kluge, " Marcus said, a term he borrows from engineering that means a solution that is "clumsy and inelegant, but it gets the job done."
虽然有点笨拙，但这是一种非常简单的方法，能够使每条文本注释显示在与其相应饼图分区适当靠近的位置。
Although a bit clumsy, it's s simple way to have each of the text annotations appear in a reasonably close proximity to their appropriate pie slices.
但到目前为止，只有一个大的而笨拙的国家- - - - -俄罗斯，才开始正式申请加入经合组织。
But so far only one big, awkward country, Russia, has formally applied to join the OECD.
但最近，它们所使用的科技已开始变的相当笨拙落伍。
But until recently the technology used to run them was getting pretty clunky and outdated.
你很想和他或她交谈，但开场白又不能显得笨拙可笑、咄咄逼人或是非常迫不及待。
You would love to initiate conversation but you don't want to come off as cheesy, pushy, or desperate.
XML名称空间表面上看起来似乎很简单，但如果使用的时候漫不经心，细微之处就隐藏着真正的复杂和笨拙。
XML namespaces seem simple on their face, but buried in their nuances is the danger of real complexity and clumsiness if you don't take care while using them.
他彬彬有礼，但隐隐地透出一点点烦躁，或许他每天不得不面对太多的笨拙的西方人了。
He is politebut there is a discernible hum of irritation. Perhaps he has had to deal withtoo many lumbering westerners.
但这是一种笨拙的解决办法，如果在行列表中改变了各个元素的顺序，将导致难以发现的错误，并且没有适当地更新变量。
But that's a clunky and brittle solution, prone to hard-to-find errors if the order of components were to change within the line list, but the variables weren't updated appropriately.
但半中间他就意识到，就算笨拙地将这些数字加起来，也得不到理想的结果，因为有可能发生事故，导致他在我之前死去。
Then he interjects that even his awkward sums might not add up because there could be an accident causing him to die before me.
像所有的熊一样，黑熊胆小，笨拙，很少具有危险性。但如果受到攻击，大部分黑熊会以很快的速度爬上树和奔跑。
Like all bears, the black bear is timid, clumsy, and rarely dangerous, but if attacked, most can climb trees and cover ground at great speeds.
高盛表示，发送道谢邮件是一个很好的行动，但这不是必需的，另外，写一封信会耗费很多的时间，而打电话也会体现出你的笨拙。
Goldman says that sending a thank you email is a nice gesture, but it's not necessary. Goldman says written letters take too long and phone calls can be awkward.
它们身形虽胖但并不笨拙，很善于爬树。
在寂静的充满剧痛的美好夜晚，他说上帝可以原谅罪过，但笨拙被天地所不容，记住，时间就是金钱。
Good night in all the silent manliness of grief., God may forgive SINS, he said, but awkwardness has no forgiveness in heaven or earth, Remember, that time is money.
飞机可以笨拙飞行，很有用，但和鸟类飞行相似仅有一点点。
Airplanes do something clumsy, useful and only slightly similar to bird flight.
但涉及到处理人们的感情的时候，她就显得很笨拙。
She is like a bull in a china shop when it comes to dealing with people's feelings.
一天晚上，有个女孩邀他共舞，他跳起来笨拙缓慢，但渐渐受到女孩优雅的舞姿影响，开始熟谙起跳舞。
One night a girl asked him to dance with her. He was awkward and slow. But a little of her grace rubbed off on him, and he began to get the feel of it.
但面对你的时候，我的语言却显得那么笨拙。
But when I facing you, my language appears actually clumsily.
但面对你的时候，我的语言却显得那么笨拙。
But when I facing you, my language appears actually clumsily.
应用推荐