当美国经济面临衰退之际，美元走软符合美国利益。
As the US economy faces a recession, a weak dollar is in the country's interests.
美国谈判者说任何协议必须符合美国法律。
为什么说让伊拉克人走自己的路符合美国自身的利益？
Why it is in America's own interest to let the Iraqis have their way?
毕竟从长远来看，解决这一冲突也是符合美国自身利益的。
In the long run, after all, resolving this conflict is in America's interest, too.
这符合中国的利益，同时也完全符合美国的利益。
It's in China's interest, but it's also overwhelmingly in the interest of the United States.
一个强大、和平、繁荣并尊重国际规则的俄罗斯符合美国的利益。
The United States has an interest in a strong, peaceful, and prosperous Russia that respects international norms.
这将符合美国的利益，调和三场大的斗争，并为他赢得尊重。
That’s what will serve U.S. interests, moderate the three great struggles and earn him respect.
只有学业成绩优异、符合美国有关规定的外籍毕业生才可考虑其入学。
Only those students from abroad who have graduate status by American standards and whose academic record is excellent will be considered for admission.
从长远来说，也不符合美国自身利益，希望美国不要一错再错。
It does not conform to the US 'own interests in the long run. He hopes the US will not repeat the mistake again.
制造大规模的公众敌意既不符合美国的利益，也不符合中国的利益。
It is not in America's nor China's interest to create massive popular hostility.
Vatikiotis却更乐观，认为严厉惩罚调解者并不符合美国的利益。
Mr Vatikiotis is more sanguine, arguing that it is not really in America’s interest to come down hard on mediators.
这将符合美国企业的相当不错，因为大多数美国公司强烈反对有关建议。
That would suit Corporate America quite well, since most US companies bitterly oppose the recommendations.
奥巴马内阁可以就他的决定提请申诉，或者重新制定相关政策以符合美国法律的要求。
The Obama administration could appeal his decision or try to rewrite the guidelines to comply with U.S. law.
这是符合以色列的利益，符合巴基斯坦的利益，符合美国的利益，也符合世界的利益。
That is in Israel's interest, Palestine's interest, America's interest, and the world's interest.
尽管这可能是一个痛苦的转变，但它不仅符合美国的最佳利益，也符合中国的最佳利益。
Though it may be a painful transition, such a transformation is not only in America's best interest but also China's.
但欧洲上流社会也不喜欢离婚的：奥兰斯卡伯爵夫人认为要求个人自由符合美国的思想。
But European society is not given to divorce: Countess Olenska thought she would be conforming to American ideas in asking for her freedom.
但欧洲上流社会也不喜欢离婚的：奥兰斯卡伯爵夫人认为要求个人自由符合美国的思想。
But European society is not given to divorce: CountessOlenska thought she would be conforming to Americanideas in asking for her freedom.
为实现我们的目标而制定的政策必须不辜负这项使命：有力、明智、符合美国的核心利益。
The policies that take us there must be up to the task: tough, smart, and driven by the core interests of the United States.
梅里坎加斯的团队对符合美国精神病协会制定的社会焦虑症或社交恐惧症的标准的青少年数量进行了分析。
Then Merikangas' team analyzed how many teens appeared to meet the American Psychiatric Association's criteria for social anxiety disorder or social phobia.
且相反的是，这项需要反垄断和电信监管机构同意的兼并提议引发了一场关于其是否符合美国消费者利益的辩论。
On the contrary, the proposed merger, which needs the approval of antitrust and telecoms regulators, has sparked a good deal of controversy over whether it will be good or bad for American consumers.
为了符合美国法律上要求的美国电视台的拥有人必须是美国人的要求，默多克在1985年加入了美国国籍。
In order to conform to the legal requirement that U.S. television stations be owned only by American citizens, Murdoch obtained U.S. citizenship in 1985.
我国军人的无私精神是无与伦比的，他们让我们谨记，尽最大努力让别人的生活有所改变是最符合美国精髓的举动之一。
The selflessness of our service members is unmatched, and they remind us that there are few things more fundamentally American than doing our utmost to make a difference in the lives of others.
为了符合美国有毒物质控制法，制造商们转而进入实验室，选择动物作为试验对象，通常他们会选择啮齿动物。
To comply with the us Toxic Substances Control act, manufacturers turn to testing LABS, which expose animals-usually rodents-to high levels of the chemical in question.
为了符合美国有毒物质控制法，制造商们转而进入实验室，选择动物作为试验对象，通常他们会选择啮齿动物。
To comply with the us Toxic Substances Control act, manufacturers turn to testing LABS, which expose animals-usually rodents-to high levels of the chemical in question.
应用推荐