该计划将侧重于帮助符合条件的国家中目前获得结核病治疗机会有限或没有机会的人，每年给予个人补助金高达100万美元。
It will focus on reaching people who currently have limited or no access to TB services from eligible countries, awarding individual grants of up to $1,000,000 annually.
最终目标是承认其他国家的可比较项目，因此外国游客也将符合条件参与国际注册旅客项目，公告说。
Eventually, the goal is to recognize comparable programs in other countries so that foreign visitors will be eligible for participation in International Registered Traveler, the notice states.
你可能符合部分时间失业救济金的申领条件，当然这取决于你所在国家的法律规定，在你找到一份全职工作前，这笔小钱可以垫个底儿。
On the plus side, you may be eligible for part-time unemployment benefits, depending on your state's laws, which can cushion the blow while you look for a new full-time position.
然后人们本来应该期望，各国将会排着队等候被确认为符合贷款条件的国家。
One would have expected, then, that countries would queue up to be certified eligible for a loan.
16个欧元区国家的领导人已同意救助希腊，但只能以痛苦的条件救助，为了符合欧元限制对挥霍者救助的规则。
Leaders of the 16 euro-area countries have agreed to rescue Greece but only on painful terms, in order to comply with the euro's rules against bail-outs for the profligate.
然后，引擎能够将这些事件互相关联、侦测符合匹配模式的情况并在一些特定的业务条件被满足时发出警告，例如，同一个人在两个不同的国家申请贷款的情况。
The engine then correlates those events and detect patterns and raise alerts given a certain business condition, such as a loan of the same person on two different countries.
不符合上述条件的高新技术企业，不得享受国家高新技术产业开发区的各项政策规定。
Enterprises which fail to meet the aforesaid requirements may not enjoy the treatment provided for by different policies for the national development zones for new and high technology industries.
用人单位必须为劳动者提供符合国家规定的劳动安全卫生条件和必要的劳动防护用品。
The employing unit must provide labourers with occupational safety and health conditions conforming to the provisions of the State and necessary articles of Labour protection.
在这个国家，强大的经纪公司经常招募新歌手和舞者，组建流行团体，所以符合兵役条件的明星源源不绝。
And in a nation where powerful talent agencies routinely recruit new singers and dancers to create pop groups, there is a constant stream of celebrities eligible for military duty.
校长应当符合国家规定的任职条件。
Principals shall meet the requirements for the position as prescribed by the State.
第五十一条国家鼓励符合产业政策并符合上市条件的公司股票上市交易。
Article 51 the State encourages the companies that conform to the industrial policies and meet the conditions for listing to have their shares listed for trading.
对纤维素的改性工艺条件和染色工艺作了分析，试验表明染色色牢度基本符合国家标准。
The paper analysed modification conditions and dyeing processes of cellulose. The experiments show that color fastness of dyeing can also meet the national standard.
猫、狗在入境澳洲前必须符合AQIS入境规定的所有条件，这些条件适用于AQIS认证的国家。
Cats and dogs must meet all of the AQIS import conditions that apply to the AQIS approved country before being eligible for import into Australia.
这是符合国家的基本条件，这是站在工业化的过程中。
It is in line with the country's basic conditions, which is standing in the process of industrialization.
商检机构或者国家商检部门审核报验人提出的复验申请后，对符合条件的应接受复验。
After examining the application for re-inspection, the inspection organ or State Administration shall accept the application if the facts provided warrant it.
国家质检总局对符合一类进口单位条件的申请单位进行核准，并定期对外公布一类进口单位名单。
The GAQSIQ shall verify and approve an applicant that satisfies the requirements for a Category A importer, and publicize the list of Category A importers at regular intervals.
节能型照明装置符合国家标准，连接有一个计时器，当关灯的条件成立后，就执行关灯程序。
Econolight is compliant with national codes and tied into a timer that extinguishes the lighting when certain criteria are met.
第三十八条军官达到服现役的最高年龄，符合国家规定的离休条件的，可以离职休养。
Article 38 Officers who have reached their maximum age for active service may leave their posts to rest if they meet the relevant State requirements for doing so.
第五十条军官达到服现役的最高年龄，符合国家规定的离休条件的，可以离职休养。
Article 50 Officers who have reached the maximum age for active service may leave their posts to rest if they meet the relevant State requirements for doing so.
不符合上述条件的高新技术企业，不得享受国家高新技术产业开发区的各项政策规定。 。
Enterprises U which fail to meet the aforesaid requirements may not enjoy the treatment provided for by different policies for the national development zones for new and high technology industries.
第九条监控化学品应当在专用的化工仓库中储存，并设专人管理。监控化学品的储存条件应当符合国家有关规定。
ARTICLE 9 the MCCs shall be stored in specialized chemical industry warehouses and managed by designated personnel. The storage conditions of MCCs shall comply with the relevant State regulations.
符合条件的离岸服务外包业务收入，免收营业税。(具体以国家下发的正式文件为准)。
The qualified business income of the off-shore service outsourcing may be exempted form business tax. (the official document issued by the State shall prevail.)
符合条件的离岸服务外包业务收入，免收营业税。(具体以国家下发的正式文件为准)。
The qualified business income of the off-shore service outsourcing may be exempted form business tax. (the official document issued by the State shall prevail.)
应用推荐